PROGRAMME SECTORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القطاعات البرنامجية
• قطاعات برنامجية
• وقطاعات البرامج

Examples of using Programme sectors in English and their translations into Arabic

They interacted with political, scientific and technical specialists from many programme sectors.
وتبادلوا اﻵراء مع اﻷخصائيين السياسيين والعلميين والتقنيين من عدد كبير من القطاعات البرنامجية

Guidance on gender equality in programme sectors completed and accompanied by training modules.
الانتهاء من تقديم التوجيه بشأن المساواة بين الجنسين في سياق القطاعات البرنامجية، وإرفاق ذلك بنماذج تدريبية

New data on child development, disability and child protection indicators have substantially improved planning and monitoring of other programme sectors.
وقد حسنت كثيرا البيانات الجديدة عن مؤشرات تنمية الطفل والإعاقة وحماية الطفل أنشطة التخطيط والرصد في القطاعات البرنامجية الأخرى

To date, four programme sectors have received training, as well as the staff of field offices in Latin America and Africa.
وحتى اليوم تلقى أربعة قطاعات برامج تدريبا في هذا المجال بالإضافة إلى موظفي المكاتب الميدانية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا

PF90s, on the other hand, support posts related to tasks in programme sectors and those directly concerned with decade programme goals.
بينما يدعم الصندوق البرنامحي ﻷهداف التسعينات وظائف الدعم المتعلقة بالمهام الداخلة في القطاعات البرنامجية والمهام المتعلقة مباشرة بأهدافه البرنامجية للعقد

To date, four programme sectors at headquarters have received training, as have field office staff in Latin America and Africa.
ولم يتلق التدريب حتى الآن سوى أربعة قطاعات برنامجية في المقر، وكذلك موظفون في مكاتب ميدانية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا

(c) Programmatic response. The required minimum intervention in various programme sectors, in cooperation with national counterparts and international partners;
(ج) الاستجابة البرنامجية- الأنشطة الدنيا التي يلزم الاضطلاع بها في مختلف القطاعات البرنامجية بالتعاون مع النظراء الوطنيين والشركاء الدوليين

In South Asia, India and Bangladesh now follow an integrated districts approach that allows for greater community-based participation and coordination across programme sectors.
ويجري حاليا في منطقة جنوب آسيا والهند وبنغلاديش اتباع نهج المناطق المتكاملة الذي يسمح بمزيد من المشاركة المستندة إلى المجتمع المحلي والتنسيق بين القطاعات البرنامجية

Executive Offices of each Programme Sectors, including dedicated focal point in Education for SSC Fund in Education.
المكاتب التنفيذية لكل من القطاعات البرنامجية، بما في ذلك مراكز التنسيق المخصصة في صندوق التثقيف بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية

Led by the Education Sector of UNESCO, the intersectoral platform attracts substantial contributions from all programme sectors of the organization and many field offices.
والمنبر المشترك بين القطاعات الذي يترأسه قطاع منظمة اليونسكو التعليمي يجذب مساهمات كبيرة من جميع القطاعات البرنامجية للمنظمة والعديد من مكاتبها الميدانية

The Division works with staff in the programme sectors in headquarters as well as in field offices in the implementation of the Priority Gender Equality through the Action Plan.
وتتعاون الشعبة مع العاملين في قطاعات البرامج في المقر الرئيسي وفي المكاتب الميدانية من أجل تنفيذ أولوية المساواة بين الجنسين من خلال خطة العمل

UNESCO enforces gender mainstreaming throughout its secretariat through a network of gender focal points that have been designated in all programme sectors, relevant administrative units, and field offices.
وتحرص اليونسكو على دمج قضايا الجنسين في جميع أنحاء أمانتها عن طريق شبكة لمراكز تنسيق قضايا الجنسين مسماة في جميع القطاعات البرنامجية والوحدات اﻹدارية ذات الصلة والمكاتب الميدانية

UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building.
ينبغي أن تجري اليونيسيف دراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى تحقيق أهداف العقد واستدامة البرامج وبناء القدرات الوطنية

