PROGRAMME INPUTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدخلات البرنامج

Examples of using Programme inputs in English and their translations into Arabic

They show an improvement in a number of areas as a result of programme inputs.
وتبين النتائج تحسنا في عدد من المجالات نتيجة لمدخلات البرنامج

Programme inputs have replaced 96,000 old telephone lines and added 29,000 new ones.
إذ استخدمت مدخلات البرنامج في استبدال 000 96 خط هاتف قديم، وإضافة 000 29 خط جديد إليها

Findings from these visits showed that the plants have started benefiting from programme inputs.
وأوضحت نتائج هذه الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد من مدخلات البرنامج

As stated in my previous reports, programme inputs have sustained the network and prevented it from collapsing.
وكما ذكرت في تقاريري السابقة، فإن مدخلات البرنامج أمّنت استمرارية الشبكة وحالت دون انهيارها

Many Governments rely to some extent on the private sector for the procurement of such programme inputs.
ويعول العديد من الحكومات إلى حد ما على القطاع الخاص في شراء مدخﻻت البرنامج هذه

The water production level at plants receiving programme inputs increased by some 10 to 15 per cent.
وزاد مستــوى إنتــاج الميــاه فــي محطات المعالجة التي تتلقى مدخلات البرنامج بحوالي 10 إلى 15 في المائة

So far, it is difficult to measure any notable improvement in electricity generation attributable to programme inputs.
وﻻ يزال من الصعب حتى اﻵن قياس أي تحسن ملحوظ في توليد الكهرباء يمكن عزوه إلى مدخﻻت البرنامج

Since 31 October 2000 the installation of programme inputs has increased power generation by 72 megawatts.
ومنذ31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، مكّن تركيب مدخلات ضمن البرنامج من توليد 72 ميغاواط إضافية من الكهرباء

(b) Develop guidance for country offices on measurement of use and performance of vehicles provided as programme inputs to implementing partners.
(ب) وضع توجيه للمكاتب القطرية يتعلّق بقياس استخدام وأداء المركبات المقدّمة بوصفها مدخلات برنامجية لشركاء التنفيذ

It includes looking at how gender roles are related to programme inputs, and at the process of implementing programmes and the expected outcomes.
ويشمل هذا التحليل بحث الصلة بين اﻷدوار المسندة إلى كل من الجنسين والنواتج البرنامجية، وبحث عملية تنفيذ البرامج والنتائج المتوقعة

To this end, it stresses the importance of paying attention to the monitoring of outcomes, in addition to policy or programme inputs and processes.
ولهذه الغاية، يؤكد التقرير أهمية الاهتمام برصد النتائج، علاوة على رصد السياسات أو المدخلات البرنامجية والعمليات

Using programme inputs, the United Nations provided tents, water tankering and sanitation to 2,751 families, and distributed non-food items to 948 displaced families from the centre and south($164,157).
ووفّرت من مدخلات البرنامج الخيام وصهاريج المياه والصرف الصحي لـ 751 2 أسرة، ووزّعت مواد غير غذائية على 948 من الأسر المشردة داخليا من الوسط والجنوب(157 164 دولارا

During the reporting period, UNICEF conducted an assessment of the impact of programme inputs on the rate of water production.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت اليونيسيف تقديرا لﻷثر الذي تخلفه مساهمات البرنامج على معدل إنتاج المياه

The programme inputs are part of the overall Habitat effort to promote sustainable urban development, as outlined in the Habitat Agenda which was adopted by the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) at Istanbul in 1996.
ومساهمات البرنامج اﻹنمائي هي جزء من الجهود الشاملة التي يبذلها الموئل لتعزيز التنمية الحضرية المستدامة، على النحو المبين في جدول أعمال الموئل، الذي أقره مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل الثاني في اسطنبول في عام ١٩٩٦

The Government owns the country programme and controls the programme inputs transferred to it, including cash assistance.
وتملك الحكومة البرنامج القطري وتسيطر على مدخلات البرنامج المنقولة إليه، بما في ذلك المساعدة النقدية

