PROCESS OF FINALIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعملية الانتهاء من

Examples of using Process of finalizing in English and their translations into Arabic

Dad, we're in the process of finalizing a divorce.
الأَبّ، نحن في العمليةِ إنْهاء a طلاق

A number of countries have well-developed adaptation plans or are in the process of finalizing them.
وهنالك عدد من البلدان التي لديها خطط تكيُّف مطورة بشكل جيد أو أنها تعكف على استكمالها

The government is now in the process of finalizing its policy in this area.
والحكومة الآن بصدد الانتهاء من وضع سياستها في هذا المجال

The Committee operates under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and is in the process of finalizing its National Plan.
وتعمل هذه اللجنة تحت رعاية وزارة الخارجية وهي في مرحلة الانتهاء من وضع خطتها الوطنية

We are in the process of finalizing their requests and we expect the visits to begin very soon.
ونحن في المرحلة النهائية من دراسة طلباتهم ونتوقع أن تبدأ الزيارات قريباً جداً

Costing $750,000, the project is still in the process of finalizing the remaining legal documents;
وتبلغ تكلفة هذا المشروع 750 ألف دولار، وهو لا يزال في مرحلة استكمال بقية الوثائق القانونية

OIOS is in the process of finalizing guidelines and preparing training to assist managers in this regard.
ويقوم المكتب حاليا بالإجراءات الأخيرة لوضع مبادئ توجيهية وإعداد تدريب لمساعدة المديرين في هذا المجال

The Security Council should immediately start the process of finalizing its provisional rules of procedure.
ينبغي لمجلس اﻷمن أن يبدأ فورا في وضع الصيغة النهائية لنظامه الداخلي المؤقت

It is also in the process of finalizing its administrative and human resource manual, as well as its financial policies.
وهي أيضا بصدد وضع الصيغة النهائية لدليل عن الإدارة والموارد البشرية، فضلا عن سياساتها المالية

We stand ready to engage all Members of this Organization in the process of finalizing consultations on this subject.
ونحن على استعداد ﻹشراك جميع أعضــــاء هذه المنظمة في عملية إنهاء المشاورات حول هذا الموضوع

This includes the process of finalizing a national policy on broadband and spectrum management.
وتتضمن هذه المبادرة عملية الانتهاء من وضع السياسة الوطنية بشأن النطاق العريض وإدارة الطيف

The Maldives had recently ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was in the process of finalizing a national policy on disability.
وصدقت ملديف مؤخرا على اتفاقية الأمم المتحدة للأشخاص ذوي الإعاقة، وهي تقوم بعملية وضع الصيغة النهائية لسياسة وطنية تتعلق بالإعاقة

The Commission was in the process of finalizing a National Gender Plan of Action.
وأشار إلى أن اللجنة في سبيلها إلى الانتهاء من وضع خطة عمل جنسانية وطنية

The detention and prison working group submitted a report on the detention facilities that needed to be established to receive accused persons for war crimes prosecution, and all other working groups were in the process of finalizing their tasks.
وقدم الفريق العامل المعني بالاحتجاز والسجن تقريرا بشأن مرافق الاحتجاز التي ينبغي إنشاؤها لاستلام المتهمين بارتكاب جرائم حرب من أجل محاكمتهم، وكانت جميع الأفرقة العاملة الأخرى في مرحلة الانتهاء من تنفيذ مهامها

The StAR initiative is in the process of finalizing a global study on illicit enrichment as an anti-corruption tool.
ومبادرة" ستار" هي في سبيلها إلى إنجاز دراسة عالمية عن الإثراء غير المشروع، تكون أداةً لمكافحة الفساد

The consensus on the important aspects related to the federal structure of the State, its system of Government and the implementation of the first Garowe Conference Principles with regard to the adoption of the constitution by the national Constituent Assembly represent a decisive step in the process of finalizing the constitution.
يشكل توافق الآراء بشأن الجوانب الهامة المتعلقة بالهيكل الاتحادي للدولة، ونظام الحكم فيها وتنفيذ مبادئ مؤتمر غاروي الأول فيما يتعلق باعتماد دستور من قبل الجمعية الوطنية التأسيسية خطوة حاسمة في عملية الانتهاء من وضع الدستور

We are in the process of finalizing our accession to the 12 United Nations conventions and protocols on terrorism.
ونحن في الطور النهائي من عملية انضمامنا لاتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحـــــدة الـ 12 بشـأن الإرهاب

CARICOM therefore wishes to emphasize the urgent need for improvement in attendance at the meetings of the Authority, particularly at this critical juncture when we are in the process of finalizing legal codes for prospecting and exploration of mineral resources that are part of the common heritage of humanity.
ولذلك، ترغب الجماعة الكاريبية في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تحسين حضور جلسات السلطة، وعلى وجه الخصوص في هذا المنعطف الحرج في الوقت الذي نكون فيه في خضم عملية وضع اللمسات الأخيرة على المدونات القانونية للتنقيب عن الموارد المعدنية واستكشافها التي هي جزء من التراث المشترك للبشرية

Austria was in the process of finalizing legislation on crimes against humanity as part of its Criminal Code.
وقال إن النمسا بصدد وضع اللمسات الأخيرة على تشريعات تتعلق بالجرائم المرتكبة ضد الإنسانية كجزء من القانون الجنائي