A results-based Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013, endorsed by its Executive Board, describes the actions that UNESCO programme sectors are to pursue for the empowerment of women and gender equality.
وهناك خطة عمل ذات أولوية لتحقيق المساواة بين الجنسين تقوم على النتائج للفترة 2008- 2013، أقرها المجلس التنفيذي لليونسكو، تصف الإجراءات التي ستسعى القطاعات البرنامجية لليونسكو لتحقيقها من أجل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين

(h) UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building(see para. 58);
ح( ينبغي أن تجري اليونيسيف دراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى تحقيق أهداف العقد، واستدامة البرامج وبناء القدرات الوطنية)انظر الفقرة ٥٨

It will provide staff of the United Nations agencies with a common foundation on gender mainstreaming, not only supporting each agency ' s cooperation with national partners, but also the development and implementation of joint programmes, either on gender equality specifically, or for the integration of a gender equality perspective in programme sectors.
ومن شأن هذه المجموعة أن تزود موظفي وكالات الأمم المتحدة بأساس مشترك من المفاهيم المتعلقة بمراعاة البعد الجنساني، وهو ما لا يقتصر فحسب على تعاون كل وكالة مع الشركاء الوطنيين بل سيدعم أيضا إعداد وتنفيذ برامج مشتركة، سواء بشأن المساواة بين الجنسين على وجه التحديد أو بشأن إدماج منظور المساواة بين الجنسين في القطاعات البرنامجية

Equally, an operational agreement would be required among Governments, agencies, programme sectors and the development assistance community for such a commitment to be sustained.
وبالمثل، ﻻ بد من وجود اتفاق تشغيلي بين الحكومات والوكاﻻت والقطاعات البرنامجية ومجتمع المساعدة اﻻنمائية من أجل أن يكون ذلك اﻻلتزام مستداما

Within UNESCO all relevant programme sectors, intergovernmental bodies and international programmes have by now finalized their in-depth analysis of the implications of the Conference results for their respective activities.
وقد أتمت حاليا جميع القطاعات البرنامجية ذات الصلة في إطار اليونسكو والهيئات الحكومية الدولية والبرامج الدولية تحليلها المتعمق ﻵثار النتائج التي أسفر عنها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على أنشطة كل منها

In regards to the Capacity Development and Training Programme in Gender Mainstreaming, four programme sectors have to date received training, as well as a majority of field office staff.
وفيما يتعلق ببرنامج تنمية القدرات والتدريب في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، استفادت أربعة قطاعات برنامجية حتى الآن من التدريب، فضلا عن معظم موظفي المكاتب الميدانيين

In UNESCO, programme sectors and field offices report to the Director-General on the results achieved and actual budgets used through established reporting mechanisms and FAO tracks resources under the strategic objective on gender within its strategic framework.
وفي اليونسكو، تقدم القطاعات البرنامجية والمكاتب الميدانية تقاريرها إلى المدير العام عن النتائج التي تحققت والميزانيات الفعلية المستخدمة من خلال آليات الإبلاغ المعمول بها، وتقوم منظمة الأغذية والزراعة بتتبع الموارد في إطار الهدف الاستراتيجي المتعلق بنوع الجنس ضمن إطارها الاستراتيجي

Decisions taken by individual donors in support of specific preferred programme sectors or single-country emphasis can result in a fragmentation of early-warning interests and initiatives.
ويمكن للقرارات التي يتخذها فرادى المانحين دعما للقطاعات البرنامجية الخاصة المفضلة لديهم أو التي تركز على بلد بعينه، أن تؤدي الى تجزئة اﻻهتمامات والمبادرات المضطلع بها في مجال اﻹنذار المبكر

Mid-term programme reviews are being used as opportunities to assess progress in the human rights-based approach across programme sectors and to adapt strategies accordingly, as in Nepal and Nicaragua in 1999.
ويجري استغلال استعراضات منتصف المدة للبرامج كفرص لتقييم التقدم المحرز في النهج المستند إلى حقوق الإنسان عبر القطاعات البرنامجية واعتماد الاستراتيجيات وفقا لذلك، كما حدث في نيبال ونيكاراغوا في عام 1999

