PROCESS REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ظلت عملية
• لا تزال العملية
• تظل عملية
• وظلت عملية
• بقاء عملية

Examples of using Process remained in English and their translations into Arabic

The FDLR disarmament process remained stalled.
ظلت عملية نزع سلاح القوات الديمقراطية لتحرير رواندا متوقفة

The peace process remained largely stalled during the reporting period.
ظلت عملية السلام في حالة جمود إلى حد كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير

While some delays had occurred, overall the process remained on track.
وبينما حدث بعض التأخر ظلت العملية عموما تسير في مسارها

In Sierra Leone, the peace process remained stalled and the demobilization, disarmament and reintegration programme had virtually stopped.
وفي سيراليون، لا تزال عملية السلام معطلة وتوقف بالفعل برنامج التسريح ونزع السلاح وإعادة الدمج

During the reporting period, the negotiation process remained suspended.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير ظلت عملية الاتصالات معلقة

Despite these developments, the integration process remained tenuous and limited progress was made in the implementation of the Agreements of 23 March 2009.
ورغم هذه التطورات، لا تزال عملية الإدماج هشة كما أُحرز تقدم محدود صوب تنفيذ اتفاقات 23 آذار/مارس 2009

A political process to remedy that situation had been under way since the 1950s, however, and had led to increasing trade flows, but the process remained fragile.
غير أنه تجري منذ الخمسينات عملية سياسية تهدف إلى علاج هذه الحالة، مما أفضى إلى تزايد التدفقات التجارية، وإن كانت العملية ما زالت" هشة

In paragraph 20, the report states," the peace process remained stalled and violence persisted".
فقد ورد في الفقرة 20 أنه" لا تزال العملية السلمية متوقفة، ولا يزال العنف مستشرياً

Initially, the process remained at an informal level, in part because of the focus on the recount and on further appeals before certification.
وفي البداية، ظلت العملية تجري على مستوى غير رسمي، ومردّ ذلك في جانب منه إلى التركيز على عملية إعادة الفرز والطعون الإضافية قبل المصادقة

In looking towards the future, the plenary committed itself to continuing to ensure that the Process remained relevant as a credible tool in curbing the illegal flow of rough diamonds.
واستشرافا للمستقبل، التزم الاجتماع العام بمواصلة كفالة أن تظل العملية مجدية بوصفها أداة ذات مصداقية في كبح التدفق غير المشروع للماس الخام

While the success of the decolonization process had had an enormous impact on the political shape of the world and the membership of the United Nations, that process remained unfinished.
ولئن كان لنجاح عملية القضاء على الاستعمار تأثير كبير على الشكل السياسى للعالم وعلى عضوية الأمم المتحدة فإن هذه العملية تظل منقوصة

The Commission must ensure that the peacebuilding process remained on track and that gaps were addressed in a timely and coherent manner.
ويجب أن تكفل اللجنة بقاء عملية بناء السلام في مسارها الصحيح ومعالجة الثغرات في الوقت المناسب وبطريقة متماسكة

During the war women organized into associations were accepted by the political leadership, but only as necessary and usual physical and moral support during the war. The decision-making process remained out of their domain.
وخلال الحرب حظيت النساء المنتظمة في جمعيات بقبول القيادة السياسية، ولكن بوصف ذلك دعما ضروريا وماديا ومعنويا عادة خلال الحرب وظلت عملية اتخاذ القرار بعيدة عن ميدانها

In the course of the year, the dialogue process remained at a standstill, because of the non-acceptance of the proposal that talks should continue without publicity so that the peacemaking effort might progress.
في خﻻل السنة تظل عملية الحوار متوقفة بسبب عدم قبول اﻻقتراح الداعي إلى استمرار المحادثات دون دعاية حتى يمكن إحراز تقدم في جهود إقرار السلم

