What is the translation of " PROGRAMME NOW " in Russian?

• в настоящее время программа
• сейчас в рамках программы

Examples of using Programme now in English and their translations into Russian

Coverage in the antiretrovirals programme now stands at 60 per cent.
Ныне программой антиретровирусной терапии охвачены 60 процентов больных.

This programme, now fully financed by the Government of Dominica, reaches an average 600 clients annually.
Услугами этой программы, которая сегодня полностью финансируется правительством Доминики, ежегодно пользуются в среднем 600 клиентов.

Burundi would also benefit from the Trade Mark East Africa programme now being implemented.
Бурунди также может принять участие в осуществляемой в настоящее время программе создания Восточноафриканского торгового рынка.

Previously for senior citizens only, this programme now applies to families with disabled persons and those receiving welfare assistance.
Ранее ориентированная только на престарелых жителей провинции, эта программа отныне охватывает семьи, в которых имеются инвалиды, и семьи, получающие социальную помощь.

Some members of the Committee noted that the International Comparison Programme had made improvements and the programme now covered 147 Member States.
Некоторые члены Комитета отметили, что ПМС совершенствуется и сейчас программа охватывает 147 государств- членов.

The programme now has a community of more than 130 young leaders working to build links with other religious and ethnic groups.
Сейчас в рамках этой программы существует община, насчитывающая более 130 молодых лидеров, которые стремятся к налаживанию связей с другими религиозными и этническими группами.

Moreover, 80 per cent of the villages included in the programme now have a qualified midwife, while 100 per cent of the women have been trained in home nursing.
В дополнение к этому 80 процентов деревень, включенных в эту программу, сегодня имеют квалифицированную акушерку, а 100 процентов всех женщин прошли курс подготовки по медицинскому уходу на дому.

The programme, now renamed"Comunidades Solidarias", takes an inclusive and integral approach to improving the health, hygiene, nutrition and education of the families concerned.
Эта программа, которая теперь переименована в" Солидарные сообщества", основана на инклюзивном и комплексном подходе к улучшению здоровья, гигиены, питания и образования нуждающихся семей.

To ensure the continuation of a stable and homogeneous society in the Isle of Man the Government's three-year legislative programme now includes new legislation to outlaw discrimination on grounds of race, colour and ethnic origin.
Для того чтобы и далее обеспечивать стабильность и единство общества на острове Мэн, правительством была принята трехлетняя законодательная программа, которая сегодня включает новые законы, запрещающие дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.

The Recovery and Development Programme now incorporates public expenditures of US$ 18 billion during the 13-year period 1995-2007.
В настоящее время Программа в области подъема экономики и развития предусматривает государственные ассигнования в течение 13- летнего периода 1995- 2007 годов в размере 18 млрд. долл. США.

Recalling also that in the same resolution, the Commission also requested that adequate resources for the gender coordination unit be allocated from within the existing resources of the Centre, but without diverting resources from the Centre's Women in Human Settlements Development Programme now the Women and Habitat Programme..
Напоминая также о том, что в этой же резолюции Комиссия также просила о выделении достаточных ресурсов на деятельность сектора по координации гендерных вопросов из имеющихся ресурсов Центра, не допуская при этом перераспределения средств из бюджета программы Центра по участию женщин в развитии населенных пунктов ныне программа" Женщины и Хабитат.

Instead, the United Nations Environment Programme, now successfully reformed, should be strengthened so that it could carry out its mandate effectively.
Вместо этого следует усилить успешно преобразованную к настоящему времени Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат.

The programme now offers sepa- rate services for girls between the ages of eight and 12 and those between the ages of 13 and 18, with each group benefiting from age-specific services.
Сейчас в рамках программы предлагаются отдельные услуги для девочек в возрасте от восьми до 12 лет и для девочек в возрасте от 13 до 18 лет, причем каждая группа получает услуги, адаптированные к соответствующему возрасту.

Although relief provided in the weeks following the military operations was seriously inadequate, the programme now in place appears by most accounts to be effective in meeting the population's most urgent needs, including food delivery and medical care.
Хотя помощь, оказываемая в последующие после военных операций недели, была явно неадекватной, осуществляемая в настоящее время программа в целом представляется эффективной в удовлетворении наиболее безотлагательных потребностей населения, включая доставку продовольствия и медицинскую помощь.

The Programme now invests approximately $15 million a year to bring safe water and sanitation to developing countries, with over 75 per cent of the funds coming from bilateral donors, the World Bank and UNDP regional and country programmes..
Сейчас Программа инвестирует примерно 15 млн. долл. США в год в организацию в развивающихся странах снабжения безопасной водой и санитарных услуг, причем свыше 75 процентов этих средств поступает от двусторонних доноров, Всемирного банка и региональных и страновых программ ПРООН.

By the end of 2005, those numbers had grown and the after-service health insurance programme now covered over 7,800 enrollees, with a 2006-2007 biennial budget of $102.7 million and an actuarially calculated accrued liability of $2,072.8 million.
К концу 2005 года эти показатели возросли, и в настоящее время программой медицинского страхования после выхода в отставку охвачено более 7800 участников, при этом двухгодичный бюджет на 2006- 2007 годы составляет 102, 7 млн. долл. США, а актуарно рассчитанные начисленные обязательства-- 2072, 8 млн. долл. США.

