Examples of using Process of consensus-building in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You have demonstratedonce more the value of the United Nations process of consensus-building.
ولقد أظهرتم مرة أخرى قيمة عملية بناء توافق اﻵراء التي تنهض بها اﻷمم المتحدةSo the process of consensus-building on the annual agenda and work programme is still under way.
من هنا فإن عملية التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول اﻷعمال السنوي وبرنامج العمل ﻻ تزال جاريةIt is now understood that coalitions and networks must be formed to assist the process of consensus-building.
وأصبح مفهوما اﻵن أنه ﻻ بد من تكوين اﻻئتﻻفات والشبكات للمساعدة في عملية بناء توافق اﻵراءThis balance is best conserved by consolidating the process of consensus-building that has rendered so many positive results in the past half-century.
وهذا التوازن يحافظعليه على أفضل وجه عن طريق تعزيز عملية بناء توافق اﻵراء التي أسفرت عن نتائج إيجابية عديدة في نصف القرن الماضيIt was achieved through painstaking negotiation on each important issue and through the process of consensus-building.
وتم تحقيق ذلك من خلال مفاوضات شاقة حول كل موضوع هام ومن خلال عملية بناء توافق الآراءThey highlighted the process of consensus-building around regional critical areas of concern, leading to the adoption of regional platforms for action.
وأبرزن عملية بناء توافق في اﻵراء حول مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة اﻻقليمية، مما أدى الى اعتماد مناهج عمل إقليميةMy delegation willdo its utmost to make constructive contributions to the process of consensus-building on this important item.
ووفد بﻻدي سيبذل قصارى جهده لﻹسهام بشكل This can lead to a far less expensive process of consensus-building, with a reduced carbon footprint through the virtual nature of some of the interactions.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى عملية لبناء توافق الآراء تتسم بتكلفة أقل بكثير، مع تقليل البصمة الكربونية من خلال الطابع الافتراضي لبعض هذه المناقشاتThe substantive issues before this Commission are here precisely because they are difficult,and that makes the process of consensus-building all the more important.
والمسائل الجوهرية المعروضة It would continue to contribute to the process of consensus-building with a view to the adoption of a declaration of principles and objectives to be achieved by 2005.
وإن بنغلاديش ستواصل الإسهام في عملية الوصول إلى توافق ECA will continue to undertake research and policy analysis to supportinformed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
وستواصل اللجنة إجراء البحوث وتحليل السياسات لدعم صنع القرارات وصوغالسياسات على نحو مستنير Expert Meeting on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-building, sponsored by the Governments of Sweden and Uganda(Stockholm, 14-18 October 1996);
اجتماع الخبراء المعني باﻹدارة المستدامة للغابات واستخدام اﻷراضي: عملية بناء توافق في اﻵراء، الذي اشتركت Given the utmost importance of the issue and its implication for other issues, we will remain flexible and open-minded to various ideas and suggestions andmake due contributions to the process of consensus-building.
ونظرا لما تنطوي عليه المسألة من أهمية قصوى وآثار تمس المسائل اﻷخرى، فإننا سوف نظل نتحلى بالمرونة واﻻنفتاح لمختلف اﻷفكار واﻻقتراحاتوسنواصل تقديم اﻻسهامات الواجبة لعملية بناء توافق اﻵراءExpert meeting on sustainable forestry and land use on the theme" The process of consensus-building", co-sponsored by Sweden and Uganda(Stockholm, 14-18 October 1996).
اجتماع الخبراء المعني باﻻستخدام المستدام للغابات واﻷراضي بشأن موضوع:" عملية بناء توافق في اﻵراء"، الذي اشتركت The process of consensus-building and codification raises the political profile of important issues as States and constituencies seek to advance or defend their particular interests, perspectives and agendas through the proposed agreement.
إن عملية تكوين توافق اﻵراء وتقنين القوانين تبرز المﻻمح السياسية للقضايا الهامة، حيث إن الدول والمجموعات ذات المصالح تسعى الى تعزيز أو حماية مصالحها ووجهات نظرها وبرامجها عن طريق اﻻتفاق المقترحIn her view, the minimum core content of the right to enjoy the benefits of scientificprogress needed to be further elaborated through a process of consensus-building and dialogue, which should not be discontinued prematurely.
وذهبت السيدة شيفر إلى أن هناك حاجة إلى زيادة تفصيل المضمون الأساسي الأدنىللحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي، من خلال عملية لبناء التوافق والحوار لا ينبغي وقفها قبل الأوانAs result of the failure to adopt agreed conclusions, the process of consensus-building had been compromised, and this presented a challenge to UNCTAD as it embarked on its preparations for UNCTAD XI.
وقال إنعدم اعتماد الاستنتاجات المتفق عليها قد عرّض للخطر عملية بناء توافق في الآراء وإن ذلك يشكل تحدياً يواجه الأونكتاد إذ يشرع Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis tosupport informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
ولذلك، ستواصل اللجنة إجراء البحوث وتحليل السياسات لدعم صنع القرارات وصوغالسياسات على نحو مستنير The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.
وقد تشرع اللجنة في عملية لبناء توافق بشأن ضرورة المواءمة The Chairman: I thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his statement,and I hope that it will provide important encouragement in this process of consensus-building, especially with respect to the agenda.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أشكر الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، السفير سيرجيو دوارتي، على بيانه، وآمل أنيوفر تشجيعا هاما The two-layer process of consensus-building at the working group and committee level ensures that ICT policies recommended for issuance reflect both the operational and management perspectives of the ICT community.
