PROGRAMME FORUM Meaning in Arabic - translations and usage examples

Summary overview of the outcome of the IDNDR programme forum.

استعراض موجز لنتائج المنتدى البرنامجي للعقد

This culminated in a programme forum, held at Geneva in July 1999 and involving all partners in the Framework of Action for the Decade.

وتوجت تلك اﻷنشطة بمنتدى برنامجي عقد في جنيف في تموز/يوليه ٩٩٩١ وضم جميع المشاركين في إطار العمل المتعلق بالعقد

Summary overview on the outcome of the IDNDR programme forum.

ألف- استعراض موجز لنتائج المنتدى البرنامجي للعقد

Within the framework of the programme forum, due recognition would be given to scientific and technical progress in disaster reduction under the IDNDR umbrella.

وسيولى اﻻعتراف الواجب، في إطار المنتدى البرنامجي، بالتقدم العلمي والتقني المحرز في مجال الحد من الكوارث ضمن نطاق العقد

The substantive recommendations of the International Framework of Action for IDNDR,as assembled at the IDNDR programme forum, are contained in the event's final declaration, as follows.

إن التوصيات الفنية المتعلقة بإطار العملالدولي للعقد، حسبما جمعت في منتدى برنامج العقد، ترد في اﻹعﻻن الختامي لذلك المنتدى على النحو التالي

People also translate

global ministerial environment forum of the united nations environment programme

multi-year programme of work of the united nations forum on forests

In July 1999, the programme forum on the Decade set out a strategy for the new millennium,“A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”. It has my full support.

وفي تموز/يوليه ٩٩٩١، وضع المنتدى الذي نظمه البرنامج بشأن العقـد المذكور استراتيجية لﻷلفية الجديدة تحمل عنوان" عالم أكثر أمنا فـي القـرن الحـادي والعشريـن: الحـد مـن المخاطر والكوارث" وهذا يحوز تأييدي كامﻻ

To this end and to elicit the views of the scientific community on thefuture scientific aspects of disaster reduction, the programme forum could contain a segment gathering participants from the relevant institutions and United Nations agencies.

وتحقيقا لهذه الغاية وبغية استخﻻص وجهات نظر اﻷوساط العلمية بشأن الجوانب العلميةالمقبلة المتعلقة بالحد من الكوارث، سيتضمن المنتدى البرنامجي جزءا يضم المشاركين من المؤسسات المعنية ووكاﻻت اﻷمم المتحدة

The Decade Programme Forum organized in 1999, as part of the closing event of the Decade, adopted the strategy document entitled" A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction".

اعتمد المحفل البرنامجي بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المنظم عام 1999 في إطار الحدث الختامي للعقد، وثيقة استراتيجية تحت عنوان" عالم أكثر أمنا في القرن الحادي والعشرين: الحد من المخاطر والكوارث

The organization cooperated with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Human Settlements Programme forum on disaster risk reduction held in Shanghai from 28 to 31 July 2010.

تعاونت المنظمة مع أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في المنتدى المعني بالحد من أخطار الكوارث الذي عقد في شنغهايفي الفترة من 28 إلى 31 تموز/يوليه 2010

It also proposed the organization of a programme forum in Geneva, to be financed from extrabudgetary resources, for all Decade partners, including the scientific and technical community, non-governmental organizations and national committees for the Decade.

كما تضمن المرفق اقتراحا بتمويل تنظيم منتدى برنامجي في جنيف من الموارد الخارجة عن الميزانية، لجميع شركاء العقد، ويشمل ذلك المجتمع العلمي والتقني، والمنظمات غير الحكومية واللجان الوطنية للعقد

El Niño will figure at the IDNDR Regional Meeting for the Americas, San Jose, Costa Rica, 1- 5 June 1999,and at a thematic session of the IDNDR concluding event, the Programme Forum, Geneva, 5- 9 July 1999.

وستؤخــذ ظاهرة النينيو باﻻعتبار في اﻻجتماع اﻹقليمي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية لﻷمريكتين، سان خوزيه، كوستاريكــا، ١-٥ حزيران/يونيه٩٩٩١، وفي الجلسة المواضيعية للقاء اﻻختتامي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، منبر البرنامج، جنيف، ٥-٩ تموز/يوليه ٩٩٩١

All these activities culminated in a high-level event at Geneva inJuly 1999, comprising the IDNDR programme forum(see paras. 63- 90 below) and the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council, to which the present report is submitted.

