Examples of using Programme proposed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basel Convention Partnership Programme proposed workplan.
The programme proposed by these two agencies comprises three components, namely: the brokering of knowledge, institutional support and technical support.
ويتضمن البرنامج المقترح من هاتين الوكالتين ثلاثة عناصر هي: نقل المعرفة، والدعم المؤسسي، والدعم التقني(a) Support for the Capacity 21 programme proposed by UNDP.
أ دعم برنامج" بناء القدرات في القرن ٢١" المقترح من قبل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيPartnership Programme proposed work plan for 2007- 2008.
خطة العمل المقترحة لبرنامج الشراكة للفترة 2007- 2008Project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar:report on activities carried out during the period 2006-2013 and programme proposed for the period 2013-2015.
مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق:تقرير عن الأنشطة المنجزة أثناء الفترة 2006-2013 والبرنامج المقترح للفترة 2013-2015
People also translate
Predeployment training programme proposed by the Integrated Training Service.
According to the Administration, the contributions assumptions used in the preparation of the budget for the Governing Council are no more than an estimation of thecontributions that would be required to implement the programme proposed to the Council.
وترى اﻹدارة أن اﻻفتراضات المتعلقة بالتبرعات المستخدمة في إعداد الميزانية لعرضها على مجلس اﻹدارةليست إﻻ تقديرا للتبرعات التي ستلزم لتنفيذ البرنامج المُقترح على المجلسIn 2005, the Global Fund approved a programme proposed by Bosnia and Herzegovina to fight HIV/AIDS.
وفي عام 2005، اعتمد الصندوق العالمي برنامجا اقترحته البوسنة والهرسك لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزA programme proposed by the TRC of Peru(but not yet adopted by the Government), the Comprehensive Reparations Plan(PIR), reflects insights derived from the experience of other countries and thus provides a lens for distilling broader experience.
ويجسِّد برنامج اقترحته لجنة الكشف عن الحقيقة والمصالحة في بيرو(ولكن لم تعتمده الحكومة بعد)، ويسمى خطة التعويضات الشاملة، الأفكار المستمدة من خبرات بلدان أخرى، وبالتالي، فهو بمثابة نافذة للاطلاع على خبرات أوسعThe Foreign Minister conveyed his Government ' s agreement to the programme proposed by my Special Adviser, except for a meeting with Daw Aug San Suu Kyi.
ونقل وزير الخارجية موافقة حكومته على البرنامج المقترح من مستشاري الخاص، باستثناء اجتماع مع داو أونغ سان سوكيThe World Food Programme proposed, under the same heading, that the reference to capacity-building be linked to a call for the formulation of exit and handover strategies.
واقترح برنامج الأغذية العالمي، تحت العنوان نفسه، ربط الإشارة إلى بناء القدرات بالدعوة إلى وضع استراتيجيات الخروج والتسليمMr. XXXX SUJATMIKO(Indonesia) sought assurancessaid he would like an assurance that the programme proposed by GRULAC would not have an adverse impact on programmes for other regions.
السيد سوجاتميكو(إندونيسيا): قال إنه يود الحصول على ضمان يؤكد أن البرنامج الذي اقترحته مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي لن ينعكس سلبا على البرامج الخاصة بالمناطق الأخرىThat was why the programme proposed extensive work in the areas of IEC and advocacy, in order to change behaviours and opinions on reproductive health questions.
وهذا هو السبب في أن البرنامج يقترح القيام بعمل واسع النطاق في مجاﻻت اﻹعﻻم والتعليم واﻻتصال والدعوة، من أجل تغيير السلوكيات واﻵراء تجاه قضايا الصحة اﻹنجابيةThey are no more than an estimation of thecontributions that would be required to implement the programme proposed to the Council, usually based on the programme requested by the Council at its previous session.
وليست هذه اﻻفتراضات سوى تقدير لﻻشتراكات الﻻزمة لتنفيذ البرنامج المقترح على المجلس، وهو يستند عادة إلى At the community level, the programme proposed under this theme will encourage the rational utilization of national forests, the introduction of watershed management practices and the establishment of community fuelwood plantations.
