PROGRAMME NETWORK OF INSTITUTES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شبكة معاهد برنامج

Examples of using Programme network of institutes in English and their translations into Arabic

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes started contributing to that policy objective in 1990.
وقد بدأت شبكة المعاهد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في الإسهام في هدف السياسة العامة هذا في عام 1990

On the recommendation of the Governing Board, the Institute has strengthened cooperation with other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes.
استجابة لتوصية مجلس الإدارة، عزّز المعهد تعاونه مع باقي الأعضاء في شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

It is also a member of the United Nations Programme Network of Institutes and engages with the United Nations Office on Drugs and Crime during sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وهي أيضاً عضو في شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتتعامل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال دورات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

A related one-day workshop, on the theme" Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice", was organized by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes during that session.
وخلال الدورة، نظمت معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية حلقة عمل ذات صلة ليوم واحد بموضوع" إصلاح العدالة الجنائية: الدروس المستفادة ومشاركة المجتمعات المحلية والعدالة التصالحية

Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعدّ، بالتعاون مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، دليلا للمناقشة بشأن الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، لكي تنظر فيه اللجنة، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تشارك بنشاط في تلك العملية

(h) Consider requesting UNODC policy, legal and technical assistance when embarking on national reform efforts in order to make use of the acquired expertise and good practices of UNODC and the United Nations crime prevention and criminal justice programme network of institutes;
(ح) النظر في طلب المساعدة السياساتية والقانونية والتقنية من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عند القيام بجهود إصلاح وطنية من أجل الاستفادة من التجارب المكتسبة والممارسات الجيدة للمكتب ولشبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

ICAR, which is part of the non-profit Basel Institute on Governance and a member of the United Nations Programme Network of Institutes on Crime Prevention and Criminal Justice, became operational in 2007.
كما أن المركز الدولي لاستعادة الموجودات(ICAR)، الذي يُشكّل جزءا من معهد بازل للحوكمة، وهو معهد غير ربحي عضو في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمعاهد منع الجريمة والعدالة الجنائية، دخل في طور التشغيل في عام 2007

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies;
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم الكافي للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بوصفها الهيئة الرئيسية لتقرير السياسات في هذا المجال، في تنفيذها لأنشطتها، بما فيها أنشطة التعاون والتنسيق مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ومع الهيئات المعنية الأخرى

UNODC also assisted the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, located in Lund, Sweden, a member of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network of institutes, in conducting its training for judicial academies of the Middle East and North Africa in Amman on 20 and 21 September 2010.
كما ساعد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة معهد راؤول فالينبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، الواقع في لوند، السويد، وهو عضو في شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، على إجراء تدريبه للأكاديميات القضائية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في عمان، في 20 و21 أيلول/سبتمبر 2010

The Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations(HEUNI) and the Arab Security Studies and Training Centre(ASSTC) sponsored the participation of the Officer-in-Charge of the African Institute in the eighth Joint Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes.
وتولى كل من معهد هلسنكي لمنع الجريمة ومكافحتها المنتسب لﻷمم المتحدة والمركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب رعاية اشتراك الموظف المسؤول عن المعهد اﻻفريقي في اﻻجتماع التنسيقي المشترك الثامن لشبكة معاهد برنامج اﻷمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

For example, in Australia, the Government has worked closely with the Australian Institute of Criminology, a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, in developing its crime prevention programmes and monitoring and evaluating them.
ففي أستراليا على سبيل المثال تعمل الحكومة بالتعاون الوثيق مع المعهد الأسترالي لعلم الجريمة، وهو عضو في شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في وضع برامجها الخاصة بمنع الجريمة ورصدها وتقييمها

(g) UNODC to take stock of online international criminal justice education courses in cooperation with the United Nations Programme network of institutes, with a view to establishing a clearing house of available degree and non-degree programmes worldwide and identifying them for selected technical assistance projects, with special reference to developing countries and countries in post-conflict situations;
(ز) أن يجري مكتب المخدرات والجريمة تقييما للدورات التثقيفية في مجال العدالة الجنائية بالاتصال الحاسوبي المباشر بالتعاون مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة، بغية تكوين محور للبرامج المفضية إلى شهادات والبرامج غير المفضية إلى شهادات على نطاق العالم وتحديد تلك البرامج من أجل إدراجها في مشاريع مختارة خاصة بالمساعدة التقنية، مع إشارة خاصة إلى البلدان النامية والبلدان التي تجتاز مرحلة ما بعد الصراع

New partnerships are being sought, while existing arrangements with member States, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the General Assembly, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, academic and professional organizations and civil society.
وهو يسعى إلى إقامة شراكات جديدة، بينما يحافظ على الترتيبات القائمة مع الدول الأعضاء ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والجمعية العامة وشبكة المعاهد في إطار برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والهيئات الأكاديمية والمهنية والمجتمع المدني

