What is the translation of " PROGRAMME RECOGNIZES " in Russian?

• в программе признается
• программа признает
• программе признается

Examples of using Programme recognizes in English and their translations into Russian

The Brussels Programme recognizes that women, men and children are the greatest assets of the least developed countries.
В Брюссельской программе признается, что самым ценным достоянием наименее развитых стран являются женщины, мужчины и дети.

Given recent large-scale insurgent attacks on judicial institutions, the programme recognizes that the security of judges and prosecutors will require reinforcement.
Поскольку в последнее время увеличилось число крупных нападений повстанцев на органы правосудия, в этой программе признается, что надо будет уделять больше внимания обеспечению безопасности судей и прокуроров.

Indeed, the Programme recognizes the benefits of linking its implementation with integrated coastal management initiatives.
Фактически, в Программе признаются выгоды от увязывания ее осуществления с инициативами комплексного регулирования прибрежных районов.

NIGERIA: Religious interventions Nigeria's Countering Violent Extremism(CVE) programme recognizes that behavioural change is central to deradicalization.
НИГЕРИЯ: мероприятия, касающиеся религиозного воздействия Программа Нигерии по противодействию воинствующему экстремизму основана на признании того факта, что центральное место в процессе дерадикализации занимает изменение поведения.

The programme recognizes that uncontrolled and ill-planned tourism significantly degrades the coastal environment.
В этой программе признается, что неконтролируемый и плохо запланированный туризм приводит к значительному ухудшению прибрежной окружающей среды.

In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility, the Fifth Programme recognizes that a broader mix of instruments is needed.
Для того чтобы коренным образом изменить нынешние тенденции и практику и добиться, чтобы все секторы общества несли совместную ответственность, в пятой Программе признается необходимость наличия более широкого комплекса механизмов.

Virtually every international development programme recognizes the impact that AIDS is having on the implementation of its goals.
В рамках практически всех международных программ в области развития признаются отрицательные последствия СПИДа для достижения их целей.

The Programme recognizes that the nature of population and development needs varies both between and within countries and also from region to region.
В Программе признается, что характер потребностей, касающихся населения и развития, варьируется как между странами, так и внутри стран, а также между различными регионами.

The government decision to extend the programme recognizes its importance for pursuing all the commitments assumed with the provinces.
Политическое решение о продлении срока действия и необходимость выполнения обязательств, принятых в отношении провинций, потребовали реорганизации программы.

The programme recognizes that eradicating hunger is not simply a moral imperative, but also generates important social and economic benefits.
В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.

The United Nations Environment Programme(UNEP) Regional Seas Programme recognizes the immediate and direct interconnection between marine litter and lost and abandoned fishing gear and related debris.
Региональная программа ЮНЕП по охране морской среды признает наличие непосредственной связи между замусориванием моря и утерянными и брошенными орудиями лова и связанного с ними мусора.

The programme recognizes the importance of providing hygienic in-school sanitation facilities, taking into account the specific needs of female students.
С учетом особых потребностей девочек в Программе признается важность обеспечения соответствующего уровня гигиены в школьных санитарно-технических помещениях.

While all countries benefit from international cooperation, the programme recognizes the special needs of the countries of the CIS and south east Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
Хотя международное сотрудничество осуществляется в интересах всех стран, эта программа признает особые потребности стран СНГ и юго-восточной Европы, где лесной сектор сталкивается, как правило, с более острыми проблемами, а национальный потенциал является более слабым.

The new programme recognizes that countries use diverse methodological approaches according to their circumstances, development levels and needs.
В новой программе признается, что страны используют самые различные методологические подходы в соответствии со своими условиями, уровнем развития и потребностями.

The Programme recognizes that schools are central to the development of society, and that by developing the potential of learners, schools empower individuals for life in society.
Программа признает, что школы занимают центральное место в развитии общества и что, укрепляя потенциал учащихся, школы расширяют возможности каждого жить в обществе.

The 2010 World Programme recognizes population and housing censuses as one of the main sources of data for effective development planning and objective decision-making.
Всемирная программа 2010 года признает переписи населения и жилищного фонда в качестве одного из главных источников данных для целей эффективного планирования развития и объективного принятия решений.

The"High School for All" programme recognizes that the reasons for dropping out of school are not the same for young men and women, and it is pursuing differentiated strategies to address this problem.
Программа<< Средняя школа для всех>> учитывает, что причины непосещения школьных занятий различаются у юношей и девушек, в связи с чем для решения данной проблемы предлагаются различные стратегии.

This programme recognizes the importance of work-life balance and offers United Nations staff members the option of a social induction into their new mission environment.
При осуществлении этой программы признается важность сбалансированного совмещения служебной деятельности и быта и сотрудникам Организации Объединенных Наций предоставляется возможность для социальной интеграции в новую жизнь в условиях миссии.

