Examples of using Programme directions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new programme directions will focus on the following two pillars.
وستركز التوجهات البرنامجية الجديدة على الركيزتين التاليتينThey reflected a focus on children's rights and, ultimately, new programme directions.
New programme directions in view of the Millennium Development Goals.
ثالثا- توجيهات برنامجية جديدة على ضوء الأهداف الإنمائية للألفيةThe Executive Board must thus give adequatetime to the programme in order for it to implement its new programme directions.
No. 2000/11 Future programme directions of UNFPA in light of the outcome of the ICPD+5.
الاتجاهات البرنامجية المستقبلية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في ضوء نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد مرور 5 سنوات على انعقاده
People also translate
During the past year, UNIFEM focused on organizational reassessment and givinggreater coherence and clarity to its programme directions.
وخﻻل العام المنصرم ركز الصندوق على إعادة التقييم التنظيمي وكفالةقدر أكبر من التماسك والوضوح في توجهاته البرنامجيةThe programme directions of UNDP ' s multi-year funding framework for 2004-20007 were, in the first instance, determined by projected country demand.
تم تحديد الاتجاهات البرنامجية للإطار التمويلي المتعدد السنوات للبرنامج الإنمائي للفترة 2004-2007 في الوهلة الأولى باستخدام تقديرات للطلبات المقدمة من البلدانStresses the importance of the work of the Consultative Committee on the UnitedNations Development Fund for Women in policy and programme directions related to the activities of the Fund;
تشدد على أهمية العمل الذي تضطلع به اللجنة اﻻستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدةاﻹنمائي للمرأة في مجاﻻت السياسة والتوجيهات البرنامجية المتصلة بأنشطة الصندوقIn addition, BDP will seek advice on programme directions from the Civil Society Organization Advisory Committee and groups of leading experts in specific subject areas.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يسعى مكتبالسياسة الإنمائية إلى الحصول على المشورة بشأن اتجاهات البرامج من اللجنة الاستشارية التابعة لمنظمة المجتمع المدني وأفرقة كبار الخبراء في مجالات موضوع محددةThe present section highlights two important areas in which the Executive Board of UNDP andUNFPA took decisions that had a direct impact on the programme directions and resource allocations of UNFPA and its implementation of the ICPD Programme of Action.
يسلط هذا الفرع الضوء على مجالين هامين اتخذ فيهما المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيوصندوق اﻷمم المتحدة للسكان قرارات أثرت تأثيرا مباشرا على اتجاهات البرامج ومخصصات الموارد في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وتنفيذه لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنميةAdditional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme. .
وتتضمّن توجّهات البرنامج الأخرى المنافع العرَضية لتكنولوجيا الفضاء، وتعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، وتشجيع مشاركة القطاع الصناعي الخاص في أنشطة Invites the Administrator to submit theenvisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006;
يدعو مدير البرنامج إلى تقديم الورقةالمتوخاة المتعلقة بالرؤية الاستراتيجية الناشئة والتوجهات البرنامجية والاستراتيجية التنظيمية، من أجل مناقشتها خلال دورة المجلس السنوية، في حزيران/يونيه 2006The Committee also notes that the programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region(ibid., para. 17A.10).
وتشير اللجنة أيضا إلى أن التوجهات البرنامجية ستظل قائمة على الالتزام بجعل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا منظمة قائمة على المعرفة في طليعة الفكر الإنمائي في المنطقة(المرجع نفسه، الفقرة 17 ألف-10UNICEF contributes to capacity-building at the national level by facilitating better national planning to take into account the interests of children, supporting data collection and analysis systems that will make information available about the situation of children,and analyzing these data to make apparent the programme directions that will improve the lives of children.
وتساهم اليونيسيف في بناء القدرات على الصعيد الوطني بتيسير القيام على نحو أفضل بالتخطيط الوطني لمراعاة مصالح الأطفال، ودعم نظم جمع البيانات وتحليلها التي ستتيح المعلومات المتعلقةبحالة الأطفال، وتحليل هذه البيانات لإظهار اتجاهات البرامج التي ستحسن حياة الأطفالAlthough this may assist in clarifying the objectives and programme directions for the Government, it does not necessarily help in integrating population into the overall planning framework of the country.