Amid the increasing monitoring activities, it is important to note the attention to monitoring outcomes rather than to policy or programme inputs alone.
في خضم أنشطة الرصد المتزايدة، لا بد من توجيه الاهتمام إلى أهمية ما يحققه الرصد من نتائج بدلا من قصر التركيز على مساهمات السياسات أو البرامج

The Administration indicated that it had utilized the draft scope of work in 2013/14 with field-specific programme inputs at MINUSMA for four camps and successfully established one contract and three letter-of-assist agreements;
وذكرت الإدارة أنها استخدمت مشروع نطاق العمل في الفترة 2013/2014 مع مدخلات برنامجية محددة في أربعة مخيمات تابعة للبعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، ونجحت في إبرام عقد واحد وثلاثة اتفاقات بشأن طلبات توريد

Working with local institutions with direct disbursement to decentralized units is expected to improve local ownership and efficiency of programme inputs.
ومن المتوقع أن يؤدي العمل مع المؤسسات المحلية ودفع الأموال مباشرة إلى الوحدات اللا مركزية إلى تحسين الملكية المحلية للمدخلات البرنامجية وزيادة كفاءتها

The research needs involve a broad spectrum of disciplines, to measure and analyse population trends, to develop safer and more effective programme inputs and to improve the delivery of services in accordance with the conditions prevailing in various socio-economic and cultural settings.
وتشمل اﻻحتياجات في مجال البحث طائفة عريضة من التخصصات، وذلك لقياس اﻻتجاهات السكانية وتحليلها، وﻹعداد مدخﻻت برنامجية أكثر سﻻمة وفعالية، ولتحسين أداء الخدمات وفقا لﻷحوال السائدة في مختلف البيئات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والثقافية

The results revealed that programme inputs had improved the rate of water production in 64 per cent of water treatment plants, 35 per cent of water compact units and 21 per cent of water booster stations at the rates of 12 per cent, 14 per cent and 12 per cent, respectively.
فأظهـرت النتائـج أن مساهمات البرنامــج أدت إلى زيادة معدل إنتاج المياه في ما نسبته ٦٤ في المائة من معامل معالجة المياه، و ٣٥ في المائة من الوحدات المركزة لمعالجة المياه و ٢١ في المائة من محطات تعزيز ضغط المياه بما نسبته ١٢ في المائة و ١٤ في المائة و ١٢ في المائة على التوالي

This affects all sectors because of the quicker discharge of vessels, the faster receipt of programme inputs and a reduction in transport cost.
ويؤثر هذا على جميع القطاعات بسبب تفريغ السفن بصورة أسرع، وتلقي مدخلات البرنامج بشكل أسرع، وتخفيض تكاليف النقل

Programme inputs which meet needs identified by local communities in such areas as feeder-road infrastructure, water supply and the provision of dispensaries are traded against the commitment of those communities to undertake longer-term activities of benefit to the environment(e.g. reafforestation, land conservation).
ويجري تبادل مدخﻻت البرنامج التي تلبي اﻻحتياجات التي تحددها المجتمعات المحلية في مجاﻻت كالهياكل اﻷساسية للطرق الفرعية وإمدادات المياه وتوفير المستوصفات مقابل التزام هذه المجتمعات المحلية باﻻضطﻻع بأنشطة طويلة اﻷجل لفائدة البيئة إعادة التشجير وحفظ اﻷراضي على سبيل المثال

Rarely did an NGO develop a monitoring and evaluation process with the express purpose of capturing progress indicated in its programme inputs and outcomes on the elimination of violence.
ونادراً ما قامت منظمة غير حكومية بعملية رصد وتقييم من أجل العمل صراحة على تحقيق التقدُّم المبيَّن في مدخلات ومخرجات برنامجها المتعلقة بالقضاء على العنف

