Examples of using Programme interventions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
World Food Programme interventions in the Democratic Republic of the Congo.
تــدخﻻت برنامج اﻷغــذية العـالمي في جمهورية الكونغو الديمقراطيةThe findings were utilized in UNFPA-funded programme interventions in these two countries.
واستخدمت نتائج التقييم في الأنشطة البرنامجية الممولة من صندوق السكان في هذين البلدينPriority will be given to themost disadvantaged adolescents, especially girls, when designing programme interventions.
وستولى الأولوية إلى أكثر المراهقينحرمانا، ولا سيما الفتيات، عند تصميم التدخلات البرنامجيةEvidence suggests that few programme interventions target women specifically as a demographic group.
وتفيد الأدلة بأن تدخلات برنامجية قليلة تستهدف النساء بصورة محددة، بوصفهن مجموعة ديمغرافيةThe Smile Foundation treats gender balance as an integral andcross-cutting theme in all its programme interventions.
وتتعامل مؤسسة ابتسم مع التوازن بين الجنسين باعتباره موضوعاًمتكاملاً وشاملاً لعدة قطاعات في جميع الأنشطة البرنامجيةAll planned programme interventions in 2009 and 2010 will be consistent with the support of sustainable human development objectives.
وستتسق جميع الأنشطة البرنامجية المقررة لعامي 2009 و 2010 مع دعم أهداف التنمية البشرية المستدامةUNICEF is making progress in explicitly identifying the programme interventions that contribute to transition, recovery and peacebuilding.
وتحرز اليونيسيف تقدما في التحديد الواضح للتدخلات البرنامجية التي تسهم في عمليات الانتقال والانتعاش وبناء السلامThis network enables partner organizations to obtain expertise within the UnitedNations system to design and develop programme interventions.
وتتيح هذه الشبكة للمنظمات الشريكة الاستعانة بالخبرات الموجودة داخلمنظومة الأمم المتحدة في تصميم وتطوير التدخلات البرنامجيةWhere possible, programme interventions are designed to help beneficiaries to help themselves, avoiding notions of charity.
وحيثما يمكن، تصمم اﻷنشطة البرنامجية لمساعدة المستفيدين على مساعدة أنفسهم، مع تجنب إعطاء اﻻنطباع بتقديم صدقاتThey do so through advocacy, research and information,human rights monitoring, programme interventions, training and humanitarian assistance.
وهي تنهض بذلك الدور من خﻻل الدعوة،والبحث واﻹعﻻم، ورصد حقوق اﻹنسان، والمداخﻻت البرنامجية، والتدريب والمساعدة اﻹنسانيةUNICEF will advocate and support programme interventions aimed at stopping the violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination of children.
ستشجع اليونيسيف وتدعم المبادرات البرنامجية التي ترمي إلى وقف العنف، والإيذاء والإهمال، والاستغلال، والتمييز ضد الأطفالSuch partnerships strengthen common frameworks for policy development and programme interventions benefiting children at the country level.
وتدعم هذه الشراكات أطر العمل المشتركة لوضع السياسة العامة والمبادرات البرنامجية التي يستفيد منها الأطفال على الصعيد القطري(iii) Expanding programme interventions for orphans and vulnerable children, particularly child heads of household, in line with the national strategy;
توسيع نطاق التدخلات البرنامجية ليستفيد منها الأيتام والأطفال الضعفاء، لا سيّما الأطفال أرباب الأسر، بما يتفق والاستراتيجية الوطنيةNonetheless, very few countries appearcompletely satisfied with the results of their population policies and programme interventions.
ومع ذلك، يبدو أنه ليس هناك سوىعدد قليل جدا من البلدان التي ترتاح تماما للنتائج التي أسفرت عنها سياساتها ومشاريعها البرنامجية في مجال السكانThe challenge now is to develop programme interventions that can be taken to scale, including advocacy for legal and social policy reform.
والتحدي الماثل حاليا هو صوغ مبادرات برنامجية يمكن أن تبلغ مرحلة الشمول، بما في ذلك الدعوة إلى الإصلاح على الصعيد القانوني وصعيد السياسات الاجتماعيةPrior to the establishment of the sub-regional centre in Suva,the Pacific subregion tended to be largely ignored in most regional programme interventions.
