Examples of using Programme now in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm in a programme now.
انا في برنامج يا أمىThe programme now accounts for more than 20% of all TC projects.
Yeah, we're in the programme now.
نعم, نحن في البرنامج الآنAltogether, the Programme now cooperates with 24 African countries.
وإجمالاً يتعاون البرنامج حالياً مع 24 بلداً أفريقياً(Can I watch my programme now?
ـ هل استطيع مشاهدة برنامجي الان؟?The standards programme now forms an integral part of that Plan.
Originally targeting only the West Bank, the programme now also covers the Gaza Strip.
وهذا البرنامج الذي كان موجها في البداية إلى الضفة الغربية فقط يغطي الآن قطاع غزة أيضاA bridging programme now provides assistance in other forms to the returnees.
It was subsequently merged with the programme now called" Development for Africa".
وفيما بعد أدمج في البرنامج الذي يسمى اﻵن" التنمية ﻷفريقياThe programme now encompasses all parts of the country and seeks to narrow the gap between urban and rural areas.
ويغطي البرنامج حاليا جميع أجزاء البلد ويسعى إلى تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفيةThis national human rights programme now awaits implementation.
وهذا البرنامج الوطني لحقوق الإنسان ينتظر التنفيذ في الوقت الراهنThe programme now has a community of more than 130 young leaders working to build links with other religious and ethnic groups.
ولدى البرنامج اليوم مجموعة تضم أكثر من 130 قائداً شاباً، يعملون على إقامة روابط مع المجموعات الدينية والإثنية الأخرىCoverage in the antiretrovirals programme now stands at 60 per cent.
وتبلغ الآن نسبة التغطية لبرنامج الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية 60 في المائةThe Programme now intends to collect detailed hostage experience and data for the benefit of victims of piracy and for advancing research, training and policy formulation.
ويعتزم البرنامج في الوقت الحالي أن يجمع تفاصيل تجربة كل رهينة وبياناتها على حدة ليستفيد منها ضحايا القرصنة، ولتعزيز البحوث والتدريب وصياغة السياساتBurundi would also benefit from the Trade Mark East Africa programme now being implemented.
وإن بوروندي سوف تستفيد أيضاً من برنامج شرق أفريقيا للعلامات التجارية، الجاري تنفيذه الآنAustralia urges China to cease its nuclear-weapons testing programme now as both an important boost to global non-proliferation and disarmament efforts and global security.".
وتحث استراليا الصين على التوقف اﻵن عن تنفيذ برنامج تجارب أسلحتها النووية، كتعزيز هام منها للجهود العالمية المبذولة في سبيل منع اﻻنتشار ونزع السﻻح، وكتعزيز لﻷمن العالميThe staff who were surveyed indicated a need for tips, advice and coaching on creating, managing and accessing information,which is what the personal knowledge management programme now offers.
وأشار الموظفون الذين استطلعت آراؤهم إلى حاجتهم لإرشادات، ومشورة وتوجيه بشأن إعداد المعلومات وتنظيمهاوالوصول إليها. وهذا ما يوفره الآن برنامج الإدارة الشخصية للمعرفةThe Programme now concentrates on a few themes of major importance for developing countries and establishes objectives that can be achieved in the short and medium term, while maintaining a few long-term capacity-building activities.
ويركز البرنامج الآن على بضعة مواضيع ذات أهمية رئيسية بالنسبة للبلدان النامية، ويرسي أهدافا يمكن تحقيقها في المدى القصير والمتوسط مع الاحتفاظ بعدد قليل من الأنشطة الطويلة الأجل الخاصة ببناء القدراتGiven the increasing demands for the programme, a non-formal education unit was established in 1996 within the Education Division(then),which oversees this programme now and has enabled a strengthening of literacy programmes within the country.
وفي ضوء الطلبات المتزايدة على البرنامج، تم إنشاء وحدة تعليم غير نظامي في عام1996 ضمن شعبة التعليم(في ذلك الحين) التي تشرف على هذا البرنامج الآنRather than only assist one or two women per year, the programme now focuses on raising the profile and skills of a larger number of individual women involved in primary industries through the Corporate Governance for Rural Women project.
ويركز البرنامج حاليا، بدلا من الاقتصار على تقديم المساعدة إلى امرأة أو امرأتين في السنة، على تطوير مؤهلات ومهارات عدد أكبر من فرادى النساء اللائي يعملن في حقل الصناعات الأولية من خلال مشروع إدارة الشركات لفائدة النساء الريفياتThe Programme now invests approximately $15 million a year to bring safe water and sanitation to developing countries, with over 75 per cent of the funds coming from bilateral donors, the World Bank and UNDP regional and country programmes. .
