Examples of using Processing of transactions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reports on the Processing of Transactions by Service Organizations.
تقارير معالجة المعاملات من قبل منظمات الخدمةSpeedy, modern and transparent customs procedures which allow quick processing of transactions.
الأجراءات الجمركية السريعة والحديثة والشفافية تسمح بتقديم المعاملات بسرعةControls over the recording and processing of transactions related to the United Nations investment portfolio.
ضوابط بشأن تسجيل وتجهيز المعاملات المتعلقة بمحفظة استثمارات المنظمةThe Board found that the range of training provided tosupply staff is heavily focused on the processing of transactions.
ووجد المجلس أنمختلف التدريبات المقدمة لموظفي الإمدادات تركز بشكل كبير على تجهيز المعاملاتControls over the recording and processing of transactions related to the Organization ' s investment portfolio.
ضوابط تسجيل وتجهيز المعاملات المتصلة بحافظة استثمارات المنظمة
People also translate
We encourage our valued users to finalize any deposit orwithdrawal one day prior to the upgrade to avoid any delays in the processing of transactions.
نحن نشجع عملاءنا الأعزاء على إنهاء أي إيداعأو سحب قبل يوم واحد من عملية التحديث لتجنب أي تأخير في معالجة المعاملاتParallel processing of transactions significantly increases the number of transactions processed per second.
High-priority support requests are raised when the processing of transactions from one or more registries cannot be performed.
وتُثار مسألة طلبات الدعم ذات الأولوية العالية عندما يتعذر تجهيز المعاملات الواردة من سجل واحد أو أكثرLarge Asian bank owned by AGAM fund allows us to preserve security of personal data of all our investors,ensuring them with fast and problem-free processing of transactions.
يسمح البنك الآسيوي الكبير المملوك لشركة AGAM لنا بالحفاظ على البيانات الشخصية لجميع مستثمرينا آمنة, ويوفر للمستثمرين وبسرعة عاليةوخالية من المتاعب بتنفيذ جميع العمليات المصرفية اللازمةThe budget information system interface allows the processing of transactions only in the month in which the budget information system interface programme is executed.
ولا تتيح هذه الواجهة تجهيز المعاملات إلا في الشهر الذي ينفذ فيه البرنامج المتعلق بتلك الواجهة التفاعليةSAS 70 is an acronym for the American Institute of Certified Public Accountants(AICPA) Statement on Auditing Standard(SAS) No. 70,titled“Reports on the Processing of Transactions by Service Organizations”.
يعد SAS 70 هو اختصار للمعهد الأمريكي لبيان المحاسبين القانونيين المعتمدين(AICPA) حول معيار التدقيق(SAS)رقم 70، بعنوان"تقارير عن معالجة المعاملات من قبل منظمات الخدمةTake steps to make available facilities for pre-arrival processing of transactions, which can deliver significant trade facilitation benefits and, with appropriate safeguards, does not compromise in any way the control objectives of Customs.
اتخاذ خطوات لتوفير ما يلزم من مرافق لتجهيز أوراق الصفقات قبل الوصول، لما ينطوي عليه ذلك من فوائد جمة في تسهيل التجارة واتخاذ اﻻحتياطات الﻻزمة بحيث ﻻ يضر ذلك على أي نحو بأهداف الرقابة الجمركيةThrough this classification, the Department has been keen tooffer multiple service channels and fast processing of transactions to ensure the clients' happiness and satisfaction.
كما وراعت الدائرة من خلال هذا التصنيفتعدد قنوات الخدمة للمتعامل وسرعة انجاز المعاملات المطلوبة بما يضمن رضا وسعادة المتعاملينThe processing of transactions, including all functions and components required to support the messaging and processing defined by the data exchange standards, as well as the validation of transactions(issuance, conversion, external transfers, cancellation, retirement, replacement and carry-over).
(ج) تجهيز المعاملات، بما في ذلك جميع الوظائف والمكونات اللازمة لدعم نظام إرسال الرسائل وتجهيزها الذي تحدده معايير تبادل البيانات، وكذلك التحقق من المعاملات(عمليات الإصدار والتحويل والنقل الخارجي والإلغاء والسحب والاستبدال والترحيل)Electronic data processing provides the core mechanism for the processing of transactions and ensuring administrative operational continuity.
توفر المعالجة الالكترونية للبيانات الآلية الأساسية لإتمام المعاملات وكفالة الاستمرارية التنفيذية الإداريةWhile the Mission has decentralized to the field the initial processing of transactions related to personnel administration, finance and procurement, the review, consolidation and approval of data transmitted from multiple locations throughout the Mission area can only be performed at Mission headquarters in Kinshasa.
وعلي الرغم من أن البعثة جعلت التجهيز المبدئي للمعاملات المتعلقة بإدارة شؤون الموظفين وبالمسائل المالية والمشتريات إجـراءً لا مركزيا بحيث يبدأ من الميدان، فـإن استعراض وتوحيد البيانات المرسلة من مواقع متعددة علي نطاق منطقة البعثة، والمصادقة عليها، لا يمكن أن يتـم إلا في مقر البعثة في كينشاساHigh priority support requests are related to the unavailability of the ITL andare raised when the processing of transactions from one or more registries cannot be performed.
