Examples of using Programme directors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
DBA Programme Directors.
Women are represented as journalists, reporters, editors and programme directors in almost all major media in BiH.
والنساء ممثلات فيما يقرب من كافة وسائل الاتصال في البوسنة والهرسك، بصفة صحفيات ومخبرات صحفيات، ورئيسات تحرير، ومديرات برامجThe Programme Directors and Year Tutors.
مديري البرامج ومدرسي السنةNo definite target had been fixed, although talks with programme directors had provided a general idea of what was feasible.
وذكر وكيل اﻷمين العام أنه لم يتم تحديد أي هدف نهائي رغم أن المحادثات مع مدراء البرامج قد أتاحت تكوين فكرة عامة عما يمكن تحقيقهProgramme directors and Office of the Commissioner-General.
Regional programme directors.
مديرو البرامج الإقليميةProgramme directors had been instructed to do so when they submitted their proposed budgets for the biennium 2002-2003.
وقد أعطيت التعليمات إلى مديـــري البرامج لكي يبـــادروا For example, the Implementation Support Unit spokeat this year ' s International Meeting of National Mine Action Programme Directors in Geneva.
فعلى سبيل المثال، ألقت وحدة دعم التنفيذكلمةً في دورة هذا العام من الاجتماع الدولي لمديري البرامج الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام في جنيفRegional Programme Directors in 15 countries.
مديرو البرامج الإقليمية في 15 بلداDirectorate, Geographic sections, Thematic sections, Deputy ExecutiveDirector Organizational Service, Evaluation Unit, Regional Programme Directors.
المديرية، الأقسام الجغرافية، الأقسام المواضيعية، نائب Field and programme directors are responsible for the implementation of this recommendation.
ويضطلع المديرون الميدانيون ومديرو البرامج بالمسؤولية عن تنفيذ هذه التوصيةIt was the Presidential Secretariat for Planning(SEGEPLAN) which occupied the major coordinating role. It had an Advisory Board for Women 's Affairs made up of programme directors.
وأضافت أن الأمانة الرئاسية للتخطيط تقوم بدور التنسيق الرئيسي، وأن لديها مجلسااستشاريا لشؤون المرأة يتألف من مدراء برامجAssisted programme directors to enhance the evaluability of their programmes and trained their staff on measurement and evaluation concepts.
مساعدة مديري البرامج في تعزيز قابلية برامجهم للتقييم وتدريب موظفيهم في مجال مفاهيم القياس والتقييمThis amount relates to the six field-based international posts(regional programme directors) providing support to the United Nations development system on gender equality.
ويتصل هذا المبلغ بالوظائف الدولية الميدانية الست(مديرو البرامج الإقليميون) الذين يقدمون الدعم لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي بشأن المساواة بين الجنسينNational Programme Directors are therefore nationals and in the first two to three years of each programme much emphasis is given to training of local staff and trainers.
ولذلك فإن مديري البرامج الوطنية هم من أبناء البلد، وتشدد السنتان أو الثﻻث اﻷولى من These criteria have been communicated throughout the Fund andparticularly to regional programme directors at the beginning of the programming cycle and with the roll out of the strategic plan.
وعُمِّمت هذه المعايير على نطاق الصندوق ولا سيما على مديرى البرامج الإقليمية في بداية دورة البرمجة ومع بدء تنفيذ الخطة الاستراتيجيةIt was incumbent on programme directors and budget officers to present outputs in a way that made it possible to make a correct and impartial assessment when considering eliminating any of them.
ومن الواجب على مديري البرامج والمسؤولين عن الميزانيات أن يعرضوا تلك النواتج على نحو يتيح تقييمها بصورة صحيحة وبشكل غير منحاز عند توخي إلغاء بعضهاThe ISU advised numerous States Parties regardingparticipation in the annual UN Mine Action Programme Directors Meeting, which took place in April 2013.
وقدمت وحدة دعم التنفيذ المشورة إلى العديد من الدول الأطراف بشأنالمشاركة في اجتماع الأمم المتحدة السنوي لمديري برنامج الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام الذي عُقد في نيسان/أبريل 2013It was also necessary to give programme directors greater latitude in managing appropriations and ensuring that extra-budgetary resources were allocated in keeping with the priorities approved by member States.
ومن المتعين أيضا أن يُعطى لمديري البرامج مزيد من حرية التصرف في مجال إدارة الائتمانات، مع الحرص على تخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية طبقا للأولويات المعتمدة على يد الدول الأعضاءIn general,the measures to decentralize management functions and the delegation of authority to programme directors would be useful, as long as responsibilities were clearly and systematically defined.
