Examples of using Programme development activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Preparatory and programme development activities;
وشكل تقييم (a) Preparatory and programme development activities;
(أ) الأنشطة التحضيرية وأنشطة وضع البرامجThis is in line with further decentralization to delegate greaterauthority for enabling the field offices to carry out programme development activities.
وهذا يتوافق مع تعزيز الﻻمركزية لتفويض مزيد من السلطات كيمايتسنى للمكاتب الميدانية اﻻضطﻻع بأنشطة صوغ البرامجVolume increases amount to $2.4 million(net) for programme development activities; and $150,000 for support to national execution.
وتبلغ الزيادات الحجمية ٢,٤ مليون دوﻻر الصافي ﻷنشطة إعداد البرامج؛ و ٠٠٠ ١٥٠ دوﻻر لدعم التنفيذ الوطنيThe Advisory Committee notes from table 3 of annex II that the Administrator proposes under thebiennial budget for 1996-1997 the amount of $13,353,500 for programme development activities in the field.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الجدول ٣ في المرفق الثاني أن المدير يقترح في ميزانيةفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ مبلغا قدره ٥٠٠ ٣٥٣ ١٣ دوﻻر ﻷنشطة إعداد البرامج في الميدانThe Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation.
وهكذا زاد المركز من سرعة أنشطته المتعلقة بتطوير البرامج في هذا المجال، بما يتماشى واﻻلتزام بالتعاون التقني الفعﱠالThe Committee recommends that the Administrator submit a comprehensive review of the programme development activities programme since its establishment.
وتوصي اللجنة بأن يقدم مدير البرنامج استعراضا شامﻻ لبرنامج أنشطة إعداد البرامج منذ إنشائـــهTurning to programme development activities, the Administrator outlined his proposals with regard to the establishment of networks of local national officers in the areas of sustainable development and HIV/AIDS.
وفيما يتعلق بأنشطة إعداد البرامج، عرض المدير مقترحاته بشأن إنشاء شبكات من الموظفين الوطنيين المحليين في مجالي التنمية المستدامة وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻷيدز(p) The Administrator should submit a comprehensive review of the programme development activities programme since its establishment;
Such programme development activities allow the Centre to improve the quality of its own assistance projects, while at the same time providing an opportunity to disseminate more widely the substance of the Centre ' s programmes, for example manuals and handbooks.
وأنشطة تطوير البرنامج هذه تمكن المركز من ترقية مشاريع مساعداته، بينما تتيح في الوقت نفسه فرصة لنشر محتوى In the next programming period,these facilities should be sharpened for the effective support of UNDP programme development activities at the country level.
وفي فترة البرمجة القادمة، ينبغيالزيادة من صقل هذه المرافق للزيادة من فعالية دعمها ﻷنشطة وضع برامج البرنامج اﻻنمائي على الصعيد القطريAccordingly, the Centre has carried out careful and sustained programme development activities in support of a number of components, including police training, electoral assistance, national institution support, training for the military, and a number of others.
وبناء على ذلك، نفذ مركز حقوق اﻹنسان أنشطة تطوير برنامجي حذرة متواصلة لدعم عناصر تشمل تدريب الشرطة، والمساعدة اﻻنتخابية، ودعم المؤسسات الوطنية، وتدريب المؤسسة العسكرية، وغير ذلك من العناصرDuring the mission to the States of the Caucasus, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Rwanda, representatives of the Centre held consultations with representatives of national minority groups, in order that their viewsand concerns might be effectively responded to in the Centre ' s programme development activities for those States.
وأثناء البعثات التي أوفدت الى اﻻتحاد الروسي، ورواندا، وقيرغيزستان، ودول القوقاز، وكازاخستان، وجمهورية مولدوفا، عقد ممثلو المركز مشاورات مع ممثلي مجموعات اﻷقليات القومية لكي تتماﻻستجابة ﻵرائهم وشواغلهم بطريقة فعالة في أنشطة تطوير برامج المركز لتلك الدولBy its decision 93/35,the Governing Council took note of the report of the Administrator on programme development activities in the context of budget estimates for 1994-1995.
