What is the translation of " PROCESS REMAINED " in Russian?

• процесс оставался
• процесс попрежнему
• процесс остается

Examples of using Process remained in English and their translations into Russian

Efforts to establish a formal peace process remained stalled.
Усилия по налаживанию официального мирного процесса продолжали пробуксовывать.

The peace process remained the only viable avenue for the solution of the problems in the Arab-Israeli conflict.
Мирный процесс остается единственным жизнеспособным подходом для решения проблем арабо- израильского конфликта.

During the reporting period, the negotiation process remained suspended.
В течение отчетного периода переговорный процесс оставался приостановленным.

The role of civil society actors in the peace process remained limited, with civil society participation in some areas severely affected by communal tensions and related divisions.
Роль субъектов гражданского общества в мирном процессе оставалась ограниченной-- участие гражданского общества отмечалось лишь в некоторых районах, серьезно пострадавших от межобщинной напряженности и связанных с этим разногласий.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, reported to the Council on the most recent developments and stated that the peace process remained stalled.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст доложил Совету о последних событиях и заявил, что мирный процесс остается в тупике.

It was indicated that, while there had been some progress, the peace process remained precarious and was moving very slowly.
Было указано, что, несмотря на наличие некоторого прогресса, мирный процесс остается неустойчивым и продвигается вперед очень медленно.

Despite his efforts, the negotiation process remained suspended, as the Abkhaz side continued to insist on the withdrawal of Georgian armed personnel from the upper Kodori Valley as a precondition for the resumption of negotiations with the Georgian side.
Несмотря на его усилия, переговорный процесс оставался приостановленным, поскольку абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинского вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья в качестве предварительного условия возобновления переговоров с грузинской стороной.

A political process to remedy that situation had been under way since the 1950s, however, and had led to increasing trade flows, but the process remained fragile.
Политический процесс по исправлению сложившейся ситуации был начат еще в 50х годах и привел к увеличению торговых потоков, однако сам процесс оставался неустойчивым.

The International Contact Group reiterated that the Djibouti process remained the framework within which all international efforts should be undertaken.
Международная контактная группа вновь заявила, что Джибутийский процесс попрежнему представляет собой те рамки, в которых должны предприниматься все усилия на международном уровне.

On 26 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, who stated that the peace process remained deadlocked after several rounds of negotiations.
Октября 2011 года Совет на консультациях полного состава заслушал брифинг Личного посланника Генерального секретаря Кристофера Росса, который заявил, что после нескольких раундов переговоров мирный процесс попрежнему находится в тупике.

While new commitments for Parties not included in Annex I were excluded, the process remained open to all Parties, including developing countries whose interests were affected and engaged.
Устанавливать новые обязательства для Сторон, не включенных в приложение I, этот процесс остается открытым для всех Сторон, в том числе и для развивающихся стран, интересы которых он затрагивает.

On 26 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Personal Envoy of the Secretary-General to Western Sahara, Christopher Ross. He said that the peace process remained deadlocked after several rounds of negotiations.
Октября 2011 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре гна Кристофера Росса, который сообщил, что после нескольких раундов переговоров мирный процесс попрежнему находится в тупике.

Facilitating progress in the Israeli-Palestinian peace process remained a top priority and I hope that the recent resumption of direct talks will lead to a peaceful settlement and a two-State solution.
Содействие прогрессу в израильско- палестинском мирном процессе попрежнему было одним из важнейших приоритетов, и я надеюсь, что недавно возобновленные прямые переговоры приведут к мирному урегулированию и решению, предусматривающему сосуществование двух государств.

He recalled that it was not colonization which had led to the emergence of the right of selfdetermination; it was the existence of the right of selfdetermination which propelled the process of decolonization and that process remained to be completed in certain parts of the world.
Он напомнил, что к возникновению права на самоопределение привела не колонизация; именно существование права на самоопределение стало двигателем процесса деколонизации и этот процесс еще предстоит завершить в некоторых частях мира.