وبالرغم من أنهذه الطريقة قد تساعد في جعل الحكومة على بينة من اﻷهداف واﻻتجاهات البرنامجية، فإنها ﻻ تساعد، بالضرورة على إدماج السكان في اﻹطار العام للتخطيط في البلدAdditional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme. .
وتتضمن توجهات البرنامج الأخرى المنافع الجانبية لتكنولوجيا الفضاء، وتعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، وتطبيقات السواتل الصغيرة، وتشجيع مشاركة الصناعات الخاصة في أنشطة In each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology and awarenessraising among decision makers that strengthens local support for the operational use of space technologies.Other Programme directions include developing capabilities in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme. .
ويهدف البرنامج، في إطار كل واحد من المجالات ذات الأولوية، إلى تعزيز بناء القدرات في مجال تكنولوجيا الفضاء، وإذكاء الوعي لدى متّخذي القرارات من أجل تعزيز الدعم المحلي لاستخـدام التكنولوجيات الفضائية في الأغراض العملية.()وتشمل توجّهات البرنامج الأخرى تنمية القدرات في مجال تكنولوجيات مُيسِّرة، مثل استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتحديد المواقع، والفوائد العرَضية من تكنولوجيا الفضاء، وتشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، وتطبيقات السواتل الصغيرة، وتشجيع مشاركة الصناعات من القطاع الخاص في أنشطة البرنامج.(The programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
وستظل التوجهات البرنامجية مؤسسة على الالتزام بجعل اللجنة منظمة قائمة على المعرفة في طليعة الفكر الإنمائي في المنطقة وقوة حافزة لشبكة من الباحثين والممارسين ومقرري السياسات المشاركين في إنتاج المعارف وتبادلها وتعميمهاUnder the direction of Nafis Sadik, UNFPA redefined its programme directions and resource allocation system, its policy guidelines and programming procedures, and a number of financial and managerial processes to take into account the new priorities resulting from the Conference.
وقام الصندوق، تحت إدارة نفيس صادق، بإعادة تعريف توجهاته البرنامجية ونظام رصد موارده، والمبادئ التوجيهية لسياساته وإجراءات برمجته، وعدد من العمليات المالية واﻹدارية لمراعاة اﻷولويات الجديدة الناجمة عن المؤتمرThe programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
وستقوم الاتجاهات البرنامجية على الالتزام بجعل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا منظمة مستندة إلى المعرفة تمثل طليعة الفكر الإنمائي في المنطقة وقوة دافعة وراء شبكة من الباحثين والممارسين وصناع السياسة المشاركين في إنتاج المعارف وتقاسمها وتعميمهاThe programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
ألف-10 وستقوم التوجهات البرنامجية على الالتزام بجعل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا منظمة مستندة إلى المعرفة في طليعة الفكر الإنمائي في المنطقة وقوة دافعة تساند شبكة من الباحثين والممارسين ومقرري السياسات المشاركين في إنتاج المعارف وتبادلها وتعميمهاAdditional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, capacity-building in basic space technology development such as small satellite applications and human space technology utilizing the International Space Station, and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme. .
وتتضمن توجّهات البرنامج الأخرى المنافع الجانبية لتكنولوجيا الفضاء، وتعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية، وبناء القدرات فيما يخص تطوير تكنولوجيا الفضاء الأساسية من قبيل تطبيقات السواتل الصغيرة وتكنولوجيا الفضاء البشرية باستخدام محطة الفضاء الدولية، وتشجيع مشاركة القطاع الصناعي الخاص في أنشطة Programme direction for the Trust Fund.
التوجيه البرنامجي للصندوق اﻻستئمانيProgramme direction for the Trust Fund will be determined in the following manner.
سيتحدد التوجيه البرنامجي للصندوق اﻻستئماني على النحو التاليPolitical volatility and civil strife in many areas influenced programme direction and planning.
وتأثرت توجهات البرامج وتخطيطها بالتقلبات السياسية والمنازعات اﻷهلية في مناطق كثيرةProgramme direction for the United Nations International Partnership Trust Fund will be based on the scope and nature of the work and projects carried out by the United Nations.
وسيستند التوجيه البرنامجي لصندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني للشراكة الدولية إلى نطاق وطابع اﻷعمال والمشاريع التي تنفذها اﻷمم المتحدة