SADC leaders committed themselves to do everything within their power to ensure that the Angolan peace process remained on course and was speedily and successfully completed.
وتعهد قادة المجتمع اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي على أن يبذلوا كل ما في طاقتهم لضمان أن تستمر عملية السﻻم اﻷنغولية في مسارها المرسوم وأن تكتمل بسرعة ونجاح

The integration process remained on hold for more than 162,000 naturalized Burundian refugees in the United Republic of Tanzania, leaving them in a situation of legal and socioeconomic uncertainty.
وظلت عملية الإدماج متوقفة بالنسبة لما يزيد عن 000 162 لاجئ بوروندي المتجنسين في جمهورية تنزانيا المتحدة، مما وضعهم في حالة ارتباك من النواحي القانونية والاجتماعية والاقتصادية

With the exception of one member representing the General Assembly, the Board could not concur with any wider use of thumbprints and stressed the need to ensure that the verification process remained cost-effective.
وباستثناء عضو واحد يمثل الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، لم يستطع المجلس أن يوافق على أي توسع آخر في استخدام بصمات اﻹبهام، وأكد أن ثمة ضرورة لكفالة إبقاء عملية التحقق فعالة من حيث التكلفة

With a view to ensuring that the process remained open, transparent and inclusive, UNEP invited Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to nominate members to serve on a global mercury assessment working group.
وسعيا إلى ضمان أن تظل العملية مفتوحة وشفافة وشاملة، دعا البرنامج الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تسمية أعضاء العمل في الفريق العامل المعنى بالتقييم العالمي للزئبق

Environment and energy were critical issues in industrial development and UNIDO needed to adopt specific measures to ensure that the industrial development process remained within the framework of environmental sustainability, an important MDG.
وقال إن مسألتي البيئة والطاقة بالغتا الأهمية في مجال التنمية الصناعية، ويتعين على اليونيدو أن تعتمد تدابير محددة لضمان بقاء عملية التنمية الصناعية في إطار الاستدامة البيئية، وهو هدف هام من الأهداف الإنمائية للألفية

In that connection, the single undertaking process remained paramount for developing countries if they were to safeguard their national interests and priorities, and the principle of special and differential treatment must be upheld fully and effectively.
وفي هذا الصدد، تظل عملية التعهد الفردضي أساسية بالنسبة للبلدان النامية إذا أرادت أن تضمن مصالحها وأولوياتها الوطنية، ويجب التمسك بمبدأ المعاملة الخاصة والمتمايزة بشكل كامل وبطريقة فعالة

In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations mission was expanded and its mandate strengthened, and despite challenges to the authority of the Transitional Government, the peace process remained on track and tentative progress was made towards stability.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية جرى توسيع نطاق بعثة الأمم المتحدة وعُززت ولايتها، وعلى الرغم من التحديات التي تواجهها سلطة الحكومة الانتقالية، ظلت عملية السلام على مسارها وحصل تقدم مرحلي نحو تحقيق الاستقرار

Despite his efforts, the negotiation process remained suspended, as the Abkhaz side continued to insist on the withdrawal of Georgian armed personnel from the upper Kodori Valley as a precondition for the resumption of negotiations with the Georgian side.
ورغم ما بذله من جهود، ظلت عملية المفاوضات معلّقة نظرا إلى استمرار إصرار الجانب الأبخازي على انسحاب الأفراد الجورجيين المسلحين من منطقة وادي كودوري العليا كشرط مسبق لاستئناف المفاوضات مع الجانب الجورجي

While the priority of the Federal Government in 2014 is to advance the state formation process, in particular by establishing interim regional administrations, the process remained rife with challenges, primarily in Baidoa and the Juba Dhexe and Juba Hoose regions.
وفي حين تمثّلت أولوية الحكومة الاتحادية عام 2014 في النهوض بعملية تكوين الدولة، ولا سيما من خلال إنشاء سلطات إقليمية مؤقتة، ظلّت هذه العملية حافلة بالتحديات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في بيدواه وإقليمي جوبا الوسطى وجوبا السفلى في المقام الأول