The breakdown of programme expenditure by major programme sectors is provided in annex III, figure I. As in previous years, the largest single share of UNICEF programme expenditure was in the area of health.
ويرد تفصيل النفقات البرنامجية حسب القطاعات البرنامجية الرئيسية في الشكل الأول من المرفق الثالث. وعلى غرار السنوات السابقة، تلقى ميدان الصحة أكبر حصة من النفقات البرنامجية لليونيسيف

A practical and results-based Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013, endorsed by the Executive Board of UNESCO, describes the action that the organization ' s programme sectors will take between 2008 and 2013 to contribute to the pursuit of the empowerment of women and gender equality.
وهناك خطة عمل عملية ذات أولوية قائمة على النتائج لتحقيق المساواة الجنسانية للفترة 2008-2013، أقرها المجلس التنفيذي لليونسكو، تصف الإجراءات التي ستتخذها القطاعات البرنامجية للمنظمة في الفترة بين عامي 2008 و 2013 للمساهمة في السعي إلى تمكين المرأة وتحقيق المساواة الجنسانية

Also requests the Director-General to mobilize all UNESCO programme sectors and networks to enhance their contribution to ESD and engage with the preparations for the implementation of the Global Action Programme;.
ويطلب أيضا من المديرة العامة أن تقوم بتعبئة جميع القطاعات البرنامجية والشبكات التابعة لليونسكو كي تعزز إسهاماتها في التعليم من أجل التنمية المستدامة وتشارك في التحضيرات الخاصة بتنفيذ مشروع برنامج العمل العالمي

(d) Recommendation 11(h) regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;
د( التوصية ١١)ح المتعلقة بضرورة القيام بدراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى إنجاز أهداف العقد، واستدامة البرامج، وبناء القدرة الوطنية

UNICEF may consider initiating collaborative studies in particular programme sectors of different geographical areas to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity-building.
ويمكن أن تنظر اليونيسيف في الشروع في إجراء دراسات تعاونية في قطاعات برنامجية معينة لمختلف المناطق الجغرافية، لتحديد كم المشاريع المنجزة في إطار أهداف العقد التي ثبت أنها حققت اﻻستدامة وأسهمت بالتالي في بناء القدرات

The UNESCO Gender Equality Action Plan for 2008-2013 contains strategic actions by programme sectors and by the entire organization pertaining to gender equality with corresponding expected outcomes and performance indicators.
وتتضمن خطة عمل اليونسكو لتحقيق المساواة بين الجنسين للفترة 2008-2013 إجراءات استراتيجية حسب القطاعات البرنامجية وحسب المنظمة بأكملها في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين مع ما يقابلها من نتائج متوقعة ومؤشرات أداء

UNICEF may consider initiating collaborative studies, in particular programme sectors of different geographical areas, to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity building(A/51/5/Add.2, sect. II, para. 58).
وقد تنظر اليونيسيف في بدء دراسات مشتركة، في قطاعات برنامجية معينة في مناطق جغرافية مختلفة، لتحديد كم من المشاريع التي تمت في إطار أهداف العقد أثبت قدرته على اﻻستدامة وعزز بالتالي بناء القدرات A/ 51/ 5/ A d d .2، الفرع الثاني، الفقرة ٥٨

The UIS database provides statistics to many different stakeholders, such as the UNESCO programme sectors, the World Bank(for the World Development Indicators), the United Nations Statistical Division(for the Statistical Yearbook), the United Nations Development Programme(for the Human Development Report), as well as organizations and scholars from public and private institutions throughout the world.
وتوفر قاعدة بيانات المعهد إحصاءات لعدد كبير من مختلف الجهات المعنية، مثل القطاعات البرنامجية لليونسكو والبنك الدولي(فيما يتعلق بمؤشرات الإنشاء والتعمير)، والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة(فيما يتعلق بالحولية الإحصائية للأمم المتحدة)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بتقرير التنمية البشرية، فضلا عن منظمات وباحثين من مؤسسات عامة وخاصة في جميع أنحاء العالم