The concept of a participative eco-development programme is grounded in a contractual mechanism between the programme and its partners. Demand-driven programme inputs that meet the self-identified needs of the population(e.g., feeder roads, water supply, micro credit, housing equipment) are traded against their commitment in longer-term activities beneficial for the environment.
ويستند مفهوم برنامج التنمية اﻻيكولوجية التشاركية الى آلية تعاقدية بين البرنامج وشركائه، تشمل مقايضة المدخﻻت البرنامجية الموجهة حسب الطلب والتي تلبي احتياجات السكان حسب تحديدهم هم لها كالطرق الفرعية، وإمدادات المياه، واﻻئتمانات الصغيرة، ومعدات اﻻسكان، بالتزامهم بتنفيذ أنشطة طويلة اﻷجل مفيدة للبيئة

In respect of several field offices, the budget estimates and actual expenditures varied by more than 25 per cent, suggesting that programme inputs were not estimated realistically.
وفيما يتعلق بعدة مكاتب ميدانية، بلغ مقدار التفاوت بين تقديرات الميزانية والنفقات الفعلية أكثر من ٢٥ في المائة، اﻷمر الذي يشير إلى أن مدخﻻت البرامج لم تقدﱠر تقديرا واقعيا

From December 2002 to March 2003, the availability of essential drugs and supplies assessed at different levels of health facilities revealed adequate quantities of most of the 69 medicines randomly observed; shortages of items such as cough mixtures and albendazole syrup(worm expeller), antibiotics, antibacterial and muscle relaxants were alleviated through the supply of drugs produced locally in pharmaceutical factories that received programme inputs.
وفيما بين كانون الأول/ديسمبر 2002 وآذار/مارس 2003، أظهر توفر العقاقير والإمدادات الأساسية المقيّمة على مستويات مختلفة للمرافق الصحية وجود كميات كافية لمعظم الأدوية الـ 69 التي تمت ملاحظتها عشوائيا، مع وجود نقص في مواد مثل أدوية السعال وشراب البندازول(طارد الديدان)، والمضادات الحيوية، والمضادات البكتيرية، وعقاقير لإرخاء التوتر العضلي من خلال الإمداد بالعقاقير المنتجة محليا في مصانع الأدوية التي حصلت على المستلزمات من البرنامج

All cooperating government agencies need to employ standardized accounting procedures for estimating unit costs so that programme inputs can be managed in a more cost-effective manner.
وعلى جميع الوكاﻻت الحكومية المتعاونة أن تستخدم إجراءات محاسبة موحدة لتقدير تكاليف الوحدات كيما يتسنى إدارة مدخﻻت البرنامج على نحو أكثر فعالية من حيث التكلفة

In the education sector, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) visited a total of 294 schools, universities, colleges, institutes and warehouses in the centre and south to verify both the impact of programme inputs and to observe the arrival and distribution of commodities.
وفي قطاع التعليــم، أجرت منظمة اﻷمــم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو زيــارات لما مجموعه ٢٩٤ مدرسة وجامعة وكلية ومعهدا ومستودعا في الوسط والجنوب للتحقق من أثر مدخﻻت البرنامج ولمراقبة وصول السلع اﻷساسية وتوزيعها

However, UNDCP will not build up its own capacities and structures for programme input delivery. Instead, it will look for outside partners within the United Nations family and among non-governmental organizations and recipient Governments.
بيد أن اليوندسيب لن يلجأ الى تضخيم قدراته وهياكله ﻷجل تنفيذ مدخﻻت البرامج؛ بل انه سوف يبحث عن شركاء خارجيين ضمن أسرة اﻷمم المتحدة ومن بين المنظمات غير الحكومية والحكومات المتلقية

Consequently, all costs linked to activities under these business lines are considered as direct costs on programme budgets, specific to each source of funding, and include programme personnel, fully dedicated equipment and supplies, travel and transportation, services provided directly to the programme, and any other programme input exclusively committed to the programme..
وبناء على ذلك، تُعتبر جميع التكاليف المرتبطة بالأنشطة المندرجة تحت بنود هذه الأعمال بمثابة تكاليف مباشرة تقيد في ميزانيات البرامج، فيما يخص كل مصدر من مصادر التمويل، وتشمل تكاليف موظفي البرامج، والمعدات واللوازم المخصصة لها بالكامل، والسفر والنقل، والخدمات المقدمة مباشرة إلى البرنامج وأي مدخلات برنامجية أخرى مخصصة حصرا لصالح البرنامج