وتتصل طلبات الدعم ذات الأولوية العالية بانقطاع خدمات سجل The new release includes enhancements to facilitate the processing of transactions and to facilitate implementation in offices away from Headquarters during 1999(the United Nations Office at Vienna, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and by August 2000(in the remaining four offices).
ويضم اﻹصدار الجديد تحسينات لتيسير تجهيز المعامﻻت ولتسهيل تنفيذ اﻹصدار في المكاتب خارج المقر خﻻل عام ١٩٩٩ مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، واللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وبحلول آب/أغسطس عام ٢٠٠٠)في المكاتب اﻷربعة المتبقيةHigh-priority support requests are raised when a registry- ITL connectivity alert is triggered for one or more registries orwhen the processing of transactions from one or more registries cannot be performed.
وتتصل طلبات الدعم ذات الأولوية العالية بإرسال إشارة إنذار بخصوص انقطاع الربط بين أحد السجلات وسجل Release 3, finance and support services applications,needed to be enhanced to facilitate the processing of transactions, to eliminate data errors generated either by system malfunctions or by conversion-related issues, and to facilitate the implementation of the release at offices away from Headquarters.
وقد لزم تحسين اﻹصدار ٣،تطبيقات الخدمات المالية وخدمات الدعم، من أجل تسهيل تجهيز المعامﻻت، وإزالة اﻷخطاء في البيانات الناتجة إما عن أعطال بالنظام أو عن مسائل تتصل بتحويل البيانات، ولتسهيل تنفيذ اﻹصدار في المكاتب خارج المقرA considerable amount of work was also done by the IMIS team in cooperation with the Treasury and the Officeof Programme Planning, Budget and Accounts for the processing of transactions in multiple currencies and electronic funds transfer payments through electronic interchange with financial institutions.
كما اضطلع الفريق القائم على النظام المتكامل بقدر كبير من العمل بالتعاون مع إدارة الخزانة ومكتبتخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وذلك لتجهيز المعامﻻت بعمﻻت متعددة وتنفيذ الحواﻻت المالية الكترونيا عن طريق التبادل اﻹلكتروني مع المؤسسات الماليةDepartment of Management(8): Headquarters Committee on Contracts; United Nations laissez-passer atHeadquarters, Geneva and Vienna; recording and processing of transactions related to the Organization ' s investment portfolio; office supplies contract; electrical equipment operation and maintenance contract; security and safety issues at United Nations Headquarters.
إدارة الشؤون الإدارية(8): لجنة المقر المعنية بالعقود؛ جواز مرورالأمم المتحدة في المقر وجنيف وفيينا؛ تسجيل وتجهيز المعاملات المتصلة بحافظة استثمارات المنظمة؛ عقود اللوازم المكتبية؛ عقد تشغيل وصيانة المعدات الكهربائية؛ مسائل الأمن والسلامة بمقر الأمم المتحدةThe Board ' s main recommendations are that the Administration should ensure compliance with the United Nations accounting standards and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;timely processing of transactions; accurate and complete information on non-expendable equipment; proper procurement planning and evaluation; and should implement urgent measures to fill vacant posts.
وتتمثل توصيات المجلس الرئيسية في ضرورة أن تكفل الإدارة التقيُّد بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة والنظامالمالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ وتجهيز المعاملات في حينها؛ وتقديم معلومات دقيقة وكاملة عن المعدات غير المستهلكة؛ والتخطيط والتقييم السليمين للمشتريات؛ وتنفيذ تدابير عاجلة لملء الوظائف الشاغرةIn addition, the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda,introduced a new approach to the service line processing of transactions, showed steady improvement in performance and further aligned its processes with Umoja.
وفضلا عن ذلك، شرع مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي،أوغندا، في العمل بنهج جديد فيما يتعلق بتجهيز المعاملات في إطار خط الخدمات، وسجل تحسنا مطردا في الأداء، وواصل مواءمة العمليات مع نظام أوموجاHowever, currently there is no provision in the support account for dedicated staff within theExecutive Office to provide essential support in the processing of transactions related to approved financial and human resources under the support account for the Department, such as the certification and approval of financial and human resources actions.
بيد أنه لا يوجد حاليا أي اعتماد في حساب الدعم لموظفِين متفرّغِين فيالمكتب التنفيذي لتوفير الدعم الضروري لتجهيز المعاملات المتعلقة بالموارد المالية والبشرية المعتمدة في إطار حساب الدعم من أجل الإدارة، مثل التصديق على الإجراءات المتعلقة بالموارد المالية والبشرية، واعتمادهاThe SecretaryGeneral indicates that the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management isbeing transformed from an entity that focuses primarily on the processing of transactions, such as sick leave, medical evacuation and clearances, to an entity that oversees systems of occupational health that keep the Organization ' s workforce fit for duty.
ويشير الأمين العام إلى أن شعبة الخدمات الطبية التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية يجريتحويلها (1.1) Exception-based processing of investment transactions enabled.
(1.1) Error-free straight-through processing of investment transactions.
تجهيز المعاملات الاستثمارية تلقائيا وعلى نحو خال من الأخطاءProcessing of IMIS transactions for allotments and post management.
تجهيز معاملات نظام المعلومات الإدارية المتكامل فيما يتصل بالمخصصات وإدارة الوظائف
