PROCESS OF FORMULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية صياغة
• عملية صوغ
• عملية وضع

Examples of using Process of formulating in English and their translations into Arabic

The process of formulating actions and deliverables continues.
وتتواصل عملية صياغة الإجراءات والتدابير اللازمة

In this respect, the private sector must be involved in the process of formulating, following up and evaluating development policies and programmes.
وفي هذا الصدد، يجب على القطاع الخاص أن يشارك في عملية صوغ ومتابعة وتقييم سياسات وبرامج التنمية

The process of formulating adaptation-related policy decisions generally envisages a comprehensive participatory approach where local communities are also involved.
وعلى العموم، تشمل عملية صياغة القرارات في مجال السياسات المتعلقة بالتكيف نهجاً تشاركياً شاملاً تُشرَك فيه المجتمعات المحلية أيضاً

Apos;(b) To devote appropriate attention to the need for coordinating international action with the process of formulating and carrying out comprehensive national social policies;
ب أن يكرس اﻻهتمام المناسب للحاجة إلى تنسيق التدابير الدولية مع عملية صوغ وتنفيذ سياسات اجتماعية وطنية شاملة

Such revisiting should benefit the process of formulating and implementing the strategy papers beyond the scope of what they contain today;
ومن شأن معاودة النظر هذه أن تعود بالنفع على عملية صياغة ورقات الاستراتيجية وتنفيذها على نحو يتجاوز نطاق المضمون الذي تشتمل عليه الآن

There needs to be an expedited process for revisions of project proposals, while keeping the process of formulating and executing project proposals flexible and simple.
وهناك حاجة إلى التعجيل بعملية مراجعة مقترحات المشروع، وفي الوقت نفسه الاحتفاظ بمرونة وبساطة عملية صياغة اقتراحات المشاريع وتنفيذها

The process of formulating and implementing government policy on the promotion and protection of human rights would remain fully transparent, both domestically and internationally.
وستظل عملية صياغة وتنفيذ سياسة الحكومة بشأن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان ذات شفافية تامة على الصعيدين المحلي والدولي معاً

Concerning the Vested Property Act, it is of urgent importance that the process of formulating and adopting new legislation in this area reach a successful conclusion.
وفيما يتصل بقانون الأملاك المكتسبة، فإن من الضروري أن تتوصل عملية صياغة واعتماد تشريع جديد في هذا المجال إلى نتيجة

In particular, the population groups that are affected directly or indirectly by a particular policy should be able to play an effective role in the process of formulating that policy.
وعلى وجه التحديد، ينبغي أن تمكَّن مجموعات السكان التي تتأثر بشكل مباشر أو غير مباشر بسياسة عامة معينة من أداء دور فعال في عملية صياغة تلك السياسة

The United Nations is engaged in a process of formulating an international development strategy for the first decade of the new century.
دخلت الأمم المتحدة في عملية لوضع استراتيجية إنمائية دولية للعقد الأول من القرن الجديد

The African country Parties acknowledge, with appreciation, the support so far provided by developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions to the process of formulating and implementing action programmes in Africa.
وتقر البلدان الأفريقية الأطراف، مع التقدير، بالدعم الذي قدمته حتى الآن البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف لعملية إعداد برامج العمل في أفريقيا وتنفيذها

The inclusion of all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish.
ويمثل إشراك جميع أصحاب المصلحة في عملية صياغة السياسات والاستراتيجيات والخطط وتنفيذها أمراً لا بد منه لتهيئة الظروف المؤاتية لإقامة شراكات مستدامة مآلها الازدهار

Another aspect calling for attention is the direct participation of local populations in the process of formulating and implementing environmental and development policies.
وثمة جانب آخر يتطلب الاهتمام به هو مشاركة السكان المحليين مشاركة مباشرة في عملية صياغة وتنفيذ سياسات البيئة والتنمية

It is therefore recommended that the process of formulating and implementing social protection systems and long-term development plans fully consider family as a key socio-economic unit in society.
وبناء عليه يوصَى بأن تأخذ عملية صياغة وتنفيذ نظم الحماية الاجتماعية وخطط التنمية الطويلة الأجل، في اعتبارها بشكل تام الأسرة بوصفها وحدة اجتماعية- اقتصادية رئيسية للمجتمع