وقد أحاط مجلساﻹدارة، بمـوجب مقرره ٩٣/٣٥ بتقرير اﻹدارة عن أنشطــة وضــع البرامج في سياق تقديرات الميزانية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥With regard to programme development activities, comments centred on the Administrator ' s proposals with regard to the establishment of national officer posts in support of sustainabledevelopment and HIV/AIDS programmes.
وفيما يتعلق باﻷنشطة اﻹنمائية للبرنامج، تركزت التعليقات على مقترحات مدير البرنامج فيما يتعلق بإنشاء وظائف لموظفين وطنيين لدعم برنامجي التنمية المستدامة وفيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسبIn paragraph 52 of that document, for example, subparagraph(a)referred to preparatory and programme development activities and subparagraph(b) to technical and economic analysis and advice.
ففي الفقرة 52 من تلك الوثيقة على سبيل المثال، تشيرالفقرة الفرعية(أ) إلى الأنشطة التحضيرية وأنشطة وضع البرامج فيما تشير الفقرة الفرعية(ب) إلى التحليل التقني والاقتصادي وتقديم المشورةSuch programme development activities allow the Centre to improve the quality of its own assistance projects, while at the same time providing an opportunity to disseminate more broadly the substance of the Centre ' s programmes, such as through the broad distribution of manuals and handbooks.
وأنشطة تطوير البرنامج هذه تمكن المركز من ترقية مشاريع مساعداته، بينما تتيح في الوقت نفسه فرصة لنشر محتوى The Division will focus on specific regions andsubregional country groupings in its programme development activities, taking into account the existing strong drive for regional integration and promotion of intraregional trade.
باء- ٣١ وستركز الشعبة على مناطق وتجمعات قطريةدون إقليمية محددة فيما تضطلع به من أنشطة وضع البرامج، آخذة في اﻻعتبار النزعة القوية القائمة نحو التكامل اﻹقليمي وتنشيط التجارة داخل المناطقFurthermore, these programme development activities and the materials which result from them provide an objective and publicly accessible record of the neutral and universal content of the Centre ' s assistance activities, which has the effect of increasing confidence in the programme, while maximizing its utility, and providing a means for its crucial and ongoing improvement.
وعﻻوة على ذلك، فإن أنشطة تطوير البرامج هذه والمواد التي تنشأ منها تكون سجﻻ موضوعيا متاحا للجمهور يبين المحتوى العالمي المحايد ﻷنشطة المساعدة التي يقوم بها المركز، مما يؤدي الى تعزيز الثقة في البرنامج، مع زيادة اﻻنتفاع به الى أقصى حد ممكن، وتوفير وسيلة لتحسينه المتواصل الذي يتصف بأهميته الشديدةCountry-based interventions will occur only inresponse to country office request for support to programme development activities and for the pilot testing of new approaches and methodologies, which will be cleared by the Regional Bureaux.
ولن تكون هناك تدخﻻتمنطلقة من البلدان إﻻ استجابة لطلب المكاتب اﻹقليمية لدعم اﻷنشطة اﻹنمائية البرنامجية وﻹجراء اختبار رائد للنهج والمنهجيات الجديدة التي ستجيزها المكاتب اﻹقليميةThese funds have been spent primarily to support programme development activities and operations enhancing the visibility of UNIDO in the field, to raise the relevant funds for technical cooperation programmes and projects, to acquire relevant short-term national expertise and other local services, and to support the" Delivering as One" process in some of the pilot countries.