ويستثمر البرنامج حاليا ما يقرب من ١٥ مليون دوﻻر سنويا لتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للبلدان النامية، ويأتي ما يزيد على ٧٥ في المائة من هذه اﻷموال من المانحين الثنائيين والبنك الدولي والبرامج القطرية واﻹقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيThe aim of the programme now is to upgrade the professional skills of human resources in specific fields and to put the UNITAR training initiative at the service of multilateral and bilateral cooperation agencies, in particular the secretariats of organizations in charge of facilitating the implementation of international legal instruments.
والغرض من هذا البرنامج في الوقت الراهن هو رفع مستوى المهارات الفنية للموارد البشرية The programme now includes mobile applications, e-books available through the major e-retailers and the forthcoming launch of the United Nations eCollection, a subscription-based platform that allows access to over 2,000 United Nations publications and other content and geared primarily towards an institutional audience(e.g. libraries);
ويتضمن البرنامج حالياً تطبيقات للأجهزة المحمولة، والكتب الإلكترونية المتاحة عن طريق بائعي التجزئة الرئيسيين للأجهزة الإلكترونية والإطلاق الوشيك للمجموعة الإلكترونية للأمم المتحدة، ومنهاج عمل يستند إلى الاشتراكات يتيح إمكانية الإطلاع على أكثر من 000 2 منشور من منشورات الأمم المتحدة، والمحتويات الأخرى الموجهة أساسا إلى الجمهور في المؤسسات(مثل المكتبات)Those programmes now contain a small and measurable number of indicators that have been set by the thematic branches.
وتتضمن تلك البرامج الآن عددا ضئيلا وقابلا للقياس من المؤشرات التي حددتها الفروع المواضيعيةProgrammes now corresponded to the new organizational structure of the Secretariat, with the subprogrammes corresponding to organizational units at the division level.
وتناظر البرامج في الوقت الحالي الهيكل التنظيمي الجديد لﻷمانة العامة، بينما تناظر UNICEF-assisted country programmes now use a more explicit RBM management framework, including a results matrix and an integrated monitoring and evaluation plan.
وتستعمل الآن البرامج القطرية التي تساعدها اليونيسيف إطارا إداريا يعتمد صراحة على أسلوب الإدارة القائمة على أساس النتائج، ويشمل مصفوفة للنتائج وخطة متكاملة للرصد والتقييمIn addition, leadership and management development programmes now include ethics training components, as do courses in other areas such as procurement and contract management, performance management and competency-based selection and interviewing skills.
وإضافة إلى ذلك، أصبح برنامجا تطوير القيادات والإدارة، يتضمنان عناصر تدريبية في مجال الأخلاقيات كما هو حال دورات دراسية في مجالات أخرى مثل الشراء وإدارة العقود، وإدارة الأداء والاختيار على أساس الكفاءة، ومهارات الاستجوابSimilar programmes now exist in several countries in the region, including Colombia, Ecuador and Mexico, and are planned in several others, including the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
وتنفذ الآن برامج مماثلة في عدة بلدان في المنطقة، من بينها كولومبيا، وإكوادور، والمكسيك، ومن المعتزم تنفيذ غيرها في عدة بلدان أخرى، من بينها الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وغواتيمالا ونيكاراغواA steady improvement of stakeholder consultations through local Agenda 21 initiatives was reported,with local Agenda 21 programmes now adopted in over 6,000 localities in 113 countries.
وأشير إلى حدوث تحسن مستمر في المشاورات بين أصحاب المصلحة بفضل مبادرات جدول أعمالالقرن 21 على الصعيد المحلي، الذي اعتمدت له برامج الآن في ما يربو على 000 6 موقع محلي في 113 بلداUNEP Regional Seas Programme: United Nations Environment Programme activity, with 13 regional programmes; 10 of the programmes now have action plans defined by conventions and agreements, beginning with the Mediterranean Action Plan adopted in 1975.
برنامج البحار اﻹقليمية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة: أحد أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، يتألف من ١٣ برنامجاإقليميا؛ ويوجد لدى ١٠ من البرامج اﻵن خطط عمل تحددها اتفاقيات واتفاقات، بدءا من خطة عمل البحر اﻷبيض المتوسط، التي اعتمدت في عام ١٩٧٥
