PROCUREMENT METHOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طريقة الاشتراء
• طريقة اشتراء
• طرائق الاشتراء
• أسلوب اشتراء
• طريقة الشراء
• أسلوب الاشتراء

Examples of using Procurement method in English and their translations into Arabic

ERA(phase in a procurement method).
المناقصة الإلكترونية(كمرحلة في طريقة اشتراء أخرى

The Secretariat was requested to ensure a uniform and structured approach in the guidance to each procurement method.
وطلب إلى الأمانة أن تكفل اتّباع نهج موّحد ومنظّم في التوجيهات المتعلقة بكل طريقة من طرائق الاشتراء

The complexities involved in selection of a procurement method under the revised Model Law were noted.
ولوحظت التعقيدات التي ينطوي عليها اختيار طريقة اشتراء بموجب القانون النموذجي المنقّح

In response, a concern was expressed that the resulting provision would allow ERAs in any procurement method.
وردّاً على هذا الاقتراح، أبدي شاغل مثاره أن الحكم الناتج عن ذلك يسمح باستخدام المناقصة الإلكترونية في أي طريقة اشتراء

In that regard, reference was made to the procurement method utilized by the United Nations to ensure that the best suppliers were attracted.
وفي هذا الصدد، أشير إلى طريقة الشراء التي تطبقها الأمم المتحدة لضمان جذب أفضل الجهات الموردة

It was also stressed that the revised Model Law should specify conditions for use of each procurement method involving negotiations.
وأُكِّد أيضا على أن القانون النموذجي المنقح ينبغي أن يحدد الشروط اللازمة لاستخدام كل من طرائق الاشتراء التي تستلزم التفاوض

The procurement method, encouraging competition ensuring nondiscrimination in procurement and the use of competitive procurement process.
طريقة الشراء، تشجيع المنافسة، كفالة عدم التمييز في المشتريات، واستعمال عملية شراء تنافسية

Ms. Nicholas(Secretariat), referring to article 26, said that the implementation of an open framework agreement was in fact a procurement method.
السيدة نيكولاس(الأمانة): أشارت إلى المادة 26، قالت إنَّ تطبيق أيِّ اتفاق إطاري مفتوح هو في الواقع طريقة من طرائق الاشتراء

The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
وذهب رأي إلى ضرورة الإبقاء على أسلوب الاشتراء المحدد في المادة المقترحة لأنه يتسم بالفعل بملامح متمايزة عن ملامح المناقصات

It was explained that, under the revised Model Law, the procuring entity would be under an obligation to choose the procurement method best suited to the given circumstances.
وشُرح أن الجهة المشترية، ستكون ملزمة، بمقتضى القانون النموذجي المنقح، باختيار أفضل طريقة اشتراء تناسب الظروف القائمة

Regardless of the term used in each procurement method in the Model Law, the solicitation documents also encompass any amendments to the documents originally issued.
وبغض النظر عن المصطلح المستخدم في كل طريقة من طرائق الاشتراء في القانون النموذجي، فإنَّ وثائق الالتماس تشمل كذلك أيّ تعديلات على الوثائق الصادرة في البداية

The definition of" solicitation documents"(definition(p)) is generic and encompasses essential features of the documents soliciting participation in any procurement method.
تعريف" وثائق الالتماس"(التعريف(ع)) هو تعريف عام ويشمل السمات الأساسية للوثائق التي تلتمس المشاركة في أيِّ طريقة اشتراء

The view was generally shared that the draft article should not refer to any specific procurement method set out in the Model Law in which ERAs might be used as the manner of determining the successful bid.
اتفقت الآراء عموما على أن مشروع المادة لا ينبغي أن يشير إلى أي أسلوب اشتراء محدّد نُصَّ عليه في القانون النموذجي، يجوز فيه استخدام المناقصات الإلكترونية وسيلةً لتحديد العطاء الفائز

The attention of the Working Group was drawn to the fact that provisions of the 1994 Model Law regulating these issues were not consistent from one procurement method to another.
ونبّه الفريق العامل إلى أن الأحكام الواردة في القانون النموذجي لسنة 1994 والتي تحكم هذه المسائل تتفاوت من أسلوب اشتراء إلى آخر

The procurement regulations should explain the purpose for and nature of the dialogue held in this procurement method, in particular that the dialogue may concern any aspect of proposals, including price.
وينبغي للوائح الاشتراء أن توضح الغرض من الحوار المعقود في طريقة الاشتراء هذه وطبيعة هذا الحوار، وخصوصا أنَّ الحوار قد يتعلق بأي جانب من جوانب المقترحات، بما فيها السعر

The procurement regulations can assist in enhancing objectivity in the assessment of the circumstances that necessitate the use of a Chapter V procurement method.
يمكن للوائح الاشتراء أن تساعد في تعزيز الموضوعية عند تقييم الظروف التي تستدعي استخدام إحدى طرائق الاشتراء المذكورة في الفصل الخامس

The commentary to this procurement method in the Guide sets out considerations that the procuring entity should take into consideration while deciding to terminate negotiations with the best, or a better-ranked, supplier or contractor.
ويبين التعليق على طريقة الاشتراء هذه في الدليل الاعتبارات التي ينبغي أن تراعيها الجهة المشترية عندما تقرر إنهاء المفاوضات مع المورِّد أو المقاول الأفضل أو الأعلى ترتيبا.(

With reference to footnote 31, support was expressed for envisaging the possibility of pre-selection in this procurement method, and it was agreed to provide for it accordingly.
وفيما يتعلق بالحاشية 31، أبدي تأييد لتوخي إمكانية الاختيار الأولي في طريقة الاشتراء هذه، واتُّفق على النص عليها تبعا لذلك