The Programme now concentrates on a few themes of major importance for developing countries and establishes objectives that can be achieved in the short and medium term, while maintaining a few long-term capacity-building activities.
В настоящее время в этой Программе основное внимание уделяется нескольким темам, имеющим важное значение для развивающихся стран, определяются цели, которые можно достичь в краткосрочной и среднесрочной перспективе, а также продолжается осуществление ряда долгосрочных мероприятий по созданию потенциала.

The Network reported that the first cohort of the newly redesigned programme, now entitled"United Nations Leaders Programme: Developing Strategic Leaders", had been rolled out by the United Nations System Staff College in May 2009.
Сеть сообщила, что в мае 2009 года Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций была организована подготовка для первой группы слушателей по пересмотренной программе, которая теперь называется<< Программа для руководителей Организации Объединенных Наций: подготовка руководителей- стратегов.

The illicit crop monitoring programme now consists of a global support project and six national projects for the aforementioned countries aimed at developing and maintaining national illicit crop cultivation monitoring systems capable of producing internationally comparable data and benchmarks to measure progress towards meeting the goals set for 2008.
В настоящее время программа мониторинга незаконных культур включает в себя глобальный проект поддержки и шесть национальных проектов по вышеуказанным странам, направленных на создание и использование национальных систем мониторинга культивирования незаконных культур, которые могут обеспечивать представление данных, сопоставимых на международном уровне, и базисных показателей для оценки прогресса в достижении целей на 2008 год.

The programme now includes mobile applications, e-books available through the major e-retailers and the forthcoming launch of the United Nations eCollection, a subscription-based platform that allows access to over 2,000 United Nations publications and other content and geared primarily towards an institutional audience(e.g. libraries);
В настоящее время программа предусматривает разработку приложений для мобильных устройств, издание электронных книг, реализуемых через ведущие сети розничной и электронной торговли, и предстоящее открытие доступа на основе подписки к платформе United Nations eCollection, на которой размещены более 2000 изданий Организации Объединенных Наций и другие материалы и которая ориентирована в первую очередь на институциональную аудиторию( в частности, библиотеки);

The NEPAD programme now has a clear mandate which includes facilitating and coordinating the implementation of continental and regional priority programmes and projects; mobilizing resources and partners in support of the implementation of these activities; conducting and coordinating research and knowledge management; monitoring and evaluating the implementation of programmes and projects; and advocating on the NEPAD vision, mission and core principles and values.
В настоящее время программа НЕПАД имеет четкий мандат, который включает содействие осуществлению и координацию осуществления континентальных и региональных приоритетных программ и проектов; мобилизацию ресурсов и партнеров в поддержку осуществления этих мероприятий; проведение и координацию исследований и управления знаниями; контроль и оценку осуществления программ и проектов; и пропаганду видения, миссии и основных принципов и ценностей НЕПАД.

Some of the programmes now being considered are.
Среди рассматриваемых в настоящее время программ можно отметить следующие.

UNICEF-assisted country programmes now use a more explicit RBM management framework, including a results matrix and an integrated monitoring and evaluation plan.
В осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программах в настоящее время используются более четкие принципы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая матрицу результатов и комплексный план контроля и оценки.

Those programmes now contain a small and measurable number of indicators that have been set by the thematic branches.
Сегодня в этих программ предусмотрено небольшое число и поддающихся измерению показателей, которые были установлены в рамках тематических секторов.

It remains to be seen to what extent these concepts can be translated into computer programmes, now or in the future.
Остается только выяснить, в какой мере эти понятия могут быть переведены на язык компьютерных программ сегодня или в будущем.

Assistance from the Canadian International Development Agency has declined, and its programmes now have a regional focus, but it is expected to assist OECS in implementing a substantial programme on capacity-building for environmental management.
Помощь Канадского агентства международного развития также сократилась, и его программы теперь носят региональную направленность, однако предполагается, что оно окажет содействие ОВКГ в осуществлении основной программы создания потенциала в области рационального природопользования.

Although United Nations organizations have enabled noteworthy progress to be made in South-South cooperation and all agencies and programmes now make substantial use of expertise from developing countries, the potential of the United Nations system to support South-South cooperation has not been fully realized.
Хотя организации системы Организации Объединенных Наций обеспечили заметный прогресс в сотрудничестве Юг- Юг и все учреждения и программы сейчас широко используют опыт развивающихся стран, потенциал системы Организации Объединенных Наций в деле поддержки такого сотрудничества реализуется не в полной мере.

Agencies developing country programmes now hold one common joint strategy meeting with the Government, which provides a forum for the Government and United Nations agencies collectively to validate the UNDAF results matrix and country programme strategies.
Учреждения, занимающиеся разработкой страновых программ, отныне проводят одно общее совместное стратегическое совещание с правительством, которое является форумом для правительства и учреждений Организации Объединенных Наций, на котором они могут обосновывать матрицу конечных результатов РПООНПР и стратегии страновых программ..

Under the TRIPS Agreement, computer programmes now qualify for copyright protection just as any other literary work, as well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US.
По соглашению ТРИПС, на компьютерные программы теперь распространяется защита авторских прав, аналогичная защите литературных работ, а также- в некоторых странах, таких как США- другие формы защиты ИС, включая патенты.

Budgetary reinforcement: the programmes now receive funds from the national budget and the Inter-American Agency for Cooperation and Development; this is the first time that they have received resources from international cooperation.
Улучшение бюджетного финансирования: в настоящее время программы обеспечиваются ресурсами, предоставляемыми из национального бюджета и из Межамериканского агентства развития, что является первым случаем получения средств по линии международного сотрудничества.