Targets- measurable goals to be achieved in a given period of time- are essential in the process of formulating, executing and evaluating family-planning programmes.
واﻷغراض- وهي أهداف قابلة للقياس ويمكن انجازها في فترة زمنية معينة- مسألة ﻻزمة في عملية صياغة وتنفيذ وتقييم برامج تنظيم اﻷسرة

More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
وإن أكثر من 15 بلدا في سبيلهم إلى صياغة أو استعراض سياساتها السكانية الوطنية لإدماج التوصيات الواردة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغير ذلك من المؤتمرات الدولية ذات الصلة

The main contribution of this programme is to provide a strong analytical foundation for the process of formulating, implementing and monitoring industrial strategies and policies.
تتمثّل المساهمة الرئيسية التي يقدمها هذا البرنامج في توفير أساس تحليلي قوي لعملية وضع الاستراتيجيات والسياسات الصناعية وتنفيذها ورصدها

Including all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish, and international attention on this issue is urgently required.
وإشراك جميع أصحاب المصلحة في عملية صياغة السياسات والاستراتيجيات والخطط وتنفيذها أمرٌ لا بد منه لتهيئة الظروف المؤاتية لإقامة شراكات مستدامة مآلها الازدهار، وهناك حاجة ملحة إلى إيلاء اهتمام الدولي لهذه القضية

We at Treasureland Health Builders would like to see persons with disabilities being involved fully in the processes of drafting and implementing governmental policies that concern them, having been conspicuously excluded from the process of formulating and implementing strategies and policies aimed at creating public awareness and positive orientation and attitudes with regard to the realities and challenges of disability and the need to develop and sustain environmentally friendly behaviour.
ونحن في هذه المنظمة نود أن نرى الأشخاص ذوي الإعاقة يشاركون بصورة كاملة في عمليات صياغة وتنفيذ السياسات الحكومية التي تهمهم، بعد إقصائهم بشكل واضح من عملية صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات التي تهدف إلى إيجاد وعي عام، وتوجهات ومواقف إيجابية فيما يتعلق بحقائق وتحديات الإعاقة، والحاجة إلى تطوير ومواصلة سلوك ملائم بيئياً

The purpose of these Guidelines is to equip those involved in the process of formulating and reviewing labour legislation, as representatives of governments, employers, workers and other interests, with tools to make social dialogue on labour legislation more effective.
الغاية من هذه الخطوط العامة هي تجهيز اولئك المنخرطين في عملية صياغة ومراجعة تشريع العمل، كممثلي الحكومات، أصحاب العمل، العمال ومعنيين آخرين، بالادوات لجعل الحوار الاجتماعي اكثر نجاعة

In 1996, through ECOSOC resolution 553(XXVI) the Commission was entrusted, inter alia, to collaborate with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
وفي عام 1996، تَقَرر، بموجب القرار 553(د-26)، أن تقوم اللجنة بجملة أمور منها التعاون مع الدول الأعضاء لتحليل تطور عملية صياغة السياسات العامة وتقييمها ورصدها من أجل توفير خدمات تشغيلية متعلقة بالإعلام المتخصص وبالخدمات الاستشارية والتدريب والدعم في مجال التعاون الإقليمي والدولي

There are two explanations for this: either countries have not yet completed the process of formulating or aligning their NAPs but nevertheless wanted to report already on the support they are receiving, or alternatively, countries reported on the support they received with the formulation of their NAPs before or after the reporting period.
وهناك تفسيران لهذه المسألة: فإما أن البلدان لم تنجز بعد عملية صياغة أو مواءمة برامج عملها الوطنية ولكنها رغبت مع ذلك في الإبلاغ عن الدعم الذي تتلقاه في هذا الصدد، أو أن البلدان أبلغت عن الدعم الذي تلقته لصياغة برامج عملها الوطنية قبل فترة الإبلاغ المعنية أو بعدها

In 1996 it was decided, in its resolution 553(XXVI), that the Commission would, inter alia, collaborate with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
وفي عام 1996، تَقَرَّر بموجب قرار اللجنة 553(د-25)، أن تقوم اللجنة بجملة أمور منها التعاون مع الدول الأعضاء لتحليل تطور عملية صياغة السياسات العامة وتقييمها ورصدها من أجل توفير خدمات تشغيلية متعلقة بالمعلومات المتخصصة والخدمات الاستشارية والتدريب والدعم في مجال التعاون الإقليمي والدولي

