PROCESS SHOULD NOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية ينبغي ألا

Examples of using Process should not in English and their translations into Arabic

The process should not incur extra costs.
ينبغي لهذه العملية ألا تكبد تكاليف إضافية

A few countries stated that the process should not be judicial or inquisitorial.
وأشار عدد محدود من البلدان إلى أن العملية ينبغي أﻻ تكون قضائية أو تحقيقية

The Process should not be of a permanent character.
وليس من الجائز للعملية أن تكون ذات طابع دائم

We share the vision of the Secretary-General that a settlement will be within reach before the end of this year, but this process should not be open-ended.
إننا نشارك رؤية الأمين العام التي مفادها أن التسوية في متناول اليد قبل نهاية هذا العام، ولكن هذه العملية ينبغي ألا تكون مفتوحة

However this process should not lead to an increased complexity and workload.
إلا أن هذه العملية ينبغي ألا تؤدي إلى زيادة التعقيد وعبء العمل

We wholeheartedly welcome the ongoing reforms in the United Nations system and believe that this process should not lose momentum, so that the United Nations becomes more efficient and stronger.
ونرحب من صميم قلوبنا بما تقوم به منظومة اﻷمم المتحدة من إصﻻحات مستمرة ونعتقد أن هذه العملية ﻻ ينبغي أن تفقد زخمها وذلك حتى تصبح اﻷمم المتحدة أكفأ وأقوى

The reform process should not simply beautify the Organization and its structures at the expense of the poor of the world.
وﻻ ينبغي لعملية اﻹصﻻح أن تكون مجرد عملية تجميل للمنظمة وهياكلها على حساب فقراء العالم

A word of caution on harmonization was voiced by some delegations, who said that the process should not impose one model on all countries; instead, it should take into account the context of each country.
ووجهت بعض الوفود كلمة تحذير بشأن المواءمة، حيث قالت إن العملية ينبغي ألا تفرض نموذجا واحدا على جميع البلدان وينبغي، بدلا من ذلك، أن تأخذ في الاعتبار سياق كل بلد من البلدان

However, that process should not work against the Security Council ' s decisions and the objective of the total elimination of the terrorist threat existing within the territory of the country.
لكن تلك العملية ينبغي ألا تعمل ضد قرارات مجلس الأمن والهدف المتمثل في القضاء التام على خطر الإرهاب القائم ضمن الأراضي الأفغانية

The sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.28 did not hold the Secretariat- whose efforts they appreciated- responsible for the situation, but felt that the process should not be allowed to drag on indefinitely for no real reason.
والوفود لا تعتبر أمانة اللجنة(التي تلقى جهودها كل تقدير منها) مسؤولة عن هذا الوضع بل ترى أن العملية ينبغي أن لا تستمر إلى ما لا نهاية دون مسوغ حقيقي

Needless to say, this process should not be autarchic, but connected with national mechanisms.
ولذلك، من نافلة القول إن هذه العملية لا ينبغي أن تكون مستقلة بل ينبغي أن تنسق من خلال آليات وطنية

For complex sites its preparation often takes several years, but even for sites that are less complex, well managed and administrated, the process should not be started later than 18 months before the envisaged submission date.
إذ يستغرق إعداد ملف الترشيح للمواقع المعقدة غالبا عدة سنوات، ولكن حتى بالنسبة للمواقع الأقل تعقيدا والمدارة بشكل جيد، هذه العملية لا ينبغي أن تبدأ إذا تبقى 18 شهرا عن تاريخ التقديم المتصور

However, the reform process should not be discontinued because of difficulties and because of a lack of conformity in approach.
غير أن عملية الإصلاح لا ينبغي وقفها بسبب الصعوبات وبسبب الافتقار إلى وحدة النهج

While UNFPA has undertaken an assessment of its organizational setting, which developed into a new business plan, this process should not overlook the role of the evaluation function and how it could benefit an organization striving for operational excellence.
ففي حين أن الصندوق يضطلع بتقييم لإطاره التنظيمي، تطور إلى خطة عمل جديدة، لا ينبغي لهذه العملية أن تغفل دور وظيفة التقييم وكيف أنها يمكن أن تفيد منظمة تسعى جاهدة إلى التفوق في العمل

However, that process should not replace country-specific resolutions: the two ought to be complementary.
غير أن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل القرارات التي تتناول بلدان معينة- بل ينبغي أن يكون الإجراءان مكملين أحدهما للآخر

While the international community understandably aimed to move forward with the development of the new sustainable development goals, an intention articulated at the Rio+20 Conference, that process should not divert national efforts from the attainment of the MDGs.
وبينما تتفهم اعتزام المجتمع الدولي المضي قدما في تطوير أهداف التنمية المستدامة الجديدة، وهو الاعتزام الذي أُعرب عنه في مؤتمر ريو+ 20، فإن تلك العملية لا ينبغي أن تحوِّل الجهود الوطنية عن مسارها تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

It was also stressed that this process should not foreclose other initiatives or parallel tracks for resolving the conflict.
وشدد أيضا على أن هذه العملية ينبغي ألا تعيق المبادرات الأخرى أو المسارات الموازية لحل الصراع