وقد أُنفقت هذه الأموال أساسا لدعم أنشطة وضع البرامج والعمليات التي تعزز حضور اليونيدو في الميدان، وحشد الأموال اللازمة لبرامج التعاون التقني ومشاريعه، واكتساب ما يتصل بذلك من خبرة وطنية في المدى القصير والخدمات المحلية الأخرى، ودعم عملية" توحيد الأداء" في بعض البلدان الرائدةThe Director-General announced that he intended to create a UNIDO Special Facility for Human Security with initial funds of up to $1 million, coming from UNIDO ' s own resources, for the purpose of financing:(a)preparatory assistance and programme development activities,(b) joint activities with other United Nations agencies, and(c) promotion of inter-agency and donor community consultations.
وأعلن المدير العام عن اعتزامه إنشاء مرفق خاص في اليونيدو يـُعنى بالأمن البشري، بأموال ابتدائية قدرها 1 مليون دولار تأتي من موارد اليونيدو الخاصة، بغرض تمويل ما يلي:(أ)المساعدة التمهيدية وأنشطة وصوغ البرامج؛(ب) الأنشطة المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى؛(ج) تعزيز المشاورات فيما بين الوكالات وفيما بين الجهات المانحةAccordingly, the Centre for Human Rights has carried out careful and sustained programme development activities in support of a number of components, including police training, electoral assistance, national institution support, training for the military, and others.
وبناء على ذلك، نفذ مركز حقوق اﻹنسان أنشطة تطوير برنامجي حذرة متواصلة لدعم عناصر تشمل تدريب الشرطة، والمساعدة اﻻنتخابية، ودعم المؤسسات الوطنية، وتدريب المؤسسة العسكرية، وغير ذلك من العناصرAs the Centre continues, in response to successive Commission on Human Rights resolutions, to take measures to ensure that projects implemented under the programme are well prepared, additional anddedicated resources should be made available to support further programme development activities so that plans for the development of the remaining components of the programme may be implemented.
وبينما يواصل المركز اتخاذ التدابير الﻻزمة لكفالة اﻹعداد الجيد للمشاريع التي تنفذ The total of $111.5 million includes provision for programme development activities, Development Support Services(DSS), OPS, the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO), UNV, national execution and programme support.
ويشمل المبلغ اﻻجمالي ١١١,٥ مليون دوﻻر اعتمادا مخصصا ﻷنشطة وضع البرامج خدمات الدعم اﻻنمائي( ومكتب خدمات المشاريع)مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكاﻻت، وبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة والتنفيذ الوطني والدعم البرنامجيAs the Centre continues, in response to successive Commission on Human Rights resolutions(most recently its resolution 1994/69), to take measures to ensure that projects implemented under the programme are well prepared, additional anddedicated resources should be made available to support further programme development activities, in order that current plans for the development of the remaining components of the programme may be realized.
وبينما يواصل المركز اتخاذ التدابير الﻻزمة لكفالة اﻹعداد الجيد للمشاريع التي تنفذ في إطار البرنامج معدة إعدادا جيدا، استجابة للقرارات المتوالية التي اتخذتها لجنة حقوق اﻹنسان وآخرها القرار ١٩٩٤/٦٩، ينبغي توفير مواردإضافية مخصصة لدعم المضي في أنشطة التطوير البرنامجي، بهدف التمكن من إنجاز الخطط الحالية المتعلقة بتطوير العناصر المتبقية من البرنامجWHO also provided input for a number of other global processes, notably the Caribbean Community summit on the prevention of youth crime and violence prevention,and provided support for national and provincial violence prevention policy and programme development activities in countries from most regions of the world and towards the review of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which was held in Geneva during the reporting period.
وقدمت المنظمة مُدخلاتٍ أيضاً لعددٍ من العمليات العالمية الأخرى، مثل مؤتمر قمة الجماعة الكاريبية المعني بمنع الجريمة في أوساط الشباب ومنعالعنف ووفرت الدعم للسياسات الوطنية والمتخذة على صعيد المقاطعات لمنع العنف وأنشطة وضع البرامج في بلدان من معظم مناطق العالم ومن أجل الاستعراض الذي نُظم في جنيف في الفترة المشمولة بالتقرير لإعلان جنيف المتعلق بالعنف المسلح والتنمية