The Burundi peace process remained on track, with several positive developments, including the holding of a successful referendum on the post-transition constitution on 28 February 2005, the signing of a declaration on the cessation of hostilities and the holding of local council elections in June 2005.
وما زالت عملية السلام في بوروندي تسير في مجراها مع حدوث عدة تطورات إيجابية، من بينها إجراء استفتاء ناجح في 28 شباط/فبراير 2005 بشأن دستور ما بعد المرحلة الانتقالية، وتوقيع إعلان لوقف أعمال القتال، وإجراء انتخابات المجالس المحلية في حزيران/يونيه 2005

UNOCI continued to pursue its public information and awareness-raising efforts, monitoring the Ivorian media, implementing media development initiatives and providing reliable information through its broadcasting and outreaching components, in order to ensure that the Côte d ' Ivoire peace process remained on track and laid the foundation for lasting peace.
كما واصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار جهودها في مجال الإعلام والتوعية مع رصد نشاط وسائل الإعلام الأيفورية وتنفيذ المبادرات الإنمائية الإعلامية وتقديم معلومات موثوقة من خلال عناصرها في مجال الإذاعة والاتصال بما يكفل أن تظل عملية السلام في كوت ديفوار ماضية في مسارها الصحيح مع إرساء الأسس التي يقوم عليها سلام دائم

In May 2005, it circulated a workplan and timetable and, with a view to ensuring that the process remained open, transparent and inclusive, invited Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit information relevant to the reviews of scientific information and to nominate members to participate in the work of the Working Group, first by providing comments on the draft reviews by correspondence and then at a meeting, at which the draft reviews would be finalized to the extent possible.
وفي أيار/مايو 2005 عمم خطة عمل وجدولاً زمنياً. ورغبة منه في ضمان بقاء هذه العملية مفتوحة وشفافة وشاملة، دعا الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم المعلومات ذات الصلة باستعراضات المعلومات العلمية، وتعيين الأعضاء للمشاركة في عمل الفريق العامل، وذلك أولاً عن طريق تقديم التعليقات على مشروعات الاستعراضات عن طريق المراسلة، من خلال اجتماع يتم أثناءه وضع اللمسات النهائية على مشروعات الاستعراضات إلى أبعد حد ممكن

Turning to the Israeli-Palestinian conflict, despite the strenuous efforts of the international community through the Quartet( consisting of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America) and the stated commitment of the parties to the road map initiative, the peace process remained stalled and violence persisted.
وإذا ما انتقلنا إلى الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني، فعلى الرغم من الجهود المضنية التي يبذلها المجتمع الدولي من خلال المجموعة الرباعية(المؤلفة من الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والاتحاد الروسي، والولايات المتحدة الأمريكية)، والالتزام المعلن من جانب الأطراف بمبادرة خريطة الطريق، لا تزال العملية السلمية متوقفة، ولا يزال العنف مستشريا

The whole data searching and recovery process remains read-only.
تظل عملية البحث عن البيانات واستعادتها قابلة للقراءة فقط

The preliminary review process remains underway in regard to the remaining 3 cases.
ولا تزال عملية الاستعراض الأولي جارية فيما يتعلق بالحالات الثلاث المتبقية

At the same time, the peace process remains fragile and fraught with dangers.
وفي نفس الوقت تظل عملية السﻻم هشة ومحفوفة باﻷخطار

How to use "process remained" in a sentence

But the dehumidification process remained inefficient.

The entire process remained stress-free and smooth.

Yet, the basic process remained the same.

Large project orders in process remained subdued.

But the actual manufacturing process remained unclear.

Gutenberg's basic process remained unchanged for centuries.

Has your working process remained the same?

The time-based release process remained the same.

However, the mechanisms for this process remained unclear.

The production process remained in the analogue domain.