The suggestion was made that guidance on the purpose of scoring in this procurement method should be provided, i.e. that the ranking was determined on the basis of the scores assigned, and that negotiations would then commence with the highest-ranked supplier.
رُئي أنه ينبغي إعطاء توجيهات بشأن الغرض من إعطاء الدرجات في طريقة الاشتراء هذه، أي أنَّ الترتيب يتقرّر بناءً على الدرجات المعطاة، وأنَّ المفاوضات تبدأ بعد ذلك مع المورّد الذي حاز المرتبة الأعلى

On the basis of the data collected, the procuring entity may take a more informed decision as regards the most appropriate procurement method to be used in the forthcoming procurement..
وعلى أساس البيانات التي يتمّ جمعها، قد تتّخذ الجهة المشترية قرارا أكثر استنارةً بشأن أنسب طريقة اشتراء تستخدم في عملية الاشتراء المرتقبة

Chapter VII of the draft revised Model Law made it clear that closed framework agreements were implemented within a procurement method, whereas the implementation of an open framework agreement was a stand-alone procurement method equivalent to an electronic reverse auction.
فالفصل السابع من القانون النموذجي المنقَّح يوضّح أنَّ تنفيذ الاتفاقات الإطارية المغلقة يتمّ في إطار طرائق الاشتراء بينما تنفيذ الاتفاق الإطاري المفتوح هو طريقة اشتراء قائمة بذاتها تعادل المناقصة الإلكترونية

The guidance to these provisions(see the commentary to article 17[**hyperlink**]) emphasizes that a tender security may nonetheless be requested in any other procurement method, if appropriate.
على أنَّ التوجيهات الإرشادية بشأن هذه الأحكام انظر التعليق على المادة 17[**وصلة تشعُّبية**] تشدد على إمكانية اشتراط ضمانة عطاء في أيِّ طريقة اشتراء أخرى، إن كان ذلك ملائماً

The Guidelines also, with the reference to the discussions in the UNCITRAL Working Group, adopted the approach of treating ERAs as a procurement method in itself, rather than an optional phase in other procurement methods..
كما اعتمدت المبادئ التوجيهية، بالإشارة إلى المناقشات التي جرت إطار فريق الأونسيترال العامل، نهج معاملة المناقصات الإلكترونية باعتبارها أسلوب اشتراء قائما بذاته، وليس مرحلة اختيارية في أساليب اشتراء أخرى

The importance of setting out the appropriate level of detail of the evaluation criteria is reiterated by the corresponding provisions in the articles regulating the contents of solicitation documents in the context of each procurement method(see articles 38, 46 and 48).
وأهمية تحديد المستوى المناسب من تفاصيل معايير التقييم أعيد الإعراب عنها في الأحكام المقابلة في المواد التي تنظم محتويات وثائق الالتماس في سياق كل طريقة من طرائق الاشتراء(انظر المواد 38 و46 و48

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group had instructed the Secretariat to group the commentaries for each procurement method together, which explained the layout of addendum 8.
السيدة نيكولاس(الأمانة العامة): قالت إن الفريق العامل قد أصدر تعليمات إلى الأمانة العامة تقضي بتجميع التعليقات اللازمة لكل أسلوب اشتراء في آن واحد، الأمر الذي يبرر طريقة عرض محتوى الإضافة 8

It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.
وأُوضح كذلك أن الأحكام مضللة إذ إنها لم تبرز إلا طريقة واحدة ممكنة للجمع بين السعر ومعايير أخرى وأكّدت على السعر في طريقة الاشتراء هذه في حين أنه لا يكون عادة الشاغل الرئيسي

It was confirmed that the first stage of the procedure for closed framework agreements would be conducted as a normal tendering procedure(or other procurement method where appropriate), including competitive evaluation of the suppliers ' tenders or other offers.
وأُكّد على أن المرحلة الأولى من الإجراءات الخاصة بالاتفاقات الإطارية المغلقة ستجرى في صورة إجراءات مناقصة عادية(أو طريقة اشتراء أخرى عند الاقتضاء)، بما فيها التقييم التنافسي لعطاءات المورّدين أو عروضهم الأخرى

The view was expressed that in any event the Model Law would have to impose requirements according to which a procuring entity would choose the procurement method most appropriate for given circumstances.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه سيتعين على أية حال أن يفرض القانون النموذجي اشتراطات تقضي بأن تختار الجهة المشترية أسلوب الاشتراء الأنسب للظروف المعيّنة

In response to concerns expressed about the deletion, it was explained that where conditions in the market did not allow the procuring entity to utilize the procurement method in question, the procuring entity would be able to have recourse to single-source procurement..
وردّا على الشواغل المثارة بشأن الحذف، أوضح أنه في حالة ما إذا كانت الأحوال في السوق لا تسمح للجهة المشترية بأن تستخدم أسلوب الاشتراء موضع المناقشة، فبوسعها أن تلجأ إلى الاشتراء من مصدر واحد

Procurement process is changed from“one to many” to“one to one”to save time, reduce purchasing and managing cost, optimize traditional procurement method and improve operating efficiency.
يتم تغيير عملية الشراء من"واحد لكثير" إلى"1-1" لتوفير الوقت والحد من عمليات الشراء وتكلفة إدارتها، وتحسين طريقة الشراء التقليدي وتحسين كفاءة التشغيل

How to use "procurement method" in a sentence

What procurement method does your company support?

Shift Procurement Method for Santa Barbara Office.

Each procurement method has different evaluation criteria.

Premium procurement method for large energy consumers.

The procurement method may be competitive or non-competitive.

What procurement method applies to the project work?

However, this procurement method is strongly not recommended.

It’s used regardless of the procurement method e.g.

That procurement method was first used in 2016.

factors specific to the particular procurement method adopted.