The Programme recognizes the direct link between transport, international trade and economic growth on the one hand, and the achievement of the Millennium Development Goals on the other.
В Программе признается непосредственная взаимосвязь между транспортом, международной торговлей и экономическим ростом, с одной стороны, и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-- с другой.

The programme recognizes cross-border dimensions of natural resource management and disaster risks(including uranium tailings) and will address these and other related problems through regional initiatives.
Программа признает наличие межгосударственных аспектов в управлении природными ресурсами и рисками стихийных бедствий( в том числе урановых хвостохранилищ), эти аспекты и связанные с ними проблемы будут рассмотрены в рамках региональных инициатив.

The programme recognizes that growth itself will not automatically result in an improvement of the living standards of the poor and that additional measures would be necessary to address the disparities in the socio-economic sectors.
В программе признается, что рост сам по себе не приведет автоматически к улучшению уровня жизни бедного населения и что потребуются дополнительные меры для преодоления неравенства в социально-экономическом секторе.

The regional programme recognizes the importance of making knowledge products accessible to most, and for this reason has been developing knowledge and making it available in mainly Arabic and English for the past few years.
Региональная программа признает важность создания доступных для большинства интеллектуальных продуктов и с этой целью в течение последних нескольких лет развивала знания и занималась их распространением, в основном на арабском и английском языках.

This Programme recognizes diversity and seeks to inculcate in society an inclusive culture that respects and values that diversity, offering every individual access to the same opportunities to live in dignity.
В рамках этой программы признается разнообразие и ставится цель развития в обществе культуры открытости для всех, которая бы учитывала и ценила такое разнообразие, предлагая возможности для того, чтобы все и каждый из людей, которые входят в общество, могли бы пользоваться теми же возможностями достойной жизни.

The programme recognizes that some people with complex drug-abuse-related problems require respite and an intense programme of support and care that cannot be realistically delivered in a community or outpatient setting.
Основной принцип В программе признается, что некоторые люди со сложными, обусловленными наркоманией проблема& 22; ми, нуждаются в их временном облегчении, а также в интенсивной программе поддержки и лечения, кото& 22; рые не могут быть в полной мере обеспечены в усло& 22; виях общины или амбулаторных условиях.

The Programme recognizes the direct link between transport, international trade and economic growth and aims at ensuring fuller and more effective integration of the landlocked developing countries in the global economy through the implementation of specific actions to be undertaken by all Almaty stakeholders in only five priority areas, namely:( a) fundamental transit policy issues;( b) infrastructure development and maintenance;( c) international trade and trade facilitation;( d) international support measures; and( e) implementation and review.
В Программе признается непосредственная взаимосвязь между транспортом, международной торговлей и экономическим ростом и ставится цель обеспечить более всестороннюю и более эффективную интеграцию не имеющих выхода к морю развивающихся стран в глобальную экономику на основе осуществления конкретных мер, которые все охватываемые Алматинской программой стороны должны принимать в пяти приоритетных областях: а основополагающие вопросы политики в области транспортных перевозок; b развитие и обслуживание инфраструктуры; с международная торговля и содействие развитию торговли; d международная поддержка; и e осуществление и обзор.

The Programme recognized that structural inequalities between men and women persisted in the region and that educational systems perpetuated gender stereotypes.
В Программе признается, что в регионе сохраняется структурное неравенство между мужчинами и женщинами и что системы образования содействуют увековечению стереотипного отношения к женщинам.

The Programme recognized that de facto policies had emerged over this period and that it now needed to clarify, update and formalize them.
Программа признала, что в этот период политика складывалась де-факто и что теперь необходимо разъяснить и обновить ее, придав ей конкретную форму.

This was further reinforced by the fact that, in the initial stages of implementation, some agencies and programmes recognized that their own framework lacked clear goals and objectives.
Это было подкреплено еще и тем фактом, что на начальных этапах осуществления некоторые учреждения и программы признали, что они сами не имели четко поставленных целей и задач.

The Programme recognized the need to strengthen monitoring and management of projects to ensure that they achieve what was intended and, to that end, it reorganized its field network.
Программа признала необходимость повышения уровня контроля за проектами и управления ими в интересах обеспечения того, чтобы они достигали поставленных задач, и с этой целью она реорганизовала свою сеть отделений на местах.

Some programmes recognize that intergenerational approaches effectively address many priorities, such as: the building of active communities; the promotion of citizenship; and the regeneration of neighbourhoods as well as addressing inequality and social exclusion.
Некоторые программы, исходящие из того, что подходы, основанные на взаимодействии поколений, помогают эффективно решать многие первоочередные задачи, в частности: формировать активные общины; прививать чувство гражданственности; и возрождать жилые районы, а также решать проблемы неравенства и социальной изоляции.