What is the translation of " PROGRAMME SECTORS " in Russian?

• программных секторов
• секторам программ
• программных секторах

Examples of using Programme sectors in English and their translations into Russian

Funding disparities between countries, programme sectors and agencies still exist.
Попрежнему существуют различия между странами, программами, секторами и учреждениями в вопросах финансирования.

To date, four programme sectors have received training, as well as the staff of field offices in Latin America and Africa.
По состоянию на данный момент подготовку прошли сотрудники четырех программных секторов, а также персонал отделений на местах в Латинской Америке и Африке.

Develop an operational guidance for the different development programme sectors, including emergency contexts.
Следует разработать оперативные указания для различных секторов программ развития, в том числе для чрезвычайных ситуаций.

To date, four programme sectors at headquarters have received training, as have field office staff in Latin America and Africa.
К настоящему времени была обеспечена профессиональная подготовка сотрудников четырех программных секторов в штаб-квартире, а также сотрудников полевых отделений в Латинской Америке и Африке.

PF90s, on the other hand, support posts related to tasks in programme sectors and those directly concerned with decade programme goals.
В отличие от этого из ФП- 90 финансируются должности, занимаемые сотрудниками, которые занимаются выполнением задач в программных секторах и непосредственно связаны с программными целями десятилетия.

In South Asia, India and Bangladesh now follow an integrated districts approach that allows for greater community-based participation and coordination across programme sectors.
В регионе Южной Азии Индия и Бангладеш в настоящее время используют комплексный районированный подход, позволяющий более активно задействовать общины и обеспечивать более тесную координацию между различными секторами в рамках программ.

Guidance on gender equality in programme sectors completed and accompanied by training modules.
Завершение разработки руководящих принципов обеспечения гендерного равенства в рамках программных секторов и подготовка соответствующих учебных модулей.

UNESCO enforces gender mainstreaming throughout its secretariat through a network of gender focal points that have been designated in all programme sectors, relevant administrative units, and field offices.
ЮНЕСКО обеспечивает учет гендерных вопросов в работе всего Секретариата при помощи сети координаторов по гендерным вопросам, которые были назначены во всех программных секторах, соответствующих административных подразделениях и полевых отделениях.

The required minimum intervention in various programme sectors, in cooperation with national counterparts and international partners;
Осуществление необходимых минимальных мероприятий в различных программных секторах в сотрудничестве с национальными и международными партнерами;

Their representatives exchanged information, ideas and experiences with participants from the United Nations system, non-governmental organizations and intergovernmental organizations. They interacted with political, scientific and technical specialists from many programme sectors.
Их представители обменялись информацией, идеями и опытом с участниками от системы Организации Объединенных Наций, неправительственных и межправительственных организаций; активно общались со специалистами в областях политики, науки и техники из многих программных секторов.

Equally, an operational agreement would be required among Governments, agencies, programme sectors and the development assistance community for such a commitment to be sustained.
Аналогичным образом, для обеспечения постоянной приверженности этому делу потребуется оперативное соглашение между правительствами, учреждениями, программными секторами и тем сообществом, которое оказывает содействие развитию.

In UNESCO, programme sectors and field offices report to the Director-General on the results achieved and actual budgets used through established reporting mechanisms and FAO tracks resources under the strategic objective on gender within its strategic framework.
В ЮНЕСКО программные сектора и отделения на местах отчитываются перед Генеральным директором о достигнутых результатах и о фактически израсходованных средствах через установленные механизмы отчетности, а в ФАО отслеживание ресурсов, выделяемых на стратегическую цель улучшения положения женщин, производится через Стратегические рамки этой организации.

Recommendation 11(h) regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;
Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала;

It will provide staff of the United Nations agencies with a common foundation on gender mainstreaming, not only supporting each agency's cooperation with national partners, but also the development and implementation of joint programmes, either on gender equality specifically, or for the integration of a gender equality perspective in programme sectors.
Он призван стать для сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций общей основой для усилий по учету гендерной проблематики и содействовать не только сотрудничеству каждого из учреждений с национальными партнерами, но и разработке и осуществлению совместных программ, как направленных конкретно на обеспечение гендерного равенства, так и предусматривающих учет этой цели в программных секторах.

