PROGRAMMATIC APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج برنامجي
• النهج البرنامجي
• نهجا برنامجيا
• نهج البرمجة
• نهجاً برنامجياً
• النهج البرامجي
• اتباع نهج برنامجي

Examples of using Programmatic approach in English and their translations into Arabic

Violence against women cannot be resolved with a one-size-fits-all programmatic approach.
ولا يمكن حل مشكلة العنف ضد النساء باعتماد نهج برنامجي موحد للجميع

This programmatic approach has been receiving positive feedback from recipient countries.
وما انفك هذا النهج البرامجي يتلقى ردوداً إيجابية من البلدان المتلقية

That contribution bore witness to his Government's support for UNIDO's new programmatic approach.
وقال إن ذلك التبرع يشهد على دعم حكومته للنهج البرنامجي الجديد لليونيدو

African countries are encouraged to use a programmatic approach when seeking these funds.
وتُشجع البلدان الأفريقية على استخدام نهج برنامجي عند السعي للحصول على تلك الأموال

There should be a programmatic approach to organizing work on programmes relating to the right to development.
ومضى قائﻻ إنه ينبغي اتخاذ نهج برنامجي إزاء العمل التنظيمي بشأن البرامج المتعلقة بالحق في التنمية

In May 2011, the GEF informed of the possibility for the LDCs to develop a programmatic approach under the LDCF.
وفي أيار/مايو 2011، أعلن مرفق البيئة العالمية عن إمكانية أن تضع أقل البلدان نمواً نهجاً برنامجياً في إطار صندوق أقل البلدان نمواً(

Promote a programmatic approach which includes the protection of the rights of children, gender perspective and education(Chile);
النهوض بنهج برنامجي يشمل حماية حقوق الأطفال، والمنظور الجنساني والتعليم(شيلي)

(g) How to easily demonstrate baseline and co-financing for projects, especially when developing a programmatic approach in the implementation strategy;
(ز) كيف يمكن تقديم إيضاح سهل لخط الأساس والتمويل المشترك للمشاريع، خاصة عند وضع نهج برنامجي في استراتيجية التنفيذ

In the case of tourist activities, a programmatic approach may be the best way of assessing the possible cumulative impacts.
وفي حالة اﻷنشطة السياحية، قد يكون النهج البرنامجي أفضل طريقة لتقييم اﻵثار التراكمية المحتملة

It was proposed that LDCs should be encouraged and supported financially and technically to adopt a programmatic approach in the implementation of their NAPAs(Benin).
واقتُرح تشجيع أقل البلدان نمواً ودعمها مالياً وتقنياً لاعتماد نهج برنامجي في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية الخاصة بها(بنن

A programmatic approach to advisory services should be followed in order to enable regular benchmarking and tracking of outcomes.
وينبغي اتـباع نهج برنامجي إزاء الخدمات الاستشارية لكي يمكن قياس النتائج وتـتبعها بصورة منتظمة

In the meantime, its judgement has been to adopt a programmatic approach, focusing on making real contributions in a limited, but targeted number of initiatives.
وفي هذه الأثناء، رأت أن تعتمد نهجا برنامجيا، مركزة على تقديم مساهمات حقيقية في إطار عدد محدود، ولكن مستهدف، من المبادرات

Designing the thematic programme on corruption in conjunction with ongoing efforts in the field is crucial to ensuring consistency and coherence in the UNODC programmatic approach.
ويعتبر تصميم البرنامج المواضيعي بشأن الفساد إلى جانب الجهود المستمرة في الميدان حاسما بالنسبة إلى ضمان الاتساق والترابط في النهج البرنامجي للمكتب

UNIDO plans to replicate this programmatic approach and launch two further regional centres in SADC and in the East African Community.
وتعتزم اليونيدو استنساخ هذا النهج البرنامجي وإطلاق مركزين إقليميين آخرين في منطقتي الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وجماعة شرق أفريقيا

Immediately following the Global Conference, a joint UNEP/Habitat task force was convened with the primary objective of developing and implementing a programmatic approach to the sustainable development of small island developing States.
وعقب المؤتمر العالمي مباشرة، عقد اجتماع لفرقة عمل مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل بهدف أساسي هو وضع وتنفيذ نهج برنامجي للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Peacebuilding also requires a programmatic approach, but with emphasis on post-conflict restoration or transformation of governing institutions and legal regimes.
ويتطلب بناء السلام أيضا اتباع نهج برنامجي، يُركز على ترميم أو تحويل مؤسسات الحكم والنظم القانونية في مرحلة ما بعد الصراع

Consequently, addressing the concerns of women requires an understanding that a one-size-fits-all programmatic approach is inadequate for recognizing the intra-gender differences among women.
وعليه، فإن معالجة شواغل المرأة تقتضي الوعي بأن اعتماد نهج برنامجي موحد للجميع يقصر عن الإقرار بوجود فروق بين بنات الجنس الواحد

Following the programmatic approach, specific resource allocations are presented in the relevant Major Programmes under which the activities are to be implemented.
وعملاً بالنهج البرنامجي، تُعرض مخصّصات البرنامج من الموارد في سياق البرامج الرئيسية ذات الصلة التي ستنفَّذ الأنشطة في إطارها