وتوجت جميع هذه اﻷنشطة باجتماع رفيع المستوى عقد فيجنيف، بسويسرا، في تموز/يوليه ١٩٩٩ لمحفل برنامج العقد انظر الفقرات ٦٣-٩٠ أدناه والدورة الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ١٩٩٩ التي يقدم إليها هذا التقرير

The conclusions emanating from the implementation of IDNDR's 10-year programme of disaster reduction are best reflected by the summary presentation of key results of thevariety of thematic sessions organized within the IDNDR programme forum.

إن النتائج المترتبة على تنفيذ برنامج العقد الموضوع لعشر سنوات من أجل الحد من الكوارث الطبيعية، تتمثل، على أفضل نحو، في العرض الموجز للنتائج الرئيسية للدوراتالمواضيعية المتنوعة التي تم تنظيمها في إطار المنتدى البرنامجي للعقد

The programme forum would, in concurrence with the discussion of the Council or the special meeting of the Assembly, provide the arena for a substantive review of disaster reduction achievements during the Decade, including their evaluation against the original targets.

وسيوفر المنتدى البرنامجي، في نفس الوقت الذي تجري فيه مناقشات المجلس أو اﻻجتماع اﻻستثنائي للجمعيــة العامة، ســاحة ﻹجراء استعراض موضوعي ﻹنجازات الحد من الكوارث خﻻل العقد، بما في ذلك تقييمها في ضوء اﻷهداف اﻷصلية

Reviewed the draft final report of the Committee on IDNDR; prepared the report for the substantive session of 1999 of the Council;reviewed plans for the programme forum; received a briefing on activities of the Australian national committee.

استعراض مشروع التقرير الختامي للجنة العلمية والتقنية بشأن العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛ وإعداد تقرير للدورة الموضوعية للمجلساﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ١٩٩٩؛ واستعراض خطط للمنتدى البرنامجي؛ وتلقي معلومات موجزة بشأن أنشطة اللجنة الوطنية اﻻسترالية

The document was adopted at a programme forum for the Decade held in July 1999 by partners in the International Framework of Action for the Decade, which included representatives of Governments, the scientific and technical community, academia and the United Nations system.

وقد اعتمدت الوثيقة في محفل برنامجي بشأن العقد اجتمع في جنيف في تموز/يوليه ١٩٩٩ وضم شركاء في إطار العمل الدولي من أجل العقد، وكان بينهم ممثلون عن الحكومات والمجتمع العلمي والتقني والدوائر اﻷكاديمية ومنظومة اﻷمم المتحدة

The General Assembly has decided on a two-tier closing event, consisting of a legislative platform provided by the substantive session of 1999 of the Council and a complementary substantive platform,the IDNDR programme forum, which was organized at Geneva from 5 to 9 July 1999.

وقد استقر رأي الجمعية العامة على حدث ختامي من شقين، يتكون من منبر تشريعي تتيحه دورة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الموضوعية لعام١٩٩٩ ومنبر موضوعي تكميلي هو المنتدى البرنامجي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، الذي جرى تنظيمه في جنيف في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Recalling also the programme forum on the Decade, held at Geneva from 5 to 9 July 1999, and the Geneva mandate on disaster reduction adopted by the forum, together with the strategy document entitled“A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”.

وإذ يشير أيضا إلى المنتدى البرنامجي بشأن العقد الذي اجتمع في جنيف من ٥ إلى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، وإلى وﻻية جنيف بشأن الحد من الكوارث التي اعتمدها المنتدى إلى جانب وثيقة اﻻستراتيجية المعنونة" عالم أكثر أمنا في القرن الحادي والعشرين: الحد من المخاطر والكوارث"

The Action Plan also provided for regional and issue-specific information exchange on achievements of the Decade, by means of respective preparatory conferences feeding into the Decade 's concluding event, the Programme Forum held at Geneva from 5 to 9 July 1999.

وقد نصت خطة العمل أيضا على التبادل الإقليمي للمعلومات المتعلقة بمواضيع محددة في إطار إنجازات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وذلك من خلال مؤتمرات تحضيرية تعقدها كل جهة على حدةاستعدادا للحدث الختامي للعقد وهو المحفل البرنامجي للعقد الدولي للحـــد مـــن الكوارث الطبيعية المعقود في جنيف من 5 إلى 9 تموز/يوليه 1999

The complementarity, at Geneva, between Council discussions and the IDNDR programme forum will enable dialogue and interaction between Governments, the United Nations system and those manifold organizations and individuals worldwide that have made disaster reduction, as embodied in IDNDR, into a working reality.

