Examples of using Programme formulation and implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Project/programme formulation and implementation.
III. Increased field participation in programme formulation and implementation.
ثالثا- ازدياد المشاركة الميدانية في صوغ البرامج وتنفيذهاA number of entities have continued to support other stakeholders, including Governments or inter-agency mechanisms,in incorporating gender perspectives into sectoral policy or programme formulation and implementation.
وواصل عدد من الكيانات دعم الجهات المعنية الأخرى، ومن بينها الحكومات، أو الآليات المشتركةبين الوكالات، في دمج المنظورات الجنسانية في السياسة القطاعية أو وضع البرامج وتنفيذهاLessons from the national action programme formulation and implementation process.
العِبَر المستخلصة من عملية صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنيةSupport to affected countries in 2004-2005 has mainly focused on policy development and capacity-building and programme formulation and implementation.
وكان الدعم الذي قدمه البرنامج للبلدانالمتأثرة في الفترة 2004- 2005، يركز أساساً على وضع السياسات العامة وبناء القدرات وصياغة البرامج وتنفيذها(d) Recommendations for addressing the weaknesses in programme formulation and implementation and for strengthening programme management;
د تقديم توصيات لمعالجة نقاط الضعف في صياغة وتنفيذ البرامج، وكذلك لتعزيز اﻹدارة البرنامجيةThe Councils will constitute a public-privatesector consultative mechanism for policy dialogue, programme formulation and implementation.
وستكون هذه المجال آلية للتشاور بينالقطاع العام والقطاع الخاص فيما يتعلق بالحوار بشأن السياسات واعداد البرامج وتنفيذهاIndeed, the greater involvement of people living with HIV/AIDS in programme formulation and implementation has significantly contributed to the reduction of stigmatizationand discrimination in Nigeria.
والواقع أن المشاركة الأعظم من الأشخاص المصابين بالفيروس/الإيدز في صياغة البرامج وتنفيذها ساهمت مساهمة كبيرة في تخفيض الوصم والتمييز في نيجيرياThe meeting concurred with the general thrust of the proposal and agreed to provide coordinated support to Governments in food security programme formulation and implementation.
ووافق الاجتماع على المرمى الأساسي العام للمقترح، كماوافق على توفير الدعم المنسق للحكومات في عمليتي صياغة وتنفيذ برامج الأمن الغذائيFor those reviews to have a lasting effect,they must be an integral part of programme formulation and implementation, with the goal of achieving efficient operations in the long term.
ولكي تُحدث تلك اﻻستعراضات أثرا دائما، يجب أنتكون جزءا ﻻ يتجزأ من وضع البرامج وتنفيذها، وتهدف إلى تحقيق عمليات فعالة على المدى الطويلStresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning,budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation;
تشدد على أهمية وضرورة مواصلة تحسين التقييم وإدماجه في دورة تخطيط Strategic guidance on CCA/UNDAF, country programme formulation and implementation.
التوجيه الاستراتيجي بشأن التقييمالمشترك/إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة، وضع وتنفيذ البرامج القطريةDelivery mainly focuses on: programme formulation and implementation; support to mainstreaming; knowledge management; enhancing capacity to mobilize resources; and the design of and participation in special initiatives and partnerships.
ويركز التنفيذ بشكل أساسي على ما يلي: صياغة وتنفيذ البرامج؛ ودعم الإدماج؛ وإدارة المعارف؛ وتعزيز القدرات لتعبئة الموارد؛ وتقديم المبادرات والشراكات الخاصة والمشاركة فيهاStrategic guidance on common country assessment/UNDAF, country programme formulation and implementation.
التوجيه الاستراتيجي بشأن التقييمالقطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة، وصياغة وتنفيذ البرامج القطريةIt had also endorsed the adoption of an integrated approach to programme formulation and implementation that focused on four major themes: sustainable management and use of natural resources; sustainable production and consumption; health and environment; and globalization of the environment.
كما وافق مجلس اﻻدارة أخيرا على اعتماد نهج متكامل لوضع وتنفيذ البرامج، يقوم على أربعة محاور: ادارة الموارد الطبيعية واستخدامها على نحو مستدام، وأنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻك القابلة لﻻدامة، والصحة والبيئة، وعولمة المسائل المتعلقة بالبيئة(c) To promote Governments' ownership and active leadership in programme formulation and implementation;
ج تقوية إحساس الحكومات بأنها مالكة للبرامج وتشجيعها على القيام بدور قيادي نشط في صياغة البرامج وتنفيذهاThe Committee stressed the importance and necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning,budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وتشدد اللجنة على أهمية وضرورة زيادة تحسين وإدماج التقييم في دورة تخطيط (e) In the analysis of situations of indigenous peoples,an assessment of their capacities to participate in programme formulation and implementation as well as to claim their own rights was missing, probably because of time and information constraints.