The Council noted that the timetable envisaged in the decision regarding steps to be taken in the peace process remained unimplemented and that therefore the mandate of the CIS peacekeeping force had not yet been extended.
Совет отметил, что намеченные в этом решении сроки принятия конкретных мер в мирном процессе остались невыполненными и что поэтому мандат миротворческих сил СНГ до сих пор не продлен.

Thus, the state property register was prepared over a period of about 12 years, i.e. throughout the entire decade of the 2000s, whilst such information was needed badly as early as the first half of the 90s, at least upon the completion of the voucher privatization in the mid-1994 when the privatization process remained intensive enough.
Таким образом, формирование реестра государственного имущества потребовало около 12 лет, растянувшись почти на все первое десятилетие 2000- х годов, тогда как острая необходимость располагать такой информацией имелась еще в первой половине 90- х годов., по крайней мере, к моменту завершения чековой приватизации в середине 1994 г., когда приватизационный процесс еще оставался довольно интенсивным.

Ministers in Belgrade agreed to undertake a reform of the EfE process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
В Белграде министры согласились провести реформу процесса ОСЕ для обеспечения того, чтобы процесс оставался актуальным и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.

In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations mission was expanded and its mandate strengthened, and despite challenges to the authority of the Transitional Government, the peace process remained on track and tentative progress was made towards stability.
В Демократической Республике Конго миссия Организации Объединенных Наций была расширена, а ее мандат усилен, и несмотря на вызовы, с которыми переходное правительство столкнулось при утверждении своей власти, мирный процесс продолжился и был достигнут ощутимый прогресс на пути к обеспечению стабильности.

Ministers at the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, 10- 12 October 2007) agreed to undertake a reform of the EfE process to ensure that the process remained relevant and valuable, and to strengthen its effectiveness as a mechanism for improving environmental quality and the lives of people across the region.
На шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 1012 октября 2007 года) министры решили провести реформу процесса ОЭС для обеспечения того, чтобы процесс оставался актуальным и полезным, а также с целью повышения его эффективности в качестве механизма улучшения качества окружающей среды и жизни населения в регионе.

Turning to the Israeli-Palestinian conflict, despite the strenuous efforts of the international community through the Quartet(consisting of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America) and the stated commitment of the parties to the road map initiative, the peace process remained stalled and violence persisted.
Если обратиться к израильско- палестинскому конфликту, то, несмотря на напряженные усилия международного сообщества через<< четверку>>( в нее входят Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки) и объявленную приверженность сторонами инициативе, касающейся<< дорожной карты>>, мирный процесс попрежнему находится в тупике, а насилие продолжается.

While the priority of the Federal Government in 2014 is to advance the state formation process, in particular by establishing interim regional administrations, the process remained rife with challenges, primarily in Baidoa and the Juba Dhexe and Juba Hoose regions.
Важнейшей задачей федерального правительства в 2014 году является обеспечение прогресса в деле формирования штатов, в частности на основе создания временных региональных администраций, но этот процесс был по-прежнему сопряжен со множеством трудностей, особенно в Байдабо и областях Средняя и Нижняя Джубба.

For these reasons and others, the process remains as it is today.
По этим и другим причинам процесс остается в его текущем состоянии.

However, the process remains incomplete.
Однако данный процесс попрежнему не завершен.

For these reasons, the process remains as it is today, limited.
По этим причинам процесс остается в его текущем состоянии- ограниченным.

However, the peace process remains fragile.
Однако мирный процесс попрежнему является неустойчивым.

However, this process remains a sign of resistance to democratic reforms in the country.
Однако этот процесс остается свидетельством сопротивления демократическим реформам в стране.

How to integrate older workers into the transition process remains a major social challenge.
Нахождение возможностей для вовлечения рабочих старшего возраста в переходный процесс остается важной социальной задачей.

Somalia is continuing its recovery even though the process remains fraught with challenges.
Восстановление в Сомали продолжается, хотя этот процесс попрежнему сопряжен с трудностями.

Conversations with Monjoronson" has come to a close, but the process remains intact.
Беседы с Монжоронсоном" подошли к концу, но процесс остается неизменным.

She nevertheless considers that the process remains fragile and incomplete.
Однако она считает, что этот процесс остается хрупким и незавершенным.