Also requests the Director-General to mobilize all UNESCO programme sectors and networks to enhance their contribution to ESD and engage with the preparations for the implementation of the Global Action Programme;.
Просит также Генерального директора мобилизовать все программные сектора и сети ЮНЕСКО в целях увеличения их вклада в ОУР и начать подготовку к осуществлению Глобальной программы действий;

A results-based Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013, endorsed by its Executive Board, describes the actions that UNESCO programme sectors are to pursue for the empowerment of women and gender equality.
В плане действий по приоритету<< Гендерное равенство>> на 2008- 2013 годы, который был одобрен Исполнительным советом ЮНЕСКО, изложены меры, которые должны принять программные секторы ЮНЕСКО для содействия расширению прав и возможностей женщин и для достижения гендерного равенства.

Also requests the Director-General to mobilize all UNESCO programme sectors and networks to enhance their contribution to ESD and engage with the preparations for the implementation of the Global Action Programme;.
Просит также Генерального директора мобилизовать усилия всех программных секторов и сетей ЮНЕСКО для расширения их вклада в области ОУР и участия в подготовке к осуществлению Глобальной программы действий;

In regards to the Capacity Development and Training Programme in Gender Mainstreaming, four programme sectors have to date received training, as well as a majority of field office staff.
Что касается осуществления программы по созданию потенциала и организации профессиональной подготовки по вопросам актуализации гендерной проблематики, то в настоящее время такая подготовка проводится в четырех программных секторах и для большинства сотрудников представительств на местах.

Apart from the UNESCO programme sectors, there are other constituencies whose tasks are to help decision-making in UNESCO's fields of competence and whose information needs should be served, such as the national statistics bureaux, the United Nations and other multilateral agencies, regional intergovernmental organizations, development agencies, international research institutes and others.
Помимо программных секторов ЮНЕСКО существуют и другие органы, задачи которых состоят в содействии принятию решений в областях компетенции ЮНЕСКО и потребности которых в информации необходимо удовлетворять, как-то национальные статистические бюро, Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, региональные межправительственные организации, учреждения по вопросам развития, международные исследовательские институты и т.

The new strategies had been designed as a multidisciplinary exercise, requiring cooperation among the organization's programme sectors, namely, social and human sciences, natural sciences, education, culture and communication.
В рамках междисциплинарного подхода были разработаны новые стратегии, которые требуют осуществления сотрудничества между программными секторами Организации, а именно: социальными и гуманитарными науками, естественными науками, образованием, культурой и коммуникацией.

Apart from the UNESCO programme sectors, there are other constituencies whose tasks is to help decision making in UNESCO's fields of competence and whose information needs should be served, such as the national statistics bureaux, the United Nations and other multilateral agencies, regional intergovernmental organizations, development agencies, international research institutes, etc.
Помимо программных секторов ЮНЕСКО, существуют и другие учреждения, в чьи функции входит оказание помощи в принятии решений в областях компетенции ЮНЕСКО и чьи информационные потребности следует удовлетворять, например национальные статистические управления, учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, региональные межправительственные организации, агентства по вопросам развития, международные научно-исследовательские институты и т. д.

A practical and results-based Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013, endorsed by the Executive Board of UNESCO, describes the action that the organization's programme sectors will take between 2008 and 2013 to contribute to the pursuit of the empowerment of women and gender equality.
В ориентированном на конечные практические результаты Плане действий по приоритету" гендерное равенство" на 2008- 2013 годы, который был одобрен Исполнительным советом ЮНЕСКО, описываются меры, которые должны принять программные секторы ЮНЕСКО в 2008- 2013 годах для содействия расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства.

The breakdown of total programme expenditure by major programme sectors and areas is shown in annex VI, figure I. As in previous years, the largest single share of UNICEF programme expenditure was in the area of health.
Разбивка общей суммы расходов по основным программным секторам и областям приводится в диаграмме I в приложении IV. Как и в прошлые годы, наибольшая часть расходов ЮНИСЕФ по программам приходилась на область здравоохранения.

