What is the translation of " PROGRAMME RECEIVED " in Russian?

• программа получила
• программы поступили

Examples of using Programme received in English and their translations into Russian

Two days ago that programme received the Nansen award in Geneva.
Два дня назад эта программа получила в Женеве премию Нансена.

The programme received support from the Global Fund which is to end in the current financial year.
Программа получала поддержку от Глобального фонда, срок оказания которой истекает в текущем финансовом году.

In addition to the voluntary cash contribution referred to in paragraph 4 of the report, in past years the Programme received offers of scholarships for training in their own educational institutions from the following States.
Помимо добровольных взносов наличными, о которых упоминается в пункте 4 настоящего доклада, от перечисленных ниже стран в последние годы в адрес Программы поступили предложения о предоставлении стипендий для прохождения обучения непосредственно в учебных заведениях этих стран.

In addition, the Programme received $37,782,190 in earmarked contributions(ibid.) during the biennium.
Кроме того, за двухгодичный период Программе поступили целевые взносы на сумму 37 782 190 долл. США см. там же.

The programme received positive feedback from all stakeholders for the meetings and the supporting documents;
Программа получила позитивные отклики от всех заинтересованных сторон в отношении организации совещаний и подготовленных вспомогательных документов;

During the biennium, the Programme received $38.3 million, and expenditures amounted to $41.8 million.
За двухгодичный период под эту программу было получено 38, 3 млн. долл. США, а израсходовано 41, 8 млн. долл. США.

The Programme received four long-term fellowship offers for the period 1997-1998 from the European Space Agency ESA.
Программа получила от Европейского космического агентства( ЕКА) четыре предложения об организации длительных стажировок на период 1997- 1998 годов.

After organizing successful visiting programmes at 15 high schools in Kosovo, the Programme received generous support to expand its youth education project to schools in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia, as well as to continue its efforts in Kosovo.
После успешной реализации программы посещений 15 средних школ в Косово Программа получила щедрую поддержку для расширения сферы охвата своего молодежного учебного проекта в школах Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии, а также в плане ее дальнейшей деятельности в Косово.

The programme received its third major donor contribution, allowing its capital base to expand by 57 per cent to $494,000.
Программа получила третий крупный донорский взнос, в результате чего ее капитальная база увеличилась на 57 процентов и составила 494 000 долл. США.

For 2010, the programme received a rebrand centred on the Museo typeface.
К 2010, программа получила ребрендинг по музейным шрифтам.

The programme received strong support from the Parties and was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, held in Budapest, on 27-30 October 2004.
Данная программа получила твердую поддержку Сторон и была утверждена Конференцией Сторон на ее третьем совещании, состоявшемся 27- 30 октября 2004 года в Будапеште.

Between 2002 and 2005, the programme received a total of 642 project proposals from 34 countries; 64 projects were funded.
За период с 2002 по 2005 год по линии этой программы поступило в общей сложности 642 проектных предложения из 34 стран и обеспечено финансирование 64 проектов.

In parallel, the Programme received financial backing during the reporting period from France to support its activities in the region benefiting seven African countries.
Одновременно с этим в отчетный период программа получала финансовую помощь от Франции на цели поддержки ее деятельности в регионе в интересах семи африканских стран.

For its pilot phase(1992- 1996), the programme received $8.2 million and for the first two years(1996- 1998) of its operational phase, the GEF Council approved a further $24 million.
В ходе экспериментальной стадии( 1992- 1996 годы) эта программа получила 8, 2 млн. долл. США, а на первые два года( 1996- 1998 годы) ее оперативной стадии Совет ГЭФ выделил еще 24 млн. долл.

The programme received support from the highest levels of government, particularly as it was aligned with the Government's Reconstruction and Development Programme RDP.
Программа получила поддержку на высшем правительственном уровне, и в частности она была увязана с правительственной Программой реконструкции и развития.

During the biennium, the programme received $3.3 million, while expenditure was $16.2 million, including the use of funds received in previous years.
За двухгодичный период под эту программу было получено 3, 3 млн. долл. США, а расходы, в том числе за счет средств, полученных в предыдущие годы, составили 16, 2 млн. долл. США.