وقبل إنشاء المركز دون الإقليمي في سوفا، كان نصيبمنطقة المحيط الهادئ الفرعية الإهمال إلى حد بعيد في معظم مداخلات البرامج الإقليميةHis Government had recently implemented some major policy initiatives and sectoral programme interventions that had significantly improved the business environment in Ghana.
وقال إنحكومته نفذَّت مؤخراً بعض المبادرات السياساتية الرئيسية وتدخلات البرامج القطاعية، أدَّت إلى تحسّن كبير في بيئة الأعمال في غاناThe Chief will oversee the design and resource mobilization around the United Nations early recovery and stabilization programme interventions.
وسيتولى رئيس شؤون الاستقرار والإنعاش الإشراف على تصميم التدخلات البرنامجية التي تهدف لتحقيق الاستقرار والإنعاش المبكر وتعبئة الموارد من أجلها في جميع أنحاء الأمم المتحدةKnowledge-sharing will link policy and programme interventions, supporting synergies between the normative, coordination and operational mandates of UN-Women.
وسيربط تبادل المعارف بين السياسات وأنشطة البرامج، ويدعم أوجه التآزر بين ولايات هيئة الأمم المتحدة للمرأة المعيارية والولايات المتعلقة بالتنسيق والتنفيذIn the context of economic crises in 2008,priority was given to reducing disparities and making programme interventions more effective and affordable.
وفي سياق الأزمات الاقتصادية لعام 2008، أعطيت الأولويةللحد من أوجه التفاوت وإضفاء مزيد من الفعالية على المبادرات البرنامجية وجعلها محتملةIdentifying and implementing programme interventions that will stop the violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination and that will mitigate the impact of those violations on children.
تحديد وتنفيذ مبادرات برنامجية توقف العنف، والإيذاء والإهمال، والاستغلال، والتمييز، وتخفف من تأثير تلك الانتهاكات على الأطفالThe use of national expertise for technical backstopping at the project level has increased significantly andcountry support team advisers are used more for programme interventions.
زاد استخدام الخبرات الوطنية ﻷغراض الدعم التقني على مستوى المشاريع زيادة كبيرة ويجري استخدام مستشاريأفرقة الدعم القطري بدرجة أكبر في أنشطة البرامج(f) Ensure that promotion of gender equality is at the heart of all programme interventions, emphasizing providing opportunities for adolescent girls to develop and participate.
(و) العمل على جعل تشجيع المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من جميع التدخلات البرنامجية، مع التشديد على توفير الفرص للمراهقات للنمو والمشاركةProgramme interventions will respond to country-specific needs ranging from policy guidance to missions and interventions by technical or common services experts.
وسوف تستجيب التدخلات البرنامجية للاحتياجات القطرية المحددة التي تتراوح بين الإرشاد في مجال السياسة العامة وبعثات وتدخلات يقوم بها خبراء الخدمات التقنية أو المشتركةThe representative of the Democratic Republic of the Congo said that both regular programme interventions and the emergency response were well integrated in the country programme. .
وذكرت ممثلة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن ثمة تكاملاً جيداً بين تدخلات البرنامج العادي واستجابات حالات الطوارئ في Moreover, the Local Aid Coordination Committee willcontinue to explore with donors and international organizations appropriate programme interventions for barrier-affected populations.
وعلاوة على ذلك ستواصل اللجنة المحلية لتنسيقالمعونة استكشافها، مع المانحين والمنظمات الدولية، التدخلات البرنامجية الملائمة للسكان المتأثرين بالجدار الفاصلConcerted efforts have alsobeen made to reorient the fourth country programme interventions in the industry sector from individual stand-alone projects to more catalytic interventions. .
وبُذلت أيضا جهود متضافرة ﻹعادة توجيه تدخﻻت البرنامج القطري الرابع في قطاع الصناعة من مشاريع إفرادية منفردة إلى The regional programme is managed by RBEC Bratislava Regional Centre(BRC),which also manages the UNDP global programme interventions at the regional level.
ويدير The programme will make efforts to create conditions that support women,and to ensure that programme interventions promote activities that increase women ' s empowerment and participation.
وسيبذل The establishment of a programme divisionwill facilitate programmatic coherence across regions and link development and humanitarian programme interventions as well as global and regional interventions. .
وسوف ييسر إنشاء شعبة للبرامجالاتساق البرنامجي عبر المناطق ويؤدي إلى الربط بين أنشطة البرامج الإنمائية والإنسانية فضلا عن التدخلات العالمية والإقليمية