وعلى صعيد المجتمعات المحلية، سيشجع البرنامج المقترح في إطار هذا الموضوع ترشيد استخدام الغابات الوطنية واﻷخذ بطرق ﻻدارة المستودعات المائية وانشاء مزارع محلية ﻻنتاج حطب الوقودThey are no more than an estimation of thecontributions that would be required to implement the programme proposed to the Governing Council, usually based on the programme requested by the Council at its previous session.
وهي ﻻ تعدو أنتكون تقديرا للتبرعات التي ستلزم لتنفيذ البرنامج المقترح على مجلس اﻹدارة، يستند عادة إلى The fifth country programme proposed that the second area of concentration, the development of physical infrastructure, should be measured through the expansion of transport and communication facilities, as well as the proven results of mineral exploration and hydropower development.
اقترح البرنامج القطري الخامس أن يقاس مجال التركيز الثاني، تطوير الهيكل اﻷساسي المادي، عن طريق توسيع مرافق النقل واﻻتصاﻻت، وكذلك عن طريق النتائج المؤكدة ﻻستكشاف المعادن وتنمية الطاقة الكهربائية المائية(e) Recommends that, prior to setting the goals for further research and development of ISIC, timetables should be established with cut-off points andfirm dates for making each decision whether to proceed with a component of the programme proposed, and a firm date for completion of each component undertaken;
(هـ) يوصي بأن يتم قبل تحديد الأهداف لمواصلة البحث والتطوير بالنسبة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، وضع جداول زمنية بنقاط محددةوتواريخ مؤكدة عند اتخاذ كل قرار بالمضي قدما في أحد عناصر البرنامج المقترح من عدمه، ووضع تاريخ محدد للانتهاء من كل عنصر يضطلع بهALTENER, a programme proposed by the Commission of the European Communities, targets an increase in the contribution of renewables from the current 4 per cent to 8 per cent of total energy supply in the Community by the year 2005.
ويستهدف In the view of the Panel, although the development of a restocking programme is conceptually areasonable approach to compensate for the lost birds, the programme proposed by Saudi Arabia is not acceptable as appropriate compensation because Saudi Arabia has not provided a sufficient basis for costing it.
وعلى الرغم من أن وضع برنامج لتجديد أرصدة الأحياء البحرية يعد من الناحية المفاهيمية، نهجاً معقولاًللتعويض عن الطيور التي نفقت، يرى الفريق أن البرنامج الذي تقترحه المملكة العربية السعودية غير مقبول كتعويض مناسب لأن المملكة لم تقدِّم أساساً كافياً لتقدير تكاليفه(b) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar:report on activities carried out during the period 2006-2013 and programme proposed for the period 2013-2015(E/2013/21);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريري الأمينين التنفيذيين للجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق:تقرير عن الأنشطة المنجزة أثناء الفترة 2006-2013 والبرنامج المقترح للفترة 2013-2015(E/2013/21)The view was also expressed that the programme proposed under component D might require further review and revision in the light of the outcome of the consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session of the Secretary-General ' s proposals in the context of the second phase of strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
وارتئي أيضا أن البرنامج المقترح في إطار المكوّن دال قد يتطلب مزيداً من الاستعراض والتنقيح في ضوء نتائج نظر الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في We need to pursue these relevant Utopias and I believe the programme proposed by the 28 countries should be considered in the light of the present international context, but also within the expanding horizon of an international disarmament agenda which is intended to have a decisive impact on the status quo and advance even further the swing of the pendulum in the global security system.
إننا نحتاج The programme proposes to recover soil samples from the deeper wells beneath the water table.
The programme proposes to install shallow depth wells next to deeper wells.
The programme proposes the following means of tackling the problem.
ويقترح البرنامج الوسائل التالية لمعالجة هذه المشكلةIn the energy sector, the programmes proposed give priority to.
ففي قطاع الطاقة تضمنت البرامج المقترحة إيلاء الأولوية إلىIt asked about plans and programmes proposed to promote the culture of human rights among local government officials.
Some delegations inquired about the programmes proposed for Algeria, Egypt, Nicaragua, and the Pacific subregion.
واستفسرت بعض الوفود عن البرامج المقترحة للجزائر، ومصر، ونيكاراغوا ومنطقة المحيط الهادئ الفرعيةAs in the previous biennium, the programmes proposed in the programme and budgets 2014-2015 will need to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
مثلما كان الحال فيفترة السنتين السابقة، يتعيَّن الاضطلاع بالبرامج المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2014-2015 ضمن نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة
