PROGRAMME FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأطر البرنامجية
• أطر البرامج
• أطر برنامجية
• اﻷطر البرنامجية
• للأطر البرنامجية
• وأطر البرامج
• أطر برامج
• أطرا لبرامج
• وأطر برنامجية
• إطارا برنامجيا

Examples of using Programme frameworks in English and their translations into Arabic

New country profiles and strategic programme frameworks.
ملامح قطرية وأطر برنامجية استراتيجية جديدة

Where national programme frameworks exist, they provide the basis for effective integration of local and external resources.
وحيثما توجد أطر برنامجية وطنية، فإنها توفر اﻷساس للدمج الفعال للموارد المحلية والخارجية

The planning cycle of UNIDO is based on the medium-term programme frameworks.
وتستند دورة التخطيط التي تقوم بها اليونيدو إلى الأطر البرنامجية المتوسطة الأجل

Country and regional profiles and strategic programme frameworks with budgets for the biennium 2004-2005.
ميزانية الأطر البرنامجية الاستراتيجية الملامح القطرية والاقليمية(أ

Fourteen African countries participated and presented national governance programme frameworks.
وشارك في المنتدى ١٤ بلدا أفريقيا، وقدمت أطرا لبرامج شؤون الحكم الوطنية

Country and regional profiles and strategic programme frameworks with budgets for the biennium 2004-2005.
الملامح القطرية والاقليمية والأطر البرنامجية الاستراتيجية بالنسبة لميزانية فترة السنتين 2004-2005

Incentives established for country offices to support and encourage SSC in programme frameworks.
تحديد حوافز للمكاتب القطرية لدعم وتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب في أطر البرمجة

Regional programme frameworks will provide more coherence, relevance, cost-effectiveness and flexibility in UNEP delivery modes;
وستوفر أُطر عمل البرنامج الإقليمي المزيد من الاتساق والملاءمة وفعالية الكلفة والمرونة في أنماط أداء برنامج البيئة

Strategic guidelines for the formulation and implementation of the medium-term programme frameworks 2002-2007.
مبادئ توجيهية استراتيجية لصوغ وتنفيذ الاطارين البرنامجيين المتوسطي الأجل للفترة 2002-2007

The programme frameworks will show how UNEP can provide more coherence, relevance, cost-effectiveness and flexibility in delivery modes.
وستظِهر الأُطر البرامجية كيف يستطيع برنامج البيئة توفير مزيد من الاتساق والفعالية من حيث التكاليف والمرونة في طرق التنفيذ

In July 1994, the Programme issued guidance for the development of country and subregional programme frameworks.
في تموز/يوليه ١٩٩٤، أصدر البرنامج توجيها بشأن وضع أُطر برنامجية قطرية ودون إقليمية

Continuity between the past and the present medium-term programme frameworks guaranteed the focused and meaningful use of UNIDO ' s expertise.
وارتأى أن التواصل بين الإطارين البرنامجيين المتوسطي الأجل السابق والحالي يكفل استخدام خبرة اليونيدو بطريقة مُركزة ومجدية

As such, efforts will be geared towards carefully assessing the current programme priorities and possibly refining the programme frameworks.
وعليه، فإن الجهود ستنصب على تقييم أولويات البرامج الحالية بشكل دقيق وربما تحسين أطر البرامج

UNDP progressed well against targets set in country programme frameworks, a conclusion supported by the evaluation of the strategic plan, 2008-2013.
أحرز برنامج الأمم المتحدة تقدما جيدا في الأهداف المحددة في أطر البرامج القطرية، وقد دعم هذه النتيجة تقييم الخطة الاستراتيجية، للفترة 2008-2013

Results monitoring has yet to be fully embedded in UNFPA programming, in part, because this was not fully supported by the programme frameworks approved prior to 2010.
وينبغي دمج رصد النتائج دمجا كاملا في برمجة الصندوق، نظرا لأن هذا لم يحظ إلى حد ما بالدعم الكامل من قبل الأطر البرنامجية المعتمدة قبل عام 2010

In countries where national programme frameworks exist, country programmes are designed both in the context of and in support of such national frameworks..
وفي البلدان التي توجد بها أطر برنامجية وطنية، يﻻحظ أن البرامج القطرية يجري تصميمها في سياق هذه اﻷطر الوطنية وكذلك من أجل دعم تلك اﻷطر

The alignment between the UNDP and UNV policy and programme frameworks is a key factor.
ويعتبر توثيق الترابط بين سياسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وأطر البرنامج عاملا هاما في هذا الشأن

