Examples of using Programmatic impact in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmatic impact.
الأثر البرنامجيIt was, therefore, difficult to see what was the programmatic impact of restructuring.
ولذلك يصعب تبين اﻵثار البرنامجية ﻹعادة التشكيل(d) The programmatic impact for the sections concerned;
(د) الأثر البرنامجي على الأبواب المعنيةConsequently, it was difficult to evaluate both the programmatic impact and the restructuring process itself.
وبالتالي، فإن (d) The programmatic impact for the releasing section;
(د) أثر المناقلة على البرامج في الباب المنقول منهاMore time would undoubtedlybe needed to permit a full analysis of the programmatic impact of the restructuring.
وما من شك في أنهناك حاجة إلى مزيد من الوقت بما يسمح بإجراء تحليل كامل لﻷثر البرنامجي لعملية إعادة التشكيلاﻷثر: ﻻ يتوقع أن يترتب أي أثر برنامجي مباشر حتى انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الموئل الثانيThat is why, I would stress,in any re-orientation of support to Member States, the programmatic impact on most developing countries should be appropriately weighed.
ولذلك، أود أنأشدد، أنه ينبغي التقييم بصورة مناسبة للتأثير البرامجي، من أية إعادة توجيه لدعم الدول الأعضاءThe rationale for project support is primarily theexpected reduction in greenhouse gases rather than its programmatic impact.
ويتمثل اﻷساس المنطقي لدعم المشاريع These task forces are mandated toconsider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.
وكلفت هذه الأفرقة النظر فيجميع المسائل التي تتسم بأهمية استراتيجية أو لها أثر برنامجي على وجود الأمم المتحدة في البلد المعنيAfter two years of programmatic impact, we created our own multi-tier, scalable pop music curriculum with the help of Berklee College of Music alumni and staff.
بعد عامين من التأثير البرنامجي، أنشأنا مناهجنا الموسيقية متعددة الطبقات الخاصة، القابلة للتوسع، بمساعدة خريجي كلية Berklee للموسيقى والموظفينThese task forces are mandated toconsider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.
وهذه الفرق مكلفة بالنظر فيجميع المسائل التي تتسم بأهمية استراتيجية أو تؤثر تأثيرا برنامجيا على وجود الأمم المتحدة في البلد المعنيAt the same time, it was important that Member States should see and understand the reasons for the changes in the Secretariat andshould receive enough information to be able to assess their programmatic impact.
ومن المهم، في الوقت نفسه أن ترى الدول اﻷعضاء وتفهم أسباب التغييرات في اﻷمانة العامة وينبغي أن تتلقى معلومات كافية حتىتتمكن من تقييم آثارها البرنامجيةRegrettably, the Secretary-General 's report on the programme budget had neither indicated the budgetary and programmatic impact of the proposed budget reductions nor provided any justification for those reductions.
ومن المؤسف أن اﻷمين العام لم يبين، في تقريره المتعلق بالميزانية البرنامجية، أثر الوفورات المقترحة على الميزانية وتنفيذ البرامج، ولم يقدم أي مبررات لتخفيضات النفقاتThis, in the Advisory Committee ' s view, greatly reduces the ability of all concerned to evaluate the" global" allocation of resources among departments andadequately to assess the programmatic impact of such changes.
وترى اللجنة اﻻستشارية أن ذلك ينتقص الى حد كبير من قدرة جميع المعنيين على تقييم التوزيع" الشامل" للموارد فيمابين اﻹدارات وعلى إجراء تقييم واف لﻷثر البرنامجي لهذه التغييراتThe Assembly also set forth the aims of the restructuring andrequested the Secretary-General to report on the programmatic impact as well as the financial implications of organizational changes involved in his initiatives.
كما أوضحت الجمعية أهداف عملية إعادة التشكيل وطلبت الىاﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن اﻷثر البرنامجي وكذا اﻵثار المالية المترتبة على التغييرات التنظيمية التي انطوت عليها مبادراته(a) Minimize negative programmatic impact and preserve the Organization ' s capacity to deliver technical cooperation services at the originally estimated value of Euro318.8 million($420.4 million) during 2014-2015;
(أ) الحدُّ من التأثير السلبي على البرامج والحفاظُ CDEMA and CEPREDENAC, whose efforts predate the Hyogo Framework,stand out in the Americas for their programmatic impact on disaster risk reduction.
وتحظى الوكالة الكاريبية لإدارة طوارئ الكوارث ولجنة الأنديز للوقاية من الكوارث ومواجهتها، بفضل جهودهما التي سبقت إطار هيوغو، بمكانةمتميزة في الأمريكتين نظراً لتأثيرهما البرنامجي في مجال الحد من أخطار الكوارثIn its resolution 46/232,the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report" on the programmatic impact as well as the financial implications of organizational changes involved in his initiatives and the progress attained in accordance with the present resolution".
طلبت الجمعية العامةفي قرارها ٦٤/٢٣٢ إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها تقريرا" عن اﻷثر البرنامجي وكذا اﻵثار المالية المترتبة على التغييرات التنظيمية التي انطوت عليها مبادراته وعن التقدم المحرز وفقا لهذا القرارHe should not proceed with any involuntary separation of staff until such time as theAssembly had considered and approved the programmatic impact of the proposals on possible savings.