وسيتيح التكامل، الذي حدث في جنيف بين مناقشات المجلس والمنتدى البرنامجي للعقد، فرصة قيام حوار وتفاعل بين الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات المتنوعة واﻷفراد الموجودين على صعيد العالم، أولئك الذين ترجموا إلى عمل حقيقي مفهوم الحد من الكوارث، كما تجسد في العقد

(v) The Committee stresses that, in addition to selecting the appropriate high-level forum for 1999, Governments should seriously consider providing the necessarysupport for the IDNDR action plan 1998-1999 and for a programme forum in Geneva centred around the main themes for disaster reduction strategies for the end of the Decade.

وتشدد اللجنة على أنه باﻹضافة إلى اختيار المنتدى الرفيع المستوى المناسب لعام ١٩٩٩، ينبغي للحكومات أن تنظر بجدية فيتوفير الدعم الﻻزم لخطة عمل العقد لفترة السنتين ١٩٩٨- ١٩٩٩ ولمنتدى برنامجي في جنيف يركز على المواضيع الرئيسية ﻻستراتيجية الحد من الكوارث حتى نهاية العقد

Within IDNDR ' S consolidation phase and concluding Programme Forum(Geneva, July 1999), the relationship between fundamental human rights and vulnerability/risks from natural disasters should become an issue of distinct interest, in particular with regard to research of long-term societal aspect of risk management.

وينبغي أن تصبح العﻻقة بين حقوق اﻹنسان اﻷساسية وإمكانية التعرض للكوارث الطبيعية ومخاطرها قضية تحظى باهتمام خاص في إطار مرحلة تدعيم نتائج العقدالدولي للحد من الكوارث الطبيعية ومحفل برامجه الختامي جنيف، تموز/يوليه ٩٩٩١، وخاصة فيما يتعلق ببحث الجانب المجتمعي الطويل اﻷجل ﻹدارة المخاطر

These processes will ensure visible emphasis on El Niño specific natural disaster risks, country requirements for disaster reduction measures and improved regional collaboration, including institutional capacities for hazard assessment and applied risk management practices,within the IDNDR programme forum of July 1999.

وسوف تكفل تلك العمليات إبراز مخاطر الكوارث الطبيعية المقترنة بالنينيو والتشديد بصورة واضحة على احتياجات البلدان من تدابير الحد من الكوارث وعلى أهمية تحسين التعاون اﻹقليمي، مما يشمل تحسين القدرات المؤسسية الﻻزمة لتقييم اﻷخطار والممارسات المتبعة في التصرفحيال الكوارث، وذلك في إطار منتدى برامج العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية الذي سيعقد في تموز/يوليه ١٩٩٩

Recalling also the results of the programme forum on the International Decade, held at Geneva from 5 to 9 July 1999, and the Geneva mandate on disaster reduction adopted by the forum, together with the strategy document entitled‘A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction'.

وإذ تشير أيضا إلى نتائج المحفل البرنامجي المتعلق بالعقد الدولي، المعقود في جنيف في الفترة من ٥ إلى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، وإلى وﻻية جنيف المتعلقة بالحد من الكوارث الطبيعية التي اعتمدها المحفل، مشفوعا بوثيقة اﻻستراتيجية المعنونة' إيجاد عالم أكثر أمنا في القرن الحادي والعشرين: الحد من المخاطر والكوارث'

The establishment of a steering committee for the closing event is now under consideration. The steering committee would be set up jointly by the Chairman of the Scientific and Technical Committee and the Director of the IDNDR secretariat, in close consultation with all interested parties. It would be responsible for ensuring coherence inapproach between the Council/Assembly component of the closing event and the programme forum.

ويجري حاليا النظر في إنشاء لجنة توجيهية للحدث الختامي وسيشترك في إنشاء اللجنة التوجيهية رئيس اللجنة العلمية والتقنية ومدير أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وذلك بالتشاور المكثف مع جميع اﻷطراف المعنية، وستكون اللجنة التوجيهية مسؤولة عن ضمان اتساق النهج بين مكونالمجلس/الجمعية العامة من الحدث الختامي والمنتدى البرنامجي

The Programme Forum, the final event of the Decade, will be held at Geneva in July 1999, to provide the multisectoral and interdisciplinary forum for all partners concerned with the Decade, to formulate a disaster-reduction strategy for the twenty-first century, when a major role off space-based technology may be identified and emphasized in natural hazard assessment and risk management.