As regards capacity-building, it recommended that a more strategic and long-term programmatic approach for enabling activities should be established by the GEF in the future.
أما بصدد بناء القدرات فقد أوصى التقرير بأن يضع المرفق في المستقبل نهجاً برنامجياً طويل الأجل للأنشطة التمكينية يولي اعتباراً أكبر للجوانب الاستراتيجية

The programmatic approach to implementing NAPAs under the LDCF is aligned with the current GEF programmatic approach under the GEF Trust Fund.
والنهج البرنامجي لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نمواً متوائم مع النهج البرنامجي الحالي لمرفق البيئة العالمية في إطار الصندوق الاستئماني للمرفق

The United Nations Housing Rights Programme provides a programmatic approach to addressing housing rights, drawing on the mandates of both UN-Habitat and OHCHR.
ويوفر برنامج الأمم المتحدة للحق في السكن نهجا برنامجيا لمعالجة هذه الحقوق، بالاعتماد على ولايتي موئل الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The regional programmatic approach was seen as a tool to ensure ownership by the countries concerned through thorough consultations during the development and implementation of those programmes.
ورُئي أنَّ النهج البرنامجي أداة تكفل للبلدان المعنية أن تملك زمام برامجها من خلال إجراء مشاورات مستفيضة أثناء مرحلة إعداد هذه البرامج وتنفيذها

Conduct further outreach on the updating and revision of NAPAs, a programmatic approach and on design of implementation strategies for full implementation of NAPAs.
إجراء مزيد من الاتصالات بشأن تحديث وتنقيح برامج العمل الوطنية للتكيف، ووضع نهج برنامجي وبشأن تصميم استراتيجيات تنفيذ بهدف التنفيذ الكامل لبرامج العمل الوطنية للتكيف

The Coral Triangle Initiative Programmatic Approach, approved by the GEF Council in April 2008, involved the protection and sustainable use of a multi-country area of coasts and oceans in East Asia and the Pacific.
وينطوي النهج البرنامجي لمبادرة المثلث المرجاني، الذي أقره مجلس مرفق البيئة العالمية في نيسان/أبريل 2008، على حماية منطقة متعددة البلدان من السواحل والمحيطات في شرق آسيا والمحيط الهادئ واستخدامها بشكل مستدام

The review highlighted the United Nations contribution to the implementation of the Government ' s Agenda for Change and provided direction towards a programmatic approach that would allow for greater synergies and more flexibility in United Nations interventions.
وأبرز الاستعراض مساهمة أسرة الأمم المتحدة في تنفيذ خطة التغيير التي وضعتها الحكومة، ووفر توجيها نحو نهج برنامجي يتيح مزيدا من التآزر ومزيدا من المرونة في أنشطة الأمم المتحدة

To address this problem, the Mission developed a programmatic approach involving the development of partnerships with civil society actors and State institutions at the community level.
ولمعالجة هذه المشكلة، وضعت البعثة نهجا برنامجيا ينطوي على إقامة شراكات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني ومؤسسات الدولة على صعيد المجتمعات المحلية

The project adopts a two-phase, programmatic approach that will contribute to achieving the Government of Panama ' s goal of having a modern, effective and efficient prison service that meets international standards for health, safety and conduct.
ويعتمد المشروع نهجا برنامجيا يمتد على مرحلتين وسيساهم في تحقيق أهداف حكومة بنما المتمثلة في إقامة دائرة سجون عصرية وفعالة وناجعة تستوفي المعايير الدولية للصحة والأمان والسلوك

Several speakers also stressed the need for a comprehensive, programmatic approach covering the whole phenomenon of trafficking as it extended to origin, transit and destination countries.
وشدّد عدة متكلمين أيضاً على الحاجة إلى نهج برنامجي شامل لتغطية كل ظاهرة الاتجار الممتدة من بلد المنشأ وبلدان العبور والبلد المقصود

The implementation of capacity-building applying a programmatic approach and the inclusion of capacity-building activities in long-term climate change projects or programmes rather than as punctuated inputs;
(و) تنفيذ بناء القدرات بتطبيق نهج برنامجي وإدراج أنشطة بناء القدرات في مشاريع أو برامج طويلة الأجل تُعنى بتغير المنـاخ بدلاً من كونها مساهمات متقطعة

(f) Experience with accessing resources under the LDCF, including adopting a programmatic approach at the national level as well as implementing adaptation measures that are not only tied to capacity-building but also to concrete projects;
(و) التجارب المتعلقة بالحصول على موارد في إطار صندوق أقل البلدان نمواً، بما يشمل اعتماد نهج برنامجي على المستوى الوطني وتنفيذ تدابير للتكيف لا ترتبط ببناء القدرات فحسب بل أيضاً بمشاريع ملموسة

How to use "programmatic approach" in a sentence

At Marketing Architects, we’ve employed a programmatic approach since 2007.

An efficient, programmatic approach to the problem is absolutely necessary.

Optiv takes a programmatic approach to solving these clients’ security needs.

These clients seek a consistent, planned, programmatic approach across multi facilities.

No one is developing a programmatic approach to solve the problem.

It does seem like there's a programmatic approach based on subtitles.

They do away with the programmatic approach to switching Visual States.

From single customer story creation to programmatic approach scalable across regions.

This is a more direct, yet programmatic approach to selling inventory.

Example: WaterAid has recently developed a new programmatic approach to planning.