وستكون التدابير الرامية إلى تحقيق الﻻمركزية فيما يتعلق بمهام اﻹدارة وتفويض السلطات لمديري البرامج مفيدة بشكل عام بشرط تحديد المسؤوليات بشكل واضح ومنهجيAlmost 80 per cent of the public health work force is female in all capacities including orderlies, community health aids, nurses, public health inspectors,medical officers of health and national programme directors.
ذلك أن نحو 80 في المائة من القوة العاملة في الصحة العامة هم من النساء في جميع الوظائف الصحية، بمن فيهم العاملات الصحيات والمشرفات الصحياتالاجتماعيات والممرضات ومفتشات الصحة العامة والطبيبات ومديرو البرامج الصحية الوطنيةThe ISU advised numerous States Parties regardingparticipation in the annual UN Mine Action Programme Directors Meeting, which took place the week of 26 March 2012.
وقدمت وحدة دعم التنفيذ المشورة إلى العديد منالدول الأطراف خلال اجتماع الأمم المتحدة السنوي لمديري برنامج الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام الذي عُقد خلال الأسبوع الذي بدأ في 26 آذار/مارس 2012(c) Through enhanced funding provided by Switzerland, the ISU was able to support the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance in convening a workshop on Article 5 implementation on themargins of the annual UN Mine Action Programme Directors ' Meeting.
(ج) تمكنت وحدة دعم التنفيذ، عن طريق الدعم المعزز المقدم من سويسرا، من تقديم الدعم إلى الرؤساء المتشاركين للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام بغية تنظيم حلقة عمل بشأن تنفيذ المادة 5،وذلك على هامش الاجتماع السنوي لمدير برنامج الأمم المتحدة لإزالة الألغامLastly, if any recommendations remained dead letters,OIOS always requested programme directors to justify the cases of non-implementation. Circumstances could change and recommendations might no longer be valid.
وأخيرا، إذا لم تنفذ بعض التوصيات التي اعتمدهاالمكتب، باستطاعة هذا اﻷخير أن يطلب من مديري البرامج تبرير حاﻻت عدم التنفيذ، ذلك أن الظروف قد تتغير وتصبح التوصيات غير صالحةUNIFEM proposes to allocate $1.8 million from thebiennial support budget to institutionalize three regional programme directors at the L-6(D-1) level in three United Nations regional centres.
ويقترح الصندوق تخصيص مبلغ 1.8 مليون دولار The Secretary-General wished tomake the programme budget a real tool to which all programme directors could refer in order to determine what resources were available to them; sometimes they tended to run at high speed without bothering to check how much gas remained in their tank.
ويريد اﻷمين العامأن يجعل من الميزانية البرنامجية أداة عمل حقيقية يرجع إليها جميع مديري البرامج لمعرفة الموارد المتاحة لهم وذلك ﻷنهم في كثير من اﻷحيان يميلون إلى" اﻻقدام" دون اﻻهتمام بما بقي لهم من بنزين في خزانهمAn interview guide was found to be used in the field,taking into account the various stakeholders that were to be met(programme directors, trainers, advisors, Empretecos, board members, and local donor representatives).
ووجد أن دليل مقابلات يستخدم في الميدان، مع مراعاة مختلف أصحابالمصالح الذين ستجري مقابلتهم (مديرو البرامج، والمدرِّبون، والمستشارون، ومنظمو المشاريع، وأعضاء المجالس، وممثلو الجهات المانحة المحليونThe purpose of this meeting would be to contribute to the development of closer relations between national programme directors and the UNCTAD EMPRETEC team, and to the formulation of harmonised national and international expansion strategies.
الغرض من هذا الاجتماع هو المساهمة في تطوير علاقات أوثق بين مديري البرامج الوطنية وفريق The Consultative Committee further requested theUNDP Administrator to consider the adoption of the title“regional programme directors” for the UNIFEM regional programme advisors, to better reflect their programming and management responsibilities.
وطلبت اللجنة اﻻستشارية كذلك إلى The representative of Saudi Arabia had also asked for clarification of the significance of the Legal Counsel's opinion that theOffice's reports should be communicated to programme directors for implementation of the relevant recommendations and that the General Assembly should subsequently be informed of any measures taken, with the annual report submitted to the General Assembly solely for information.
وطلبت المملكة العربية السعودية أيضا إيضاحات عن مغزى الرأي الذي قدمه المستشار القانوني، ومفاده أنالتقارير التي يضعها المكتب يتعين إبﻻغها إلى مديري البرامج لينفذوا التوصيات ذات الصلة ثم يتم فيما بعد إبﻻغ الجمعية العامة بالتدابير المتخذة لذلك الغرض، وأن يحال التقرير السنوي إلى الجمعية العامة للعلم