As a result of this work overload, the Finance Management and Support Service has not been able to provide adequate support to field missions in developing budget proposals and performance reports, which, in turn, has compounded the Service ' s capacity problem by leading to inefficiencies in the process of finalizing those proposals and reports.
ونتيجة لعـبء العمل المفرط هذا، لم تتمكن دائرة الإدارة المالية والدعم المالي من تقديم دعم مناسب للبعثات الميدانية فيما يتعلق بوضع مقترحات الميزانية وتقارير الأداء، مما أدى بدوره إلى تفاقم مشكلة القدرات التي تعاني منها الدائرة، حيث أدت إلى انعدام الكفاءة في عملية وضع الصيغ النهائية لهذه المقترحات والتقارير

The Electoral Assistance Division and UNAMA are in the process of finalizing an initial budget estimate of the requirements for 2003.
وشعبة المساعدة الانتخابية بإدارة الشؤون السياسية والبعثة في سبيلهما إلى إعداد الصيغة النهائية للتقديرات الأولية للاحتياجات في ميزانية عام 2003

(f) Commended the progress made in translating the 2008 SNA into languages other than English and noted that draft versions of the 2008 SNA are available in Arabic, Chinese, Spanish and Russian; in this context, it expressed its deep appreciation to the institutions and countries involved in the translation process, and requested that the process of finalizing and publishing the translations be expedited to help countries with the implementation of its recommendations;
(و) أثنت على التقدم المحرز في ترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008 إلى لغات أخرى غير الإنكليزية وأشارت إلى أن مشروع هذا النظام متاح باللغات الإسبانية والروسية والعربية والصينية؛ وأعربت في هذا السياق عن تقديرها العميق للمؤسسات والبلدان المشاركة في عملية الترجمة، وطلبت التعجيل بعملية وضع الصيغة الأخيرة للترجمات ونشرها لمساعدة البلدان على تنفيذ توصياتها

He agreed that the process of finalizing the report of OIOS needed to be refined and stood ready to work together with the Office to that end.
وذكر أنه يوافق على أن عملية الانتهاء من إعداد تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقتضـي التحسين وأعرب عن استعداده للعمل مع المكتب من أجل تحقيق تلك الغاية

(a) Recommendation in paragraph 50 that the Administration should speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
(أ) التوصية الواردة في الفقرة 50 بشأن التعجيل بعملية الانتهاء من الاتفاق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف على الخدمات الإدارية والمالية وخدمات تكنولوجيا المعلومات

It also notes that the State party is in the process of finalizing and adopting a national plan of action for children, as requested by the outcome document" A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
كما تحيط علماً بأن الدولة الطرف هي في صدد إنجاز واعتماد خطةٍ وطنية للعمل من أجل الأطفال، تنفيذاً لما طلبته الوثيقة الختامية" عالم صالح للأطفال" التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية عن الأطفال في أيار/مايو 2002

With regard to the road map process, the Government reiterated its position that the process of finalizing the draft constitution had been broadly inclusive, and gave assurances that the referendum process would be free and fair.
وفيما يتعلق بعملية خارطة الطريق، أكدت الحكومة مجددا موقفها القائل إن عملية وضع اللمسات الأخيرة من مشروع الدستور شملت عمليا جميع الأطراف وأكدت أن عملية الاستفتاء ستكون حرة ونزيهة

As of now, no initiatives have been taken due to the fact that priority is being given to the process of finalizing the enactment of the national law against terrorism which has already been submitted to Parliament, and of ratifying or acceding to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(1999) and the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(1997).
لم يجر حتى الآن اتخاذ أي مبادرات نتيجة إيلاء الأولوية لعملية الانتهاء من سن القانون الوطني المتعلق بمكافحة الإرهاب والذي تمت إحالته إلى البرلمان، وللتصديق على اتفاقية قمع تمويل الإرهاب(1999) واتفاقية قمع الهجمات الإرهابية بالقنابل(1979) أو الانضمام إليهما

The Board recommends that the Administration speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
ويوصي المجلس الإدارة بالتعجيل بعملية الانتهاء من الاتفاق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف على الخدمات الإدارية والمالية وخدمات تكنولوجيا المعلومات

In order to ensure women ' s participation in the process of finalizing the document, it will be debated at the local level, where women will constitute 40 per cent of the participants.
وضمانا لمشاركة المرأة في عملية وضع اللمسات النهائية على الوثيقة ستناقش الوثيقة على المستوى المحلي حيث ستمثل النساء 40 في المائة من المشاركين

In paragraph 50, the Board recommended that UNEP speed up the process of finalizing the agreement with the United Nations Office at Geneva for administrative, financial and information technology services.
وفي الفقرة 50، أوصى المجلس بأن يعجل اليونيب بعملية الانتهاء من الاتفاق مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف على الخدمات الإدارية والمالية وخدمات تكنولوجيا المعلومات

How to use "process of finalizing" in a sentence

Understand the process of finalizing your video.

duty to monitor the process of finalizing financing.

How long is the process of finalizing papers?

I’m in the process of finalizing the formatting.

We are int he process of finalizing out teams.

In process of finalizing the project / poll system.

We are in the process of finalizing those logistics.

We're still in the process of finalizing our choice.

We are in the process of finalizing these arrangements.

We are in the process of finalizing this event.