Examples of using Process was completed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The certification process was completed.
فقد اكتملت عملية الإجازةThe process was completed in August 2005.
وأنجزت العملية في آب/أغسطس 2005On May 24, 2017, the jury selection process was completed.
في 24 مايو 2017 اكتملت عملية اختيار هيئة المحلفينThis process was completed during 2002.
وقد تم استكمال هذه العملية خلال 2002On 14 February 2007, the immigrant identification process was completed.
وفي 14 شباط/فبراير 2007، اكتملت إجراءات التعرف على هوية المهاجرين
The selection process was completed on 29 September.
وأُنجزت عملية الاختيار في 29 أيلول/سبتمبرBack-ups were verified each time the process was completed.
ويجرى التحقق من البيانات الاحتياطية في كل مرة تكتمل فيها هذه العمليةThe reform process was completed in October 2002, with 20 Ministries under the new structure.
كما أُنجزت عملية الإصلاح في تشرين الأول/أكتوبر 2002 وهناك 20 وزارة تعمل في ظل الهيكل الجديدThe identification and voter registration process was completed before 30 June 2009.
وقد أكملت عملية تحديد الهوية وتسجيل الناخبين قبل 30 حزيران/يونيه 2009On 14 December, the process was completed in Abidjan district, where 2,078,000 people were identified.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، أُنجزت العملية في مقاطعة أبيدجان، حيث جرى تحديد هوية 000 078 2 شخصThe contribution of Kenya wouldbe announced once the normal budgetary process was completed.
The international tender process was completed in November 2008.
وأكملت عملية تقديم العطاءات الدولية في نوفمبر/تشرين الثاني 2008On 20 June 1996,they were released and returned to Iraq after judicial process was completed.
وفي ٢٠ حزيران/يونيه١٩٩٦، أخلى سبيلهم وأعيدوا إلى العراق بعد إتمام اﻹجراءات القضائيةThe constitutional drafting process was completed on 19 February 2008.
وقد فرغ من عملية صياغة مشروع الدستور في 19 شباط/فبراير 2008The process was completed in 2003 by the setting-up of 103 health areas throughout the country, covering all the population.
وأُنجزت العملية في عام 2003 بإقامة 103 مناطق صحية في جميع أنحاء البلد، تغطي كامل السكانLaws establishing a newintegrated army and police force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.
وصدرت قوانين بإنشاءجيش متكامل وقوة شرطة جديدين، وأنجزت عملية التجميع في أيار/مايوThat's it! The reactivation process was completed successfully and you can go back to enjoying our digital banking channels!
وهكذا تكون قد أتممت عملية إعادة التنشيط بنجاح وبإمكانك الاستمتاع مرةً أخرى بتجربة قنواتنا الرقمية!As indicated inthe Secretary-General ' s latest report(A/62/756), the liquidation process was completed by 31 December 2007.
وكما ذكر فيأحدث تقرير للأمين العام A/62/756، انتهت عملية التصفية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007The Administration added that once the process was completed the recommendations of the task force would be implemented in 1998.
The Fourth Committee shouldtake all possible steps to ensure that the decolonization process was completed as soon as possible.
In 2013, the recruitment process was completed, and the four audit posts have been filled with effect from December 2013.
وفي عام 2013، اكتملت عملية التعيين وجرى شغل وظائف مراجعة الحسابات الأربع اعتبارا من كانون الأول/ ديسمبر 2013Consultation and vetting for the land policy completed. The consultation and vetting process was completed in 2013.
إتمام During the reporting period, the organizational review process was completed, with implementation of the reform commencing at the beginning of 2012.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت عملية الاستعراض التنظيمي، مع تنفيذ الإصلاح الذي بدأ في مستهل عام 2012The United Nations Office at Geneva obtained ISO 27001 recertification for the datacentre and network, and a full recertification process was completed in 2011.
حصل مكتب الأمم المتحدة على تجديد لشهادة استيفاء المركز والشبكة للمعيار 001 27للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، واستكملت عملية تجديد هذه الشهادة في عام 2011Following the voter registration update, the candidate nomination process was completed and the final list of candidates was published on schedule.
فبعد استكمال تسجيل الناخبين، استكملت عملية تسمية المرشحين ونشرت القائمة النهائية للمرشحين في الموعد المحددThe Constitutional review process was completed in 2007 and the recommendations and Amendment Bill have been passed on for consideration by Cabinet.
واكتملت عملية مراجعة الدستور في عام 2007 وأُحيلت التوصيات ومشروع قانون التعديلات إلى مجلس الوزراء للنظر فيهاThe ongoing disarmament, demobilization and reintegration process was completed in Chaghcharan and the western region with the disarmament of the 41st division and the 843rd regiment.
اكتملت العملية الجارية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شاغشران والمنطقة الغربية بنزع سلاح الفرقة 41 والكتيبة 843In December 2002 verification process was completed thus paving the way for the application of Integrated Safeguards in Lithuania in the nearest future.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2002 أنجزت عملية التحقق التي مهدت السبيل لتطبيق الضمانات المتكاملة في ليتوانيا في أقرب مستقبل ممكنIn view of the fact that the disarmament process was completed on 8 February 1997, the Advisory Committee questioned the continued need of the second helicopter.
وبالنظر إلى اكتمال عملية نزع السﻻح في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، تساءلت اللجنة عن استمرار الحاجة During the period, the recruitment process was completed for one P-5 Senior Programme Officer and one P-3 Programme Officer in the FAO part of the Secretariat.
وأثناء الفترة المشمولة بهذه المذكرة، أستُكمِلت عملية التوظيف بالنسبة لوظيفة مسؤول برنامج أقدم ف- 5 وموظف برنامج ف- 3 في الجزء الخاص بالأمانة من الفاو