Some respondents insisted that the GMA process should make best use of existing resources within international organizations and that the GMA process should not overburden financially the already strained United Nations system.
وأصرت بعض الردود على أنه ينبغي لعملية التقييم البحري العالمي أن تستخدم الموارد الحالية لدى المنظمات الدولية أفضل استخدام وأنه لا ينبغي لعملية التقييم العالمي للبيئة البحرية أن تزيد من الأعباء المالية على منظومة الأمم المتحدة المثقلة بالأعباء المالية بالفعل

Yet we believe that this process should not replace reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the Assembly ' s authority.
لكننا نعتقد أن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل الإصلاحات الهادفة، أولا وقبل كل شيء، إلى تعزيز سلطة الجمعية

The process should not be overly protracted, as it would have a direct and powerful effect on the lives and safety of United Nations peacekeepers and those they protected.
وينبغي لهذه العملية ألا تطول أكثر من اللازم لأنها سيكون لها تأثير مباشر وقوي على حياة وسلامة حفظة الأمم المتحدة للسلام وعلى أولئك الذين يتولون حمايتهم

One delegation, in supporting integration, said that the process should not be restricted to the 18 centres which had already been integrated, nor should it take place without appropriate legislation.
وقال أحد الوفود في معرض تأييد اﻹدماج إن هذه العملية ينبغي أﻻ تقتصر على الثمانية عشر مركزا التي تم إدماجها بالفعل، كما أنها ينبغي أﻻ تتم دون سن التشريعات المﻻئمة

The review process should not duplicate existing mechanisms, but rather should ensure that States received fair assessments of their progress or failure in implementing human rights.
وينبغي ألا تكون عملية الاستعراض ازدواجاً للآليات القائمة، بل ينبغي أن تكفل حصول الدول على تقييمات نزيهة لتقدمها أو إخفاقها في تنفيذ حقوق الإنسان

Yet we believe that this process should not replace the reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
بيد أننا نؤمن بأن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل الإصلاحات الرامية، في المقام الأول، إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة

However, that process should not delay the introduction of concrete and immediate measures to reform the system, including the interim measures adopted by resolution 59/283, because far-reaching changes were required in order to avoid duplication and ensure a more transparent, impartial and effective system of administration of justice.
واستدركت قائلة إن هذه العملية ينبغي ألا تؤخر إدخال تدابير عملية فورية لإصلاح النظام، بما فيها التدابير المؤقتة المعتمدة في القرار 59/283، لأن الحاجة تدعو إلى إجراء تعديلات بعيدة المدى لتفادي الازدواجية وضمان نظام لإقامة العدل يتسم بمزيد من الشفافية والنزاهة والفعالية

It was also stressed that such a process should not be carried out in parallel, but should be organized under the guidance of the Chair and the Coordinator.
وجرى التشديد أيضا على أن هذه العملية ينبغي ألا تتم بالتوازي، بل ينبغي تنظيمها تحت إشراف الرئيس والمنسقة

In any case the process should not obscure the need to open an information centre in Port-au-Prince, where it would serve as the eye of the United Nations and hence protect against backsliding by the opponents of democracy.
وأيا كان اﻷمر، فإن هذه العملية ﻻ ينبغي أن تؤدي إلى التغافل عن ضرورة فتح مركز إعﻻمي في بورت أو برانس حيث سيكون هذا المركز بمثابة عين اﻷمم المتحدة وهناك يكون بالتالي درعا يحول دون عودة أعداء الديمقراطية

At the same time, we believe that this process should not undercut the thrust of the reforms designed primarily to strengthen the authority of the Assembly and to improve the effectiveness of its actions.
وفي نفس الوقت، نعتقد أنه لا يجوز لهذه العملية أن تقوض الإصلاحات المصممة أساسا لتعزيز سلطة الجمعية وتحسين فعالية إجراءاتها

Malta believes that such a process should not be detached completely from the parent OSCE, but should rather be a“quasi-autonomous regional extension” of the same Organization.
وتعتقد مالطة أن هذه العملية ينبغي أﻻ تكون منفصلة تماما عن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، باعتبارها المنظمة اﻷم، بل ينبغي أن تكون" امتدادا إقليميا شبه مستقل" للمنظمة ذاتها

Many delegates also emphasized that this process should not result in reducing the autonomy of each of the conventions and should increase the financial support for each of the conventions.
وشدّد العديد من المندوبين أيضا على أنه لا ينبغي لهذه العملية أن تنتقص من استقلالية كل اتفاقية من هذه الاتفاقيات وأنه ينبغي زيادة الدعم المالي المقدّم لكل منها

We wish to point out, as a matter of principle, that this process should not infringe upon the legitimate interests of any member of the international community and that it should not become a purely bureaucratic process conducted by a small group of officials.
ونود أن نشير من حيث المبدأ إلى أن هذه العملية لا ينبغي أن تتعدى على المصالح المشروعة لأي عضو في المجتمع الدولي وأنها ينبغي ألا تصبح عملية بيروقراطية صرفة تديرها مجموعة صغيرة من المسؤولين

How to use "process should not" in a sentence

The process should not exhaust you.

Cooling process should not cause shivering.

The repair process should not be.

This process should not really change.

This process should not be turned off.

The process should not be extraordinarily cumbersome.

Expected Results: The process should not hang.

The design process should not be rushed.

The accreditation process should not be rushed!

The conveyancing process should not be stressful.