Involving all five programme sectors and field offices covering small island developing States, the platform ensures that the unique multidisciplinary expertise of UNESCO in science, culture, climate change and education for sustainable development, in natural, cultural and intangible heritage and in the articulation of scientific and indigenous knowledge and knowledge management and information for decision-making is productively used in addressing the multiplicity of challenges facing small island developing States.
Охватывая все пять программных секторов и занимающиеся вопросами малых островных развивающихся государств отделения на местах, указанная платформа обеспечивает продуктивное использование при решении многообразных проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, уникального многодисциплинарного экспертного опыта ЮНЕСКО в сфере науки, культуры, изменения климата и образования в интересах устойчивого развития, природного, культурного и нематериального наследия, а также в области накопления научных и традиционных знаний и управления знаниями и представления информации для целей принятия решений.

As this process evolves, it will however be important to recognize that'disaster prevention and recovery' is one of UNDP's core programme sectors, and that its extensive field network should be a critical criterion in the allocation of work within the United Nations system where roles may not yet be fully agreed.
Однако по мере развития этого процесса необходимо будет признать, что<< предотвращение стихийных бедствий и восстановление>> являются одним из ключевых программных секторов ПРООН и что ее обширная сеть местных отделений должна быть решающим критерием при распределении работы в рамках системы Организации Объединенных Наций, где функции еще до конца не согласованы.

The Action Plan contains information on strategic actions by programme sectors pertaining to gender equality with corresponding expected outcomes and performance indicators for 2008-2013, principal elements of implementation, monitoring and reporting on action in support of gender equality and institutional mechanisms for the pursuit of gender equality in the organization, with a focus on capacity development, accountability and the representation of women and men at decision-making levels in the secretariat.
В плане содержится информация о стратегических мероприятиях по программным секторам в области гендерного равенства с указанием соответствующих ожидаемых результатов и показателей эффективности работы на 2008- 2013 годы, основных элементах практической реализации, контроля и отчетности в отношении деятельности в поддержку достижения гендерного равенства и организационных механизмах достижения гендерного равенства в организации с акцентом на укрепление потенциала, подотчетность и представительство женщин и мужчин на руководящих должностях в секретариате.

Experience of academic mobility, networking between UNESCO chairs and programme sectors as an intellectual resource for developing educators' research potential and conduct of international comparative studies of sustainable results.
Опыт академической мобильности, сетевого взаимодействия кафедр и программных секторов ЮНЕСКО как ресурс совершенствования научно-исследовательского потенциала преподавателей, проведения международных сопоставительных исследований по достижению результатов устойчивости.

UNICEF may consider initiating collaborative studies in particular programme sectors of different geographical areas to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity-building.
ЮНИСЕФ мог бы рассмотреть вопрос о проведении совместных исследований по конкретным программным секторам в различных географических регионах для определения того, сколько проектов, осуществленных в рамках деятельности для достижения целей десятилетия, оказались устойчивыми и соответственно содействовали созданию потенциала.

UNICEF may consider initiating collaborative studies, in particular programme sectors of different geographical areas, to determine how many projects completed under the decade goals have proved to be sustainable and have consequently promoted capacity building A/51/5/Add.2, sect. II, para. 58.
ЮНИСЕФ может рассмотреть вопрос о начале совместных исследований, в частности программных секторов в различных географических зонах, с тем чтобы определить, сколько завершенных в соответствии с целями десятилетия проектов оказались устойчивыми и соответственно способствовали созданию потенциала A/ 51/ 5/ Add. 2, раздел II, пункт 58.

The UIS database provides statistics to many different stakeholders, such as the UNESCO programme sectors, the World Bank(for the World Development Indicators), the United Nations Statistical Division(for the Statistical Yearbook), the United Nations Development Programme(for the Human Development Report), as well as organizations and scholars from public and private institutions throughout the world.
Статистическими данными ИС ЮНЕСКО пользуются различные заинтересованные участники, например подразделения ЮНЕСКО, отвечающие за конкретные программные сектора, Всемирный банк( для целей подготовки документа<< Показатели мирового развития>>), Статистический отдел Организации Объединенных Наций( при подготовке<< Статистического ежегодника Организации Объединенных Наций>>), Программы развития Организации Объединенных Наций( для<< Доклада о развитии людских ресурсов>>), а также организации и ученые, представляющие государственные и частные учреждения стран всего мира.