وتكفل العملية ذات المستويين لبناء توافق الآراء، في كل من الفريق العامل واللجنة، أن تعكس السياسات الموصى بها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجهات نظر مجتمع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الناحيتين التشغيلية والإدارية على السواءFaced with that challenge, it became important to undertake extensive consultations, both bilaterally and multilaterally,in order to try to reconcile opposing approaches and begin a process of consensus-building way ahead of the Conference.
وأمام ذلك التحدي، أصبح من المهم إجراء مشاورات مكثفة، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف،لمحاولة التوفيق بين النهجين المتعارضين والشروع في عملية بناء توافق The key findings and policy conclusions of the research andpolicy analysis work will greatly assist the process of consensus-building on key trade and development challenges facing LDCs and in reshaping the successor programme of action.
وستساعد أهم النتائج والاستنتاجات التي تمخضت عنهاالبحوث وتحليلات السياسات بشكل كبير عملية بناء توافق الآراء بشأن التحديات الرئيسية في مجالي التجارة والتنمية التي تواجهها أقل البلدان نمواً، وإعادة تشكيل برنامج العمل المقبلHe urged delegations not to focus on specific elements of the scale methodology or particular options as outlined in resolution 51/212 B to the detriment of both the larger issues which were of interest to the vastmajority of Members States and the practice and process of consensus-building.
وفي ختام كلمته حث الوفود على أﻻ تركز على عناصر محددة من منهجية الجدول أو على خيارات معينة على النحو الوارد بصورة موجزة The National Women ' s Forum set up by Governmental Agreement No. 105-98 remains in force. The Forum is a pluralistic body set up under the Peace Agreements which guarantees the participation of women,with a view to promoting a process of consensus-building in development policies that is consistent with the international treaties ratified by Guatemala and with public policies.
والمحفل الوطني للمرأة، المنشأ بموجب القرار 105-98، هي هيئةتعددية تضمن مشاركة المرأة تعزيزا لعملية التوافق في سياسات التنمية، وفقا للمعاهدات الدولية التي طبقتها غواتيمالا والسياسات العامة؛ وقد أنشئ المحفل تطبيقا لاتفاقات السلامThis is the only global forum where all States are full and permanent Members; where all States, regardless of size, power or wealth, have an equal and sovereign say; where all issues, political, economic, social, cultural or humanitarian, can be considered in their entirety and their inter-relatedness;and where the process of decision-making is at the same time a process of consensus-building.
فهي المحفل العالمي الوحيد الذي تعد فيه جميع الدول أعضاء دائمين وكاملي العضوية؛ حيث جميع الدول، بصرف النظر عن حجمها أو قوتها أو ثرائها، لها قول سيادي متكافئ؛ وحيث يمكن النظر في جميع المسائل، السياسية، واﻻقتصادية، واﻻجتماعية، والثقافية واﻹنسانية في كليتها وبعﻻقاتها المتداخلة؛ وحيث تعد As we are at the mid-term of the goals set at Rio, it is surely imperative for us once again to demonstrate our common will by committing ourselves fully to the fulfilment of the Rio Declaration,so as to move forward by lending fresh momentum to the process of consensus-building and by moving it forward into an operational and action-oriented phase.
وإذ نحن اﻵن في منتصف مرحلة اﻷهداف التي وضعت في ريو، فمن المؤكد أن علينا أن نبرهن مرة أخرى على إرادتنا المشتركة بإلزام أنفسنا كلية بتنفيذ إعﻻن ريو، لكينخطو قُدما بإعطاء قوة دفع جديدة لعملية بناء توافق اﻵراء والتحرك بها إلى اﻷمام، إلى مرحلة عملية وموجهة نحو العملWhat gives us hope for the future is that, whereas the Millennium Development Goals were developed behind closed doors by technocrats gathered at the United Nations, the post-2015 development agenda is being widely and openly negotiated and discussed,and is emerging through a process of consensus-building around the world.
ومما يبعثنا على الأمل Advisory services(XB) on: social participation and processes of consensus-building; social policies; national policies aimed at strengthening community action to prevent and reduce the trafficking and consumption of illicit drugs and psychotropic substances; and to regional projects on indicators for social policy formulation in Latin America, integration of women into development, teenage pregnancy and improvement of the institutional and legal framework for the incorporation of women in the development of Latin American countries.
تقديم خدمات استشارية الموارد الخارجة عن الميزانية بشأن:اﻻشتراك اﻻجتماعي وعمليات بناء توافق اﻵراء، والسياسات اﻻجتماعية؛ والسياسات الوطنية الرامية الى تعزيز التدابير المجتمعية من أجل منع وتقليص اﻻتجار في المخدرات غير المشروعة والمؤثرات العقلية واستهﻻكها، والمشاريع اﻹقليمية المتعلقة بمؤشرات صياغة السياسة اﻻجتماعية في أمريكا الﻻتينية؛ وإدماج المرأة في عملية التنمية؛ وحمل المراهقات؛ وتحسين اﻹطار المؤسسي والقانوني ﻹشراك المرأة في عملية التنمية في بلدان أمريكا الﻻتينية