وفضﻻ عن ذلك، فإنه ﻻ يجب الشروع اﻷثر: ﻻ يترتب على ذلك أي أثر برنامجي في المستقبل العاجل؛ وسيجري تقدير التغيرات وأثر تخفيض الميزانية بعد أن يبت مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد في دورته التاسعة، المقرر أن تنعقد في نيسان/أبريل ١٩٩٦، في التغييرات في برنامج العمل الحالي لﻷونكتادProducing timely analytical reports on achievement of MTSP focus area targets isone of the most important ways for UNICEF to illustrate programmatic impact and progress in achieving the Millennium Development Goals.
وبعد إصدار تقارير تحليلية في الوقت المناسب عن تحقيق أهداف مجالاتتركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل أحد أهم طرق اليونيسيف لتوضيح الأثر البرنامجي والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMr. TAKASU(Controller)said that the Secretariat would provide additional information on the programmatic impact of the proposed post reductions and transfers as the Committee discussed the budget. It had been possible to reflect in the budget some of the follow-up measures to the global conferences, especially the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
السيد تاكاسو المراقب المالي: قال إن اﻷمانة العامة ستقدم معلومات إضافية عن اﻷثر البرنامجي الناجم عن التخفيض والنقل المقترحين في الوظائف عند بحث اللجنة الميزانية؛ وإنه كان في اﻹمكان تبيان بعض تدابير المتابعة للمؤتمرات العالمية في الميزانية، وبخاصة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةIn the economic and social sector, it was unfortunate that the report of the Secretary-General on restructuring(A/48/428)did not provide the analysis of the programmatic impact of the initiatives taken, as requested by the General Assembly.
واستطرد أن مما يؤسف له، في القطاع اﻻقتصادي واﻻجتماعي، أن تقرير اﻷمين العام عن إعادة التشكيل(A/48/428)ﻻ يقدم تحليل اﻷثر البرنامجي للمبادرات المتخذة، على النحو الذي طلبته الجمعية العامةThe Assembly also requested the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization,propose modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which the authority would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee, for its consideration at its fifty-eighth session.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أيضا أن يضع معايير لاستخدام أي إذن من هذاالقبيل، وأن يقترح أساليب للإبلاغ عن مدد إعادات التوزيع وآثارها البرنامجية، مع تحديد الظروف الاستثنائية التي تستخدم فيها. وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية، عن طريق اللجنة الاستشارية، كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسينThe European Union agreed with the Advisory Committee that the impact of the proposed savings on programme delivery wasnot clear, and was concerned about the programmatic impact of reductions on mandated activities.
وأعرب عن اتفاق اﻻتحاد اﻷوروبي مع اللجنة اﻻستشارية في رأيها القائل بأن اﻵثار The Group appreciated the efforts of the Secretariat in presenting a reduced regularbudget for 2014-2015 while seeking to minimize the negative programmatic impact and preserve the Organization ' s capacity to deliver technical cooperation.
وأعرب عن تقدير المجموعة للجهود التي بذلتها الأمانة لتقديم ميزانية عادية مخفَّضة للفترة2014-2015 مع السعي إلى الحد قدر الإمكان من التأثير السلبي لهذا التخفيض على البرامج والحفاظ His delegation also doubted whether Member States should accept massive staff reductions and opt for temporary assistance,consultancies and the outsourcing of services without studying the financial and programmatic impact of such measures beforehand.
كذلك فإنه يعرب عن شكوك وفده فيما إذا كانت الدول اﻷعضاء سوف تقبل إجراء تخفيضات ضخمة في عددالموظفين واختيار المساعدة المؤقتة والخبرات اﻻستشارية والخدمات التعاقدية دون دراسة اﻷثر المالي والبرنامجي المترتب على هذه التدابيرHis delegation shared the view of CPC that the report which the Secretary-General had submitted(A/48/428) in response to the General Assembly 's request for a report on the programmatic impact of the organizational changes was more descriptive than analytical, reflecting the current state of flux in the Secretariat.
وذكر أن وفده يشاطر رأي لجنة البرنامج والتنسيق بأن التقرير الذي قدمه اﻷمين العام(A/48/428)استجابة لطلب الجمعية العامة لتقديم تقرير عن اﻷثر البرنامجي للتغيرات التنظيمية كان وصفيا أكثر منه تحليليا، ويعكس الحالة الراهنة للتغير في اﻷمانة العامةThe Advisory Committee notes that for all countries and territories in which it has missions on the ground, the Department of Political Affairs has established integrated task forces that are mandated toconsider all issues that have strategic significance or a programmatic impact for the United Nations presence(ibid., para. 24).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إدارة الشؤون السياسية قد أنشأت في كل البلدان والأقاليم التي لها فيها بعثات في الميدان فرق عمل متكاملة مكلفة بالنظر في جميع المسائلالتي لها أهمية استراتيجية أو تأثير برنامجي على وجود الأمم المتحدة(المرجع نفسه، الفقرة 24