There was consensus that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, should, in accordance with the implementation guidelines on technical assistance proposed by the meeting, provide technical assistance to enhance the capacity of requesting States to prevent and combat both terrorist acts and other forms of serious crime simultaneously.
وكان هناك توافق في الآراء بأن يعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتعاون مع شبكة المعاهد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وفقاً للمبادئ التوجيهية للتنفيذ بشأن المساعدة التقنية والتي اقترحها الاجتماع، على تقديم المساعدة التقنية بغية تعزيز قدرة الدول الطالبة على منع ومحاربة كل من الأعمال الإرهابية وسائر أشكال الجريمة الخطيرة في الوقت نفسه

(k) New initiatives in and methods for delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorships for criminal justice officials.
(ك) لا بد من استكشاف مبادرات ووسائل جديدة لتقديم المساعدة التقنية مثل تقديم المساعدة بالاتصال الحاسوبي المباشر والعصري؛ وتشجيع الحكومات على أن تشمل في أنشطة المساعدة التقنية ممثلين تشريعيين؛ وزيادة استخدام الشراكات مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ وتقديم الارشاد إلى موظفي العدالة الجنائية

Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261;
تطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثانية عشرة، تقريرا عن حصيلة نتائج مناقشتها مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن إسهامها الممكن في تنفيذ خطط العمل، وذلك بمقتضى القرار 56/261

(j) New initiatives in and methods of delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorship for criminal justice officials.
(ي) يستلزم الأمر استكشاف مبادرات جديدة في تقديم المساعدة التقنية وأساليب تقديمها، مثل: تقديم المساعدة بشكل حديث ومباشر؛ تشجيع الحكومات على إدراج ممثلين تشريعيين في أنشطة المساعدة التقنية؛ زيادة استخدام الشراكات مع شبكة المعاهد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ وإسداء النُصح المخلص إلى المسؤولين عن العدالة الجنائية

(b) Technical assistance and fundraising. The Centre for International Crime Prevention and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of affiliated institutes should prepare, in consultation with Member States, a global programme on crime prevention in order to implement pilot technical assistance projects, including research and capacity-building, in developing countries and countries with economies in transition in the context of good governance and to take action to mobilize funds for that purpose.
(ب) المساعدة التقنية وجمع الأموال: ينبغي أن يقوم المركز المعني بمنع الإجرام الدولي وشبكة المعاهد المنتسبة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بإعداد برنامج عالمي لمنع الجريمة بغية تنفيذ مشاريع رائدة للمساعدة التقنية، بما في ذلك إجراء البحوث وبناء القدرات، في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في سياق الإدارة الرشيدة، واتخاذ تدابير لتعبئة الأموال لهذا الغرض

The programme may be obtained from the official website of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of collaborating institutes(www. ispac-italy. org).
ويمكن الحصول على البرنامج من الموقع الرسمي للمجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية التابع لشبكة المعاهد المتعاونة مع برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية(www. ispac-italy. org

To that end, the Programme network of affiliated and associated institutes should be given additional support.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي أن تحظى شبكة المعاهد التابعة والمنتسبة للبرنامج بدعم إضافي

Notes the work of the crime prevention and criminal justice programme on collecting and disseminating data and other information on technical cooperation projects, and requests the Secretary-General further to strengthen the capacity of the Secretariat to establish and develop relevant databases, by cooperating in this endeavour with the United Nations Development Programme and the network of institutes cooperating with the United Nations crime prevention and criminal justice programme;
ينوه بعمل برنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال جمع وتعميم البيانات وسائر المعلومات المتعلقة بمشاريع التعاون التقني، ويطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل تدعيم قدرة اﻷمانة العامة على إنشاء وتطوير قواعد البيانات ذات الصلة عن طريق التعاون في هذا الجهد مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشبكة المعاهد المتعاونة مع برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Several of the institutes of the Programme network also contributed to the study.
وقد أسهمت أيضا في هذه الدراسة الدولية العديد من المعاهد التابعة لشبكة البرنامج

Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network.
وقدّم ممثلو معاهد شبكة البرنامج أثناء حلقة العمل تسعة عروض إيضاحية

The First Vice-Chairman, in his opening remarks, noted that the Workshop had been designed to take advantage of the global expertise of the institutes of the Programme network.
وأشار النائب الأول للرئيس، في ملاحظاته الافتتاحية، إلى أن حلقة العمل قد صُمِّمت على نحو يتيح لها الاستفادة من الخبرة العالمية لمعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة

Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
وقدمت إلى حلقة العمل تسع ورقات أعدتها معاهد مختلفة في شبكة البرنامج تمثل جميع المناطق

The activities carried out by the institutes of the Programme network were much appreciated.
وأعرب عن تقدير كبير لﻷنشطة التي تضطلع بها المعاهد التي تتألف منها شبكة البرنامج

Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
وبناء على ذلك، تشارك جميع معاهد شبكة البرنامج مشاركة كاملة في تنظيم حلقات العمل

Sixteenth Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network and views of individual institutes.
الاجتماع التنسيقي السادس عشر لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وآراء معاهد فردية

Other institutes within the programme network, particularly the Australian Institute of Criminology, have been generous in their assistance to the African Institute in this regard.
وكانت هناك معاهد أخرى في إطار الشبكة البرنامجية، وﻻ سيما منها المعهد اﻻسترالي لعلم اﻹجرام، سخية في مساعدتها للمعهد اﻻفريقي في هذا الصدد