PROGRAMME RECOGNIZES Meaning in Arabic - translations and usage examples

In South Africa, the child support grant programme recognizes the great diversity of households in the country.

وفي جنوب أفريقيا، يُسلّم برنامج منح دعم الأطفال بالتباين الكبير بين الأسر المعيشية في البلد

The programme recognizes that uncontrolled and ill-planned tourism significantly degrades the coastal environment.

ويعترف البرنامج بأن السياحة غير المحكومة وسيئة التخطيط تتسبب في حدوث تدهور كبير في البيئة الساحلية

Given recent large-scale insurgent attacks on judicial institutions, the programme recognizes that the security of judges and prosecutors will require reinforcement.

ونظرا إلى اتساع نطاق هجمات المتمردين التي استهدفت مؤخرا المؤسسات القضائية، يعترف البرنامج بضرورة تعزيز أمن القضاة وأعضاء النيابة العامة

The Brussels Programme recognizes that women, men and children are the greatest assets of the least developed countries.

يسلّم برنامج بروكسل بأن النساء والرجال والأطفال هم أعظم الأرصدة التي تمتلكها أقل البلدان نموا

Virtually every international development programme recognizes the impact that AIDS is having on the implementation of its goals.

ويقر كل برنامج من البرامج الدولية للتنمية تقريبا بالأثر الذي يخلفه الإيدز على تنفيذ أهدافه

People also translate

the programme of action recognizes

The Programme recognizes that the nature of population and development needs varies both between and within countries and also from region to region.

ويسلم البرنامج بأن طبيعة الحاجات السكانية واﻻنمائية تتباين ما بين البلدان وداخلها، كما تتباين من إقليم ﻵخر

The government decision to extend the programme recognizes its importance for pursuing all the commitments assumed with the provinces.

وقرار الحكومة بتمديد هذا البرنامج اعتراف بأهميته من أجل المضي في تنفيذ جميع الالتزامات التي جرى اتخاذها مع المقاطعات

The new programme recognizes that countries use diverse methodological approaches according to their circumstances, development levels and needs.

ويسلم البرنامج الجديد بأن البلدان تستخدم أساليب منهجية تختلف باختلاف ظروفها، ومستوياتها الإنمائية واحتياجاتها

The programme recognizes the importance of providing hygienic in-school sanitation facilities, taking into account the specific needs of female students.

ويعترف البرنامج بأهمية تجهيز المدارس بمرافق صرف صحي تلبي متطلبات النظافة الصحية، وتراعي احتياجات الفتيات

The Programme recognizes population and housing censuses as one of the main sources of data for effective development planning and objective decision-making.

ويقر البرنامج بأن تعداد السكان والمساكن يعتبر أحد المصادر الرئيسية للبيانات اللازمة لوضع خطط إنمائية فعالة واتخاذ قرارات موضوعية

The World Programme recognizes population and housing censuses as one of the main sources of data for effective development planning and objective decision-making.

ويقر البرنامجُ العالمي بتعدادات السكان والمساكن باعتبارها أحد المصادر الرئيسية للبيانات اللازمة من أجل وضع خطط إنمائية فعالة واتخاذ قرارات موضوعية

The Programme recognizes the direct link between transport, international trade and economic growth on the one hand, and the achievement of the Millennium Development Goals on the other.

ويعترف البرنامج بالصلة المباشرة بين النقل والتجارة الدولية والنمو الاقتصادي من جهة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من جهة أخرى

The 2010 World Programme recognizes population and housing censuses as one of the main sources of data for effective development planning and objective decision-making.

يقر البرنامج العالمي لعام 2010 بأن تعدادات السكان والمساكن هي أحد المصادر الرئيسية للبيانات المستخدمة في التخطيط الإنمائي الفعال واتخاذ القرارات بطريقة موضوعية

The Programme recognizes that schools are central to the development of society, and that by developing the potential of learners, schools empower individuals for life in society.

ويُسلّم في البرنامج بأن للمدارس مكانة مركزية في تطوير المجتمع وأن المدارس، بفضل تنميتها لإمكانات المتعلمين، ستسلّح الأفراد بما يلزمهم للعيش في المجتمع

The Basel Convention Partnership Programme recognizes old friends but acknowledges that sustained interest in the waste challenge and the broadening programme perspective needed of the Convention will require additional partners.