Development of global or regional cooperative programme frameworks and action plans should be encouraged, with a view to optimizing the provision of assistance to countries in their implementation efforts.
وينبغي تشجيع وضع أطر برنامجية وخطط عمل تعاونية عالمية أو أقليمية بهدف كفالة تقديم المساعدة على النحو اﻷمثل إلى البلدان فيما تبذله من جهود للتنفيذ

The core programmes provide technical support for regional and national programme frameworks, thus decentralizing resources.
وتوفر البرامج الأساسية الدعم التقني للأطر البرنامجية الإقليمية والوطنية، وبذلك تتحقق لامركزية الموارد

Country and subregional programme frameworks have been replaced by a two-tier system which, for the first time, integrates substantive and financial planning as reflected in the biennial programme budget.
وتم استبدال إطارات البرامج دون اﻹقليمية بنظام من شريحتين يدمج ﻷول مرة عملية التخطيط الفني والمالي كما يتمثل في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

My delegation is also appreciative of the measures, including Country Programme Frameworks, being implemented under the technical cooperation programme..
ويشعر وفدي أيضا بالتقدير للتدابير التي يجري تنفيذها حاليا في إطار برنامج التعاون التقني، بما في ذلك أطر البرامج القطرية

The building blocks of an improved programme are increasingly utilized, including model project criteria, thematic planning and country programme frameworks.
ويتزايد استخدام لبنات البناء لوضع برنامج محسن، بما في ذلك معايــير المشـــروعات النموذجية وتخطيـــط الموضــوعات واﻷطـــر البرنـــامجية القطرية

The preparation of benchmark instruments(central to UNMIL planning) and programme frameworks has provided practical avenues for joined-up United Nations efforts towards national development.
وقد وفر إعداد الصكوك المعيارية(الأساسية بالنسبة لتخطيط البعثة) وأطر البرامج مجالات عملية لجهود الأمم المتحدة المشتركة نحو التنمية الوطنية

The incumbent will provide technical assistance and oversee capacity-building programmes in the region under the relevant regional and country programme frameworks;
وسيتولى شاغل الوظيفة تقديم المساعدة التقنية والإشراف على برامج بناء القدرات في المنطقة ضمن أطر البرامج الإقليمية والقطرية ذات الصلة

Assistance will be also provided in the establishment of sectoral or subsectoral programme frameworks; and in management training and effective use of technical, professional and administrative skills.
وستقدم المساعدة أيضا ﻹنشاء أطر برامج قطاعية أو دون قطاعية؛ وإدارة وتدريب المهارات التقنية والفنية واﻹدارية واستخدامها استخداما فعاﻻ

My delegation greatly appreciates the efforts of the Technical Cooperation Department in assisting countries to upgrade their country and regional programme frameworks.
ويثمن وفد بلادي عاليا جهود إدارة التعاون التقني والجهد الذي بذلته العام الماضي لمساعدة البلدان على إجراء صياغة شاملة للأطر البرنامجية القطرية وتحديثها

Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to justify and contextualize the future operational activities portfolio.
وأُدخلت في أسلوب العمل أدوات تخطيط أساسية، مثل الملامح القطرية والأطر البرنامجية الاستراتيجية، لتسويغ حافظة الأنشطة العملياتية المقبلة ووضعها في السياق المناسب

Global programmes are being redesigned to provide better technical support to regional and national programme frameworks, thus decentralizing resources as explained earlier.
وتجري حالياً إعادة تصميم البرامج العالمية بغية توفير دعم تقني أفضل للأُطر البرنامجية الإقليمية والوطنية، بحيث تتم لامركزية الموارد كما هو موضح أعلاه

The bulk of the operational activities of the Office will be increasingly grounded in country and regional strategic programme frameworks developed with relevant stakeholders throughout 2003.
سوف يزداد تركيز معظم أنشطة المكتب العملياتية ضمن الأطر البرنامجية الاستراتيجية القطرية والاقليمية التي تُطوّر مع أصحاب المصلحة المعنيين طوال سنة 2003

Effective links are also being established between UNICEF country programmes and the development programmes and programme frameworks of the United Nations system, multilateral organizations and bilateral partners.
ويجري إقامة صلات فعالة بين البرامج القطرية لليونيسيف من ناحية، والبرامج الإنمائية والأطر البرنامجية لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف والشركاء الثنائيين، من ناحية أخرى