What is the translation of " PROCESS OF CONSENSUS-BUILDING " in Spanish?

• proceso de creación de consenso
• proceso de formación de consenso
• proceso de búsqueda de consenso
• proceso de concertación

Examples of using Process of consensus-building in English and their translations into Spanish

You need to find mechanisms to speed the process of consensus-building.
Ustedes necesitan encontrar mecanismos para acelerar el proceso de construcción de consenso.

So the process of consensus-building on the annual agenda and work programme is still under way.
Por ello, está todavía en marcha el proceso de llegar a un consenso sobre la agenda anual y el programa de trabajo.

It is now understood that coalitions and networks must be formed to assist the process of consensus-building.
Se sabe actualmente que hay que establecer coaliciones y redes para apoyar el proceso de creación de consenso.

This balance is best conserved by consolidating the process of consensus-building that has rendered so many positive results in the past half-century.
La mejor manera de preservar ese equilibrio es mediante la consolidación del proceso de formación de consenso, que ha dado tan buenos resultados en los últimos 50 años.

It was achieved through painstaking negotiation on each important issue and through the process of consensus-building.
Esto se logró tras negociaciones meticulosas sobre cada una de las cuestiones importantes y gracias a un proceso de creación de consenso.

It would continue to contribute to the process of consensus-building with a view to the adoption of a declaration of principles and objectives to be achieved by 2005.
Continuará contribuyendo al proceso de creación de consenso, con miras a la aprobación de una declaración de principios y objetivos en 2005.

My delegation will do its utmost to make constructive contributions to the process of consensus-building on this important item.
Mi delegación hará todo lo que esté a su alcance para contribuir de modo constructivo al proceso del logro del consenso sobre este importante tema.

This can lead to a far less expensive process of consensus-building, with a reduced carbon footprint through the virtual nature of some of the interactions.
Ello permitiría abaratar mucho el proceso de búsqueda de consenso, además de disminuir la huella de carbono, gracias al carácter virtual de algunas interacciones.

He regretted that it had not been possible to achieve consensus on the draft resolution, but hoped that the process of consensus-building would continue.
Lamenta que no haya sido posible alcanzar un consenso sobre el proyecto de resolución, pero espera que se mantenga el proceso de concertación.

Expert Meeting on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-building, sponsored by the Governments of Sweden and Uganda(Stockholm, 14-18 October 1996);
La Reunión de expertos sobre recursos forestales sostenibles y uso de tierras: el proceso de formación de consenso, patrocinada por los Gobiernos de Suecia y Uganda(Estocolmo, 14 a 18 de octubre de 1996);

Faced with that challenge, it became important to undertake extensive consultations, both bilaterally and multilaterally, in order to try to reconcile opposing approaches and begin a process of consensus-building way ahead of the Conference.
Ante ese desafío, era importante mantener amplias consultas, tanto bilaterales como multilaterales, para tratar de reconciliar los planteamientos opuestos y empezar un proceso de fomento del consenso mucho antes de la Conferencia.

Expert meeting on sustainable forestry and land use on the theme"The process of consensus-building", co-sponsored by Sweden and Uganda Stockholm, 14-18 October 1996.
Reunión de especialistas en sostenibilidad de la silvicultura y uso de la tierra sobre el tema"El proceso de formación de consenso", copatrocinada por Suecia y Uganda Estocolmo, 14 a 18 de octubre de 1996.

The process of consensus-building and codification raises the political profile of important issues as States and constituencies seek to advance or defend their particular interests, perspectives and agendas through the proposed agreement.
El proceso de creación de consenso y codificación da relieve político a cuestiones importantes en la medida en que los Estados y los diversos grupos procuran promover o defender sus intereses, perspectivas y programas particulares mediante el acuerdo propuesto.

The annotated outline enabled Member States to monitor the progress of substantive preparations and contributed to the process of consensus-building for the Conference programme of action.
El esbozo anotado permitió a los Estados Miembros supervisar los progresos de los preparativos sustantivos y contribuyó al proceso de creación de consenso con respecto al programa de acción de la Conferencia.

The Commission should also begin a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of economic instruments likely to have significant effects on competitiveness.
La Comisión también debería empezar un proceso para lograr un consenso respecto de la necesidad de armonizar la aplicación de los instrumentos económicos que probablemente tengan efectos importantes sobre la competitividad.