يعترف برنامج الشراكة التابع لاتفاقية بازل بالأصدقاء القدامى إلا أنه يدرك أن الاهتمام المستمر بتحدي النفايات، وتوسيع أبعاد المنظور اللازم للاتفاقية يقتضي وجود شركاء آخرين

The programme recognizes that growth itself will not automatically result in an improvement of the living standards of the poor and that additional measures would be necessary to address the disparities in the socio-economic sectors.

ويدرك البرنامج أن النمو في حد ذاته لن يؤدي بصورة تلقائية الى تحسين مستويات المعيشة للفقراء وأنه سيلزم اتخاذ تدابير إضافية لمعالجة أوجه التباين القائمة في القطاعات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية

The Finnish Development Policy Programme recognizes persons with disabilities as one of the most vulnerable groups and has made the promotion of their rights and opportunities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.

ويعترف برنامج السياسة الإنمائية الفنلندي بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم من أضعف الفئات وجعل من تعزيز حقوقهم والفرص المتاحة أمامهم هدفا شاملا لجميع مشاريع التعاون الإنمائي الفنلندية

The Honduras programme recognizes that a special focus on indigenous peoples communities is required for the fulfilment of two strategic objectives, namely, to improve income-generating opportunities and to strengthen the organizational capacities and bargaining power of grass-roots organizations.

ويقر البرنامج الخاص بهندوراس أنه يلزم التركيز بوجه خاص على المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية لأجل تنفيذ هدفين استراتيجيين هما، تحسين فرص توليد الدخل وتعزيز القدرات التنظيمية لدى المنظمات الشعبية وقدرتها على التفاوض

Although the programme recognizes the volatility of the exchange rate in the region, it continues to stand by its position which is consistent with the observation, made by the Office of Internal Oversight Services in its audit of 2001, that the currency is susceptible to manipulation since it is thinly traded, and the region has no Central Bank or financial institutions to regulate the currency markets.

ومع أن البرنامج يدرك تقلبات أسعار الصرف في المنطقة، فإنه لا يزال على موقفه الذي يتطابق مع الملاحظة التي توصّل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2001 ومفادها أن العملة عرضة للتلاعب نظرا لأن التداول بها ضئيل ولعدم وجود مصرف مركزي أو مؤسسات مالية لتنظيم أسواق العملات

The Programme recognizes the direct link between transport, international trade and economic growth and aims at ensuring fuller and more effective integration of the landlocked developing countries in the global economy through the implementation of specific actions to be undertaken by all Almaty stakeholders in only five priority areas, namely:(a) fundamental transit policy issues;(b) infrastructure development and maintenance;(c) international trade and trade facilitation;(d) international support measures; and(e) implementation and review.

ويسلم البرنامج بالارتباط المباشر بين النقل والتجارة الدولية والنمو الاقتصادي ويستهدف تأمين اندماج أكمل وأكثر فعالية للبلدان النامية غير الساحلية في الاقتصاد العالمي عن طريق تنفيذ إجراءات محددة يضطلع بها جميع أصحاب المصلحة في برنامج ألماتي، في خمس مجالات فقط للأولوية، ألا وهي:(أ) القضايا الأساسية المتعلقة بسياسة المرور العابر؛(ب) وتنمية الهياكل الأساسية والحفاظ عليها؛(ج) والتجارة الدولية وتيسير التجارة؛(د) وتدابير الدعم الدولي؛(هـ) والتنفيذ والاستعراض

Its development programme recognized the crucial link between productive employment and social cohesion.

ويقر برنامجها الإنمائي بوجود صلة حاسمة بين العمالة المنتجة والتضافر الاجتماعي

The Programme recognized that de facto policies had emerged over this period and that it now needed to clarify, update and formalize them.

واعترف البرنامج أن هناك سياسات فعلية قد ظهرت على مدى هذه الفترة وأنه اﻵن في حاجة إلى توضيح هذه السياسات وتحديثها وإضفاء صفة رسمية عليها

Leonard Cheshire Disability ' s own programmes recognize that people work in many different ways and include.

وتقر برامج مؤسسة ليونارد شيشير باختلاف الطرق التي يعمل بها الأشخاص وتتضمن ما يلي

The State party ' s economic reform programmes recognize the need to diversify and expand the economic base, and increase agricultural production.

تعترف برامج الإصلاح الاقتصادي التي وضعتها الدولة الطرف بضرورة تنويع القاعدة الاقتصادية وتوسيعها وزيادة الإنتاج الزراعي

The Programme recognized the need to strengthen monitoring and management of projects to ensure that they achieve what was intended and, to that end, it reorganized its field network.

كما سلم البرنامج بالحاجة إلى تعزيز رصد المشاريع وإدارتها لضمان تحقيقها اﻷهداف المتوخاة منها؛ ولتلك الغاية، أعاد تنظيم شبكته الميدانية

Affirmative action programmes recognize the role that apartheid, colonialism, slavery, and discrimination have played in foreclosing educational access for certain communities and women, particularly at higher levels of education.

وتسلم برامج التدابير الإيجابية بالدور الذي نهض به الفصل العنصري والاستعمار والرق والتمييز لمنع الوصول إلى التعليم في وجه مجتمعات محلية معينة والنساء، ولا سيما على مستويات التعليم العالي

The first State of the World ' s Volunteerism Report hadunderlined the positive effect of volunteerism, which the United Nations Volunteer(UNV) programme recognized as a substantial, albeit unnoticed, renewable resource for addressing key peace and development challenges such as poverty reduction and inclusive and sustainable development.

وقد سلط التقرير الأول عن حالة العمل التطوعي في العالمالضوء على الأثر الإيجابي للعمل التطوعي، الذي اعترف به برنامج متطوعي الأمم المتحدة بأنه مورد متجدد هام، وإن كان غير ملحوظ، لمواجهة التحديات الرئيسية التي تواجه السلام والتنمية مثل تخفيض الفقر، والتنمية الشاملة والمستدامة

At present 14 provinces andBuenos Aires City have laws or programmes recognizing the right of women and men to regulate the number of their children and they are providing reproductive health services as an essential responsibility of the State towards its citizens(see annex 1).

وفي الوقت الحالي، توجد لدى 14 مقاطعة أرجنتينيةومدينة بوينس أيرس قوانين وبرامج تعترف بحقوق المرأة والرجل في تنظيم عدد أطفالهم وتوفر خدمات الصحة الإنجابية كمسؤولية أساسية من مسؤوليات الدولة تجاه مواطنيها(انظر المرفق الأول

The suggested policy response is to develop greater incentives for empathy, including tax incentives and allowing employees time off for voluntary activities,and to ensure that caring programmes recognize the efforts of the care giver by meeting her or his legitimate expenses;

واﻻستجابة المقترحة في مجال السياسة العامة هي تقديم حوافز أكبر لﻹعراب عن التعاطف، منها الحوافز الضريبية، ومنح الموظفينوقتا لﻷنشطة الطوعية، وضمان أن تعترف برامج الرعاية بالجهود التي يبذلها مقدم الرعاية، وذلك بتغطية نفقاته أو نفقاتها المشروعة

The Bolivarian Revolution was making progress towards the eradication of poverty and overcoming inequalities, and had also helped to further develop policies to empower young people, particularly through the establishment of the Ministry of the People ' s Power for Youth. Family was key in national social development policies,as evident through a number of programmes recognizing the value of housework and providing comprehensive care for women and families living in extreme poverty.

وأضاف أن الثورة البوليفارية تحرز تقدماً نحو القضاء على الفقر والتغلب على أوجه الإجحاف، وساعدت أيضاً على زيادة تطوير السياسات لتمكين الشباب، لا سيما من خلال إنشاء وزارة السلطة الشعبية للشباب، كما أن الأُسرة عنصر رئيسي في سياسات التنمية الاجتماعية، حسبمايتضح من عدد من البرامج التي تدرك قيمة العمل المنزلي وتقدم الرعاية الشاملة للنساء والأُسر التي تعيش في فقر مدقع