In 2001, the Programme received voluntary contributions, both in money and in kind, including the sponsorship of technical and scientific presentations by experts, as described below.
О полученных Программой в 2001 году добровольных взносах, как финансовых, так и нату- рой, в том числе в виде подготовки научно- техни- ческих докладов рядом экспертов, сообщается ниже.

In 1998, the Programme received voluntary contributions, both in money and in kind, including the sponsorship of technical and scientific presentations by several experts, as described below.
О полученных Программой в 1998 году добровольных взносах, как финансовых, так и натурой, в том числе в виде подготовки научно-технических докладов рядом экспертов, сообщается ниже.

The Programme received seven long-term fellowship offers for the period 1998-1999: five of these were from the European Space Agency(ESA) and two from the Government of China.
Программа получила семь предложений об организации длительных стажировок на период 1998- 1999 годов: пять предложений от Европейского космического агентства( ЕКА) и два предложения от правительства Китая.

The Programme received its first unified budget and work plan allocation of $267,000 in 2001 and $2.7 million under the unified budget and work plan for the period 2002-2003.
В рамках первого общего бюджета и плана работы на 2001 год Программа получила ассигнования в размере 267 000 долл. США, а в рамках общего бюджета и плана работы на период 2002- 2003 годов- 2, 7 млн. долларов США.

The training programmes received nearly 180,000 participants.
В учебных программах приняли участие почти 180 000 человек.

For example, following activities undertaken in the field, the Programme receives requests for further documentation or expert advice on specific problems.
Например, после мероприятий, организованных в этой области, Программа получила запрос на дальнейшую документацию или консультации экспертов по конкретным проблемам.

The programme receives NOK 160- 180 million(EUR 20- 23 million) annually, which is allocated to and distributed by the regional and local authorities.
На эту программу выделяется 160- 180 млн. норв. крон( 20- 23 млн. евро) в год, которые распределяются через региональные и местные органы власти.

Across all the pilots, the funds and programmes received 67 per cent of resources, compared with 29 per cent for specialized agencies and 4 per cent for non-resident agencies.
Если взять все страны эксперимента, то фонды и программы получали 67 процентов ресурсов по сравнению с 29 процентами для специализированных учреждений и 4 процентами для учреждений, находящихся не постоянно.

The programme receives leads from banks, as well as reports of false passports presented to social security offices and used in applications for driver's licences.
Программа получает сигналы от банков, а также сообщения о фальшивых паспортах, предъявляемых в отделениях социального обеспечения и используемых для получения водительских прав.

Several notable global initiatives were begun and many existing projects and programmes received additional impetus as a result of the Year.
В результате проведения Года было начато осуществление ряда заслуживающих внимания глобальных инициатив, а многие осуществляемые проекты и программы получили дополнительный стимул.

For programmes receiving funding from the VTF or other sources, the evaluation requirements are determined internally, at the request of the donors to the programme or by donors directly.
Требования к оценке программ, получающих финансирование из ДЦФ или других источников, определяются в рамках внутренней процедуры, по запросу доноров программы или самими этими донорами.

During the biennium 2004-2005, the United Nations, its funds and programmes received $980 million for the tsunami and spent $359 million, a 36.7 per cent implementation rate, as reflected in table 6.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов Организация Объединенных Наций, ее фонды и программы получили ассигнования на сумму в 980 млн. долл. США на ликвидацию последствий цунами и израсходовали 359 млн. долл. США, при этом, как показано в таблице 6, общий показатель освоения средств составлял 36, 7 процента.

Should this proposed programme receive the requisite approval, it is expected that the mandate of the Special Rapporteur on the right to education would be singled out as one of the monitoring mechanisms contributing to the process of implementing the programme..
Если эта программа получит необходимую поддержку, можно ожидать, что в функции Специального докладчика по вопросу о праве на образование будет включен контроль за процессом претворения в жизнь этой программы..

And bonus, students with different backgrounds create a wide system of social relations among representatives of various scientific areas- the programme receives applications from students with basic economic, management, sociological, political, scientific and engineering education.
Плюс- сам состав студентов формирует широкую систему социальных связей между представителями иногда очень далеких друг от друга областей- ведь на программу поступают студенты с базовым экономическим, менеджерским, социологическим, политологическим, научным и инженерным образованием.