Examples of using Process of formulating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of formulating actions and deliverables continues.
Процесс разработки мероприятий и практических мероприятий продолжается.The process of formulating the guidelines has taken place in several stages.
Процесс составления руководящих принципов осуществлялся в несколько этапов.China is said to be in the process of formulating battery re-use standards.
По имеющейся информации, Китай находится в процессе разработки стандартов на повторное использование аккумуляторов.The process of formulating and developing national action plans on youth employment.
Процесс разработки и создания национальных планов действий в области занятости молодежи.Many more least developed countries are in the process of formulating new national development plans.
Многие другие наименее развитые страны находятся в процессе выработки новых национальных планов развития.The process of formulating the UNDAF for Belarus can be characterized by four main principles.
Процесс разработки Рамочной программы базировался на четырех основных принципах.Some countries however are in the process of formulating bylaws regarding specific conventions.
Некоторые страны, однако, находятся в процессе разработки подзаконных актов, относящихся к конкретным конвенциям.The process of formulating and assigning responsibility for the integration strategy up to 2001 was described in Norway's sixth periodic report under Article 2 d.
Процесс разработки и распределения обязанностей по реализации стратегии актуализации гендерной проблематики до 2001 года был описан в шестом периодическом докладе Норвегии в материалах, касающихся статьи 2d.Malaysia, Mexico, Peru andThailand stated that they were in the process of formulating a national plan.
Малайзия, Мексика, Перу иТаиланд заявили, что находятся в процессе разработки такого национального плана действий.India is in the process of formulating standards for vehicle recycling.
Индия находится в процессе разработки стандартов, касающихся утилизации транспортных средств.Another aspect calling for attention is the direct participation of local populations in the process of formulating and implementing environmental and development policies.
Другим требующим внимания аспектом является прямое участие местного населения в процессе разработки и осуществления политики в области охраны окружающей среды и развития.In 2003 the process of formulating a National Strategic Plan(NSP) on HIV/AIDS was initiated.
В 2003 году был начат процесс разработки Национального стратегического плана( НСП) по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.The Government of Liberia is still in the process of formulating its national security policy.
Правительство Либерии все еще находится в процессе разработки своей национальной политики по вопросам безопасности.The process of formulating and implementing government policy on the promotion and protection of human rights would remain fully transparent, both domestically and internationally.
Процесс разработки и осуществления политики правительства в области поощрения и защиты прав человека будет по-прежнему полностью открытым как на национальном, так и на международном уровнях.Consultation with other ministries and departments in the process of formulating its own policies or positions.
Консультации с другими министерствами и ведомствами в процессе разработки своих собственных позиций или политики.The Council is now in the process of formulating and finalizing a monitoring and evaluation mechanism, which we believe will also complete the"three ones" requirements.
В настоящее время Совет осуществляет процесс формирования и окончательной доработки механизма по осуществлению контроля и оценки, который, как мы полагаем, также будет отвечать требованиям<< триединых принципов.While the synergy between the CBD, UNCCD andUNFCCC is recognized, the process of formulating and implementing NAPs needs to be strengthened.
Хотя синергизм между КБР, КБОООН иРКИКООН признан, процесс разработки и осуществления НПД должен быть усилен.The process of formulating adaptation-related policy decisions generally envisages a comprehensive participatory approach where local communities are also involved.
Процесс разработки решений, касающихся адаптационной политики, обычно предполагает применение всеобъемлющего подхода, основанного на всестороннем участии, благодаря которому в этот In this respect, the private sector must be involved in the process of formulating, following up and evaluating development policies and programmes.
В этом отношении частный сектор должен быть вовлечен в процесс формулирования, выполнения и оценки политики и программ развития.In the interaction with OIOS the Committee obtained an understanding of the risk-based work planning process undertaken in each of the OIOS divisions and the process of formulating the final workplans for each year.
На основе взаимодействия To contribute to the process of formulating the post-2015 development framework;
Содействие процессу формулирования программы развития на период после 2015 года;The African country Parties acknowledge, with appreciation, the support so far provided by developed country Parties, international organizations andmultilateral financial institutions to the process of formulating and implementing action programmes in Africa.
Африканские страны Стороны Конвенции с признательностью отмечают поддержку развитых стран Сторон Конвенции, международных организаций и многосторонних финансовых учреждений,оказывавшуюся им до сих пор в процессе составления и осуществления программ действий в Африке.Such revisiting should benefit the process of formulating and implementing the strategy papers beyond the scope of what they contain today;
Такое рассмотрение должно облегчить процесс разработки и осуществления документов о стратегии смягчения проблемы нищеты в большем объеме, чем это имеет место в настоящее время;There needs to be an expedited process forrevisions of project proposals, while keeping the process of formulating and executing project proposals flexible and simple.
Необходимо внедрить ускоренный The inclusion of all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish.
Привлечение всех заинтересованных сторон к процессу подготовки и реализации политики, стратегий и планов является основным фактором в деле создания условий для формирования устойчивых партнерств.Targets- measurable goals to be achieved in a given period of time- are essential in the process of formulating, executing and evaluating family-planning programmes.
Целевые уровни- поддающиеся количественной оценке показатели, которых необходимо достичь за тот или иной период времени,- имеют ключевое значение в процессе разработки, исполнения и оценки программ планирования семьи.This cycle is coordinated with the process of formulating strategic objectives and business planning, as well as identifying measurable effectiveness(performance) criteria based on the best industrial practices.
Этот цикл приводится в соответствие с процессом формирования стратегических целей и бизнес- планирования, а также с It recommended a more permanent and institutionalized consultation particularly in the process of formulating and harmonizing national legislation with ratified international treaties.
Она рекомендовала проводить консультации на более постоянной институциональной основе, особенно в рамках разработки национального законодательства и его согласования с ратифицированными международными договорами.Including all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish, and international attention on this issue is urgently required.
Вовлеченность всех заинтересованных сторон в процесс разработки и осуществления политики, стратегий и планов имеет ключевое значение для формирования устойчивых партнерств-- задача, которая требует к себе безотлагательного внимания на международном уровне.