This provision creates an unnecessary legal and political encumbrance to the treaty which further complicates rather than facilitates the process of consensus-building among the members of the Conference on Disarmament.
Esta disposición crea una traba jurídica y política innecesaria para el tratado que complica aún más el proceso de búsqueda de consenso entre los miembros de la Conferencia de Desarme, en lugar de facilitarlo.

The two-layer process of consensus-building at the working group and committee level ensures that ICT policies recommended for issuance reflect both the operational and management perspectives of the ICT community.
El proceso de creación de consenso a dos niveles, el de los grupos de trabajo y el de los comités, asegura que las políticas de TIC que se recomienda implantar reflejen las perspectivas operacionales y de gestión de la comunidad de las TIC.

In her view, the minimum core content of the right to enjoy the benefits of scientific progress needed to be further elaborated through a process of consensus-building and dialogue, which should not be discontinued prematurely.
En su opinión, era necesario seguir profundizando en el contenido mínimo esencial del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico mediante un proceso de concertación y diálogo, que no debería interrumpirse prematuramente.

FAO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), UNEP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Soil Reference and Information Centre will continue to implement the Land Degradation Assessment in Drylands project in order to develop a framework for land degradation assessment at the global and national levels through a process of consensus-building.
La FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola( FIDA), el PNUMA, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y el Centro Internacional de Referencia e Información sobre Suelos seguirán ejecutando el proyecto de evaluación de la degradación de el terreno en zonas áridas a fin de crear un marco de evaluación de la degradación de el terreno en el plano mundial y el nacional mediante un proceso de creación de consenso.

It was evident that meetings of regional and other major groupings of Member States had made significant contributions to the process of consensus-building on many complex and often politically sensitive issues.
Es evidente que las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros han hecho aportes considerables al proceso de formación de consensos en muchas cuestiones complejas y a menudo políticamente delicadas.

He urged delegations not to focus on specific elements of the scale methodology or particular options as outlined in resolution 51/212 B to the detriment of both the larger issues which were of interest to the vast majority of Members States and the practice and process of consensus-building.
El orador insta a las delegaciones a que no se concentren en elementos específicos de la metodología de la escala o en las opciones particulares esbozadas en la resolución 51/212 B en detrimento de las cuestiones más importantes que interesan a la vasta mayoría de los Estados Miembros y a la práctica y el procedimiento de creación de consenso.

Governance and management development. In order to achieve the country's medium-term goals(see paragraph 10 below), the Government wishes to institutionalize a process of consensus-building among key social partners on economic goals and national sustainable human development priorities.
Gobernabilidad y fomento de la gestión: Para alcanzar los objetivos a plazo medio del país(véase el párrafo 10), el Gobierno desea institucionalizar un proceso de consenso entre los principales agentes sociales sobre los objetivos económicos y las prioridades nacionales de desarrollo humano sostenible.

The Permanent Representative of Sweden to the United Nations and the Permanent Representative of Uganda to the United Nations have the honour to transmit to you the final report(English only) of the Inter-Governmental Workshop of Experts on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-Building see annex.
El Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas tienen el honor de transmitir adjunto el informe final(en inglés solamente) del Seminario Intergubernamental de Expertos sobre silvicultura sostenible y aprovechamiento de la tierra: el proceso de formación de consenso véase el anexo.

The Panel considered the workshops on"Promotion of national forest and land use programmes" sponsored by Germany and"Sustainable forestry and land use: the process of consensus-building" sponsored by Sweden and Uganda, to be held in June 1996 and October 1996 respectively, to be inputs into the preparations for the substantive discussion on this programme element;
El Grupo consideró los seminarios sobre"Promoción de programas nacionales sobre bosques y sobre uso de la tierra" auspiciado por Alemania y sobre"Uso sostenible de los bosques y la tierra: el proceso de formación de consenso" auspiciado por Suecia y Uganda, que se celebrarían en junio de 1996 y octubre de 1996 respectivamente, como aportes a los preparativos para el debate sustantivo sobre este elemento del programa;

There was a widespread view among delegations that the Doha conference should be seized to bring developing country concerns to bear on the process of consensus-building on a better international financial architecture.
Hubo amplio consenso entre las delegaciones en que la conferencia de Doha debería aprovecharse como una oportunidad para hacer valer las preocupaciones de los países en desarrollo en el proceso de búsqueda de consenso acerca de una mejor arquitectura financiera internacional.

The Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building in regard to major international initiatives.
La Comisión seguirá realizando investigaciones y análisis de políticas para respaldar la adopción de decisiones y la formulación de políticas con conocimiento de causa en la región y prestará asistencia al proceso de creación de consenso respecto de las principales iniciativas internacionales.

As we are at the mid-term of the goals set at Rio, it is surely imperative for us once again to demonstrate our common will by committing ourselves fully to the fulfilment of the Rio Declaration, so as to move forward by lending fresh momentum to the process of consensus-building and by moving it forward into an operational and action-oriented phase?
Puesto que estamos a mitad de camino respecto de los objetivos fijados en Río,¿no es acaso imperioso que demostremos una vez más nuestra voluntad común de poner plenamente en práctica nuestros compromisos con el fin de darle un nuevo impulso al proceso de creación de consenso en una etapa operacional y orientada hacia la acción?

The National Women's Forum set up by Governmental Agreement No. 105-98 remains in force. The Forum is a pluralistic body set up under the Peace Agreements which guarantees the participation of women, with a view to promoting a process of consensus-building in development policies that is consistent with the international treaties ratified by Guatemala and with public policies.
Foro Nacional de la Mujer, Acuerdo Gubernativo 105-98, es una instancia plural que garantiza la participación de la mujer, con el objetivo de promover un proceso de consenso en las políticas de desarrollo congruentes con los tratados internacionales ratificados por el Estado de Guatemala y las políticas públicas, que fue creada como resultado de los Acuerdos de Paz.

Support for the processes of consensus-building and.
Apoyo a procesos de formación de consensos y.

Advisory services(XB) on: social participation and processes of consensus-building; social policies; national policies aimed at strengthening community action to prevent and reduce the trafficking and consumption of illicit drugs and psychotropic substances; and to regional projects on indicators for social policy formulation in Latin America, integration of women into development, teenage pregnancy and improvement of the institutional and legal framework for the incorporation of women in the development of Latin American countries.
Servicios de asesoramiento( recursos extrapresupuestarios) sobre: participación social y procesos de fomento de el consenso; políticas sociales; políticas nacionales encaminadas a fortalecer la acción comunitaria para prevenir y reducir el tráfico y el consumo ilícitos de drogas y sustancias sicotrópicas; proyectos regionales sobre indicadores para la formulación de política sociales en América Latina; integración de la mujer a el desarrollo; el embarazo en la adolescencia; y mejoramiento de el marco institucional y jurídico para la incorporación de la mujer a el desarrollo en países de América Latina.

How to use "process of consensus-building" in an English sentence

Our process of consensus building takes time.

There will have to be a process of consensus building around that.

A process of consensus building can be structured so that environmental justice is achieved.

also described a process of consensus building among researchers and dropping cases with insufficient information.

Managers are chosen from among the members through a process of consensus building and mutual discernment.

This step along with the process of consensus building and State-building present hopeful developments for Afghanistan.

Fortunately the process of consensus building within an organization is not the subject of this article.

The process of consensus building relied on quality conversations that involved all of the appropriate stakeholders for the patient.

It is the result of an over two-year long process of consensus building and consultation among world-leading experts and stakeholders.

But, given the complexities of the process of consensus building in our Parliamentary system, this is easier said than done. 26.

How to use "proceso de creación de consenso, proceso de búsqueda de consenso" in a Spanish sentence

El problema candente del proceso de creación de consenso en torno a la construcción del Victoria-Rosario en el escenario público se reproducía en el privado: había pocas empresas interesadas.

Esta contribución colectiva constituye un primer paso en el proceso de creación de consenso a nivel mundial de los asociados no gubernamentales orientado a contribuir a una nueva agenda urbana.

Por eso estamos en proceso de búsqueda de consenso para la ley de blanqueo laboral".

Isabel Raventós, sometió a la consideración de los miembros del Consejo, en el marco de un proceso de búsqueda de consenso con las entidades y los agentes implicados.

El proceso de búsqueda de consenso es el avance de la ingeniería que permite una liquidación de transacciones rápida, segura y descentralizada en el protocolo Ripple.

El proceso de creación de consenso para hacer la guerra es similar a la Inquisición española.

Una vez realizada esta tarea, el Consejo Asesor sigue un proceso de creación de consenso único utilizando una metodología iterativa basada en el método Delphi.