Children and teenagers were actively involved throughout the preparatory stages in the process of formulating and shaping the National Strategy for Children and Youth and also in the preparations for the National Conference for Children and Youth, held in February 2006, at which the draft strategy was approved and the broad outlines of its implementing plan were drawn;
إشراك الأطفال والشباب اليافعين مشاركة فاعلة في عملية صياغة وبلورة مشروع الاستراتيجية الوطنية للطفولة والشباب عبر مختلف مراحل التحضير والإعداد كما شاركوا في التحضير لعقد المؤتمر الوطني للطفولة والشباب 19-22 شباط/ فبراير 2006 والذي تم فيه إقرار مشروع الاستراتيجية ووضع الخطوط العريضة لمشروع خطتها التنفيذية

In 1996, pursuant to Council resolution 553(XXVI), the Commission was entrusted, inter alia, with collaborating with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
وفي عام 1996، عُهد إلى اللجنة، بموجب قرار المجلس 553(د-26)، أن تقوم بجملة أمور منها التعاون مع الدول الأعضاء في تحليل مراحل عملية صياغة السياسات العامة وتقييمها ورصدها من أجل توفير خدمات تشغيلية متعلقة بالإعلام المتخصص وبالخدمات الاستشارية والتدريب والدعم في مجال التعاون الإقليمي والدولي

There are two possible explanations for this: either(i) countries may not have yet completed the process of formulating or aligning their NAPs but nevertheless want to report on the support they are already receiving; or, alternatively,(ii) countries have reported on the support they received with the formulation of their NAPs before 2008 or formulation/alignment in 2012, that is, before or after the reporting period.
وهناك تفسيران من شأنهما توضيح ذلك أولهما '1' احتمال ألا تكون البلدان قد أنهت بعد عملية صياغة برامج عملها الوطنية أو مواءمتها لكنها ترغب مع ذلك في الإبلاغ عن الدعم الذي تلقته بالفعل؛ أو كبديل لذلك، '2' أن تكون البلدان قد أبلغت عن الدعم الذي تلقته لصياغة برامج عملها الوطنية قبل عام 2008 أو لصياغة/مواءمة برامج العمل الوطنية في عام 2012 أي قبل فترة الإبلاغ الحالية أو بعدها

As the international community seeks to move beyond the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and to support the process of formulating and implementing long-term sustainable development plans and programmes, it will be helpful to have a clear view of the current level, nature and sectoral allocation of development assistance to small island developing States.
ولما كان المجتمع الدولي يسعى إلى المضي إلى أبعد من المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وإلى دعم عملية وضع وتنفيذ خطط وبرامج طويلة اﻷجل في مجال التنمية المستدامة، فمن المفيد أن تكون هناك رؤية واضحة للمستوى الراهن للمساعدة اﻻنمائية المقدمة لتلك الدول ولطبيعتها وكيفية تخصيصها للقطاعات

Political commitment and support is vital to the processes of formulating and implementing an MDG-based PRS.
يعتبر الالتزام والدعم السياسي أمراً حيوياً لعمليات وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر القائمة على أساس الأهداف الإنمائية للألفية

Territorial strengthening of SEPREM through the recruitment of 10 women to work as regional representatives in eight of the country ' s regions and the provision of advice and support to women ' s organizations represented in Development Councils so that they can influence the processes of formulating and managing proposals for women ' s projects;
الدعم الإقليمي لأمانة الرئاسة لشؤون المرأة من خلال التعاقد مع 10 نساء بصفة ممثلات إقليميات في 8 من مناطق البلد، وتوفير المشورة والتوجيه للمنظمات النسائية الممثلة في مجالس التنمية، من أجل التأثير في عمليات صياغة وإدارة المشاريع المقترحة الموضوعة للمرأة

How to use "process of formulating" in a sentence

The process of formulating such a measure should be open and inclusive.

The process of formulating and expressing an urgent and sacrifice becomes possible.

Then, we will review the process of formulating and implementing a strategy.

The process of formulating general concepts by abstracting common properties of instances.

I'm in the process of formulating a partial mash Scotch Ale recipe.

They should be involved in the process of formulating and resolving issues.

The Government had initiated the process of formulating a New Education Policy(NEP).

Doctors are in the process of formulating a treatment plan for Rhyan.

You have made the process of formulating for specific results much simpler.

I’ve missed the process of formulating my thoughts and connecting with you.