(هـ) وعند تحليل أوضاع الشعوب الأصلية، تبين أنهناك افتقار إلى تقييم لقدراتها على المشاركة في صياغة البرامج وتنفيذها، فضلا عن المطالبة بحقوقها، ويعزى ذلك على الأرجح إلى القيود الزمنية وتلك المتعلقة بالمعلوماتIn expressing gratitude to the donor countries for their increased contributions, he noted with serious concern the very low and decreasing level of general-purpose contributions,which were essential for programme formulation and implementation.
وأعرب عن شكره إلى البلدان المانحة لزيادة مساهماتها، ولاحظ بقلق بالغ في هذا الصدد المستوى المتدني جدا والآخذ في الانخفاض فيما يتعلق بالمساهمات المرصودة لأغراضعامة، علما بأنها أساسية لصوغ البرامج وتنفيذهاThere is a need to improve aid coordination at the country-level and ensure that programme formulation and implementation are country-led.
وتوجد حاجة إلى تحسين تنسيق المعونة على المستوى القطري وضمان أنيكون الدور الرئيسي للمستوى القطري في وضع وتنفيذ البرامجThe Board therefore recommends that UNHCR should review the impact of uneven availability of funds on formulation and implementation of Special Programmes and establish an appropriate strategy, so as to ensure reliable programme formulation and implementation.
ويوصي المجلس لذلك بأن تستعرض المفوضية أثر التوافر غير المنتظم لﻷموال على In paragraph 219, the Committee had stressed the necessity of further improving and integrating evaluation into the cycle of programme planning,budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation.
وأضاف أن لجنة البرنامج والتنسيق قد شددت، في الفقرة ٢١٩، على ضرورة مواصلة تحسين التقييــم وإدماجه في دورة تخطيط Reform of the operational activities of the United Nations should adhere to the principles of breadth, universality and neutrality, while at the same time ensuring recipient countries 'ownership of programmes and independence in programme formulation and implementation.
وينبغي لإصلاح الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة أن يلتزم بمبادئ السعة والعالمية والحياد، بينما يضمن في الوقت نفسهملكية الدول المستفيدة من In terms of strategic, corporate-level policy advice, the Service is credited with helping to promote UNHCR thinking on such issues as urban refugees and the age,gender and diversity approach to programme formulation and implementation.
وفي ما يتعلق بإسداء المشورة في مجال السياسات الاستراتيجية على مستوى المنظمة، يعود للدائرة الفضل في المساعدة على تعزيز التفكير في المفوضية بشأن مسائل من قبيل اللاجئين في المناطق الحضرية والنهجالمعتمد على السن ونوع الجنس والتنوع في صياغة البرامج وتنفيذهاThe Council acknowledged that enhancing women ' s opportunities, potential and activities required a dual focus that included programmes aimed at both meeting specific needs of women and ensuring gender mainstreaming in programme formulation and implementation activities.
وقد سلم المجلس بأن تعزيز فرص المرأة وإمكاناتها وأنشطتها يتطلب توخي نهج من شقين يشمل برامج ترمي في آن معا إلى توفير الاحتياجات الأساسية للمرأة، وتأمينتعميم المنظور الجنساني في كل ما يتعلق بصياغة البرامج وتنفيذهاThe aim is to provide evaluative evidence on the effectiveness and efficiency of UNEP implementation and delivery, to identify challenges to the implementation of the medium-term strategy and to provide lessons and recommendations to guide the future strategicdirection of the organization and improve programme formulation and implementation.
ويتمثّل الهدف في توفير أدلّة التقييم بشأن مدى فعالية وكفاءة التنفيذ والإنجاز لدى برنامج البيئة، لاستبانة التحديات أمام تنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوفير الدروس والتوصيات للاهتداء بها فيالاتجاه الاستراتيجي للمنظمة مستقبلاً وتحسين صوغ البرامج وتنفيذهاAcknowledging that enhancing women ' s opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment,together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
وإذ يسلم بأن تعزيز فرص المرأة وإمكاناتها وأنشطتها يتطلب التركيز على مجالين يتمثلان بالتحديد في Acknowledging that enhancing the opportunities, potential and activities of women requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment,together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
وإذ يعترف بأن تعزيز فرص المرأة وإمكاناتها وأنشطتها يتطلب التركيز على مجالين يتمثلان بالتحديد في Acknowledging that enhancing women ' s opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic needs and the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment,together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
وإذ يعترف بأن تعزيز فرص المرأة وإمكاناتها وأنشطتها يتطلب التركيز على مجالين يتمثلان بالتحديد في 