أما محفل البرنامج، وهو آخر حدث في اطار العقد، فسوف يعقد في جنيف في تموز/يوليه ٩٩٩١، ليكون بمثابة ملتقى متعدد القطاعات والتخصصات لجميع الشركاء المعنيين بالعقد المذكور، ولكي تصاغ فيه استراتيجية للحد من الكوارث للقرن الحادي والعشرين، عندما يتسنى تحديد دور رئيسي لتكنولوجيا الفضاء والتشديد عليه في تقييم اﻷخطار الطبيعية وادارة المخاطر

Recalling also the results, including the lessons learned, of the International Decade for Natural Disaster Reduction, outlined in the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled"A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction",Adopted at the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.

وإذ تشير أيضاً إلى نتائج العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، بما في ذلك الدروس المستفادة منه، المجملة في ولاية جنيف المتعلقة بالحد من الكوارث ووثيقة الاستراتيجية المعنونة"من أجل عالم أكثر أمنا في القرن الحادي والعشرين: الحد من المخاطر والكوارث"([1])اعتمدتا في المحفل البرنامجي المعني بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية الذي عقد في جنيف في الفترة من 5 إلى 9 تموز/يوليه 1999.

Political consideration of the Decade by theCouncil could be complemented by the organization of a programme forum that would involve all the IDNDR Framework partners, which would include the Scientific and Technical Committee, national committees and other national constituencies, scientific and academic institutions, NGOs, regional entities and other relevant partners, as well as representation from the United Nations system at large.

وقد يستكمل المجلساﻻعتبارات السياسية المتعلقة بالعقد عن طريق تنظيم منتدى برنامجي يتضمن جميع الشركاء في إطار العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ومنهم اللجنة العلمية والتقنية واللجان الوطنية وغيرها من دوائر المناصرين الوطنيين، والمؤسسات العلمية واﻷكاديمية، والمنظمات غير الحكومية، والكيانات اﻹقليمية وغيرها من الشركاء المهتمين، فضﻻ عن ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة ككل

Reviewed the impact of disasters: volcanic eruption at Montserrat, earthquake in Italy, hurricane in Mexico, El Niño in Peru and South Africa, and earthquake in India; heard plans for new projects on early warning, earthquake risk assessment and flood investigation in northern Europe; developed plans for the closing process of the Decade, including recommendations for a high-level segment on the Decade at thesubstantive meeting of 1999 of the Council associated with a programme forum.

استعراض أثر الكوارث: اﻻنفجار البركاني في مونتسيرات والزلزال في ايطاليا واﻹعصار في المكسيك وإعصار النينيو في بيرو وجنوب أفريقيا والزلزال في الهند؛ واﻻستماع إلى خطط لمشاريع جديدة بشأن اﻹنذار المبكﱢر وتقييم أخطار الزﻻزل والتحقيق في وقوع الفيضانات في أوروبا الشمالية؛ ووضع خطط ﻻستكمال عملية العقد، بما في ذلك توصيات جزء رفيع المستوى يعقد خﻻل عام ١٩٩٩ بشأن العقد في اﻻجتماع الموضوعي للمجلس اﻻقتصاديواﻻجتماعي لعام ١٩٩٩ يكون مصحوبا بمنتدى برنامجي

Relevant milestones and their findings will be referred to such as the Midway Assessment of the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR)(1994);complemented by the IDNDR Programme Forum and the Scientific and Technical Committee(STC) conclusions(1999), and the transition and successor arrangements agreed in the formulation of the International Strategy for Disaster Reduction(from 2000).

وستتم الإشارة إلى معالم ذات صلة بهذا الموضوع وإلى ما استُخلص من نتائج، كالتقييم الذي جرى في منتصف العقد الدولي للحد منالكوارث الطبيعية(1994)؛ تُكَمِّلهُ النتائج المستخلصة من محفل برنامج العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية ومن اللجنة العلمية والتقنية(1999)، والترتيبات الانتقالية والخليفة المتفق عليها في صياغة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث(من عام 2000