Examples of using Programme strives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This programme strives to transform agriculture into modern one.
Set up by the General Assembly in 1970, under the general aegis of UNDP, the United Nations Volunteers programme strives.
At the same time the programme strives to preserve and expand job opportunities while guaranteeing a proper balance in terms of the environment.
وفي الوقت نفسه، يسعى البرنامج إلى الإبقاء على مستوى معين من فرص العمل وتوسيع نطاقه مع ضمان توازن معقول من حيث المحافظة على البيئةIt is equally important to recognize that theInternational Criminal Tribunal for Rwanda outreach programme strives to provide much more than simply an awareness of the work of the Tribunal.
ومن المهم أيضاً الاعتراف بأن برنامج التوعية الذي تضطلع به المحكمة يعمل جاهدا لكي يقدم أكثر بكثير من مجرد التوعية بعمل المحكمةThe outreach programme strives to ensure that the Tribunal ' s activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in former Yugoslavia.
ويسعى برنامج التوعية إلى كفالة اتسام أنشطة المحكمة بالشفافية وبأن تكون متاحة لمختلف المجتمعات المدنية في يوغوسلافيا السابقة ومفهومة لديهاIt is equally important to recognize that the ICTR outreach programme strives to provide much more than simply an awareness of the work of the Tribunal.
ومن المهم أيضا الاعتراف بأن برنامج التوعية الذي تضطلع به المحكمة يعمل جاهدا لكي يقدم أكثر بكثير من مجرد توعية بعمل المحكمةThe Programme strives to revitalize local economies and build the capacity of communities through the introduction of a multisectoral package of sustainable rehabilitation projects in which community members participate fully at all stages of planning and implementation.
ويسعى هذا البرنامج إلى إنعاش اﻻقتصادات المحلية وبناء قدرة المجتمعات المحلية عن طريق تنفيذ مجموعة متعددة القطاعات من مشاريع اﻹنعاش المستدام يشارك فيها أفراد المجتمعات المحلية مشاركة كاملة في جميع مراحل التخطيط والتنفيذIt is equally important to recognize that the outreach programme strives to provide much more than simply an awareness of the work of the Tribunal.
ومن المهم على حد سواء الاعتراف بأن برنامج التوعية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا يسعى إلى توفير ما هو أكثر من مجرد التعرف على عمل المحكمة بكثيرThe programme strives to building an inclusive financial sector with the overall goal of increasing sustainable access to every, man and woman to a range of financial services such as savings, loans, money transfer services and, insurance for poor and low income populations.
ويسعى البرنامج إلى بناء قطاع مالي شامل يتمثل هدفه الإجمالي في زيادة حصول كل رجل وامرأة، بشكل مستدام، على نطاق من الخدمات المالية مثل المدخرات، والقروض، وخدمات التحويلات المالية، والتأمين لصالح الفقراء ومحدودي الدخلClosely related to facilitating the creation and use of development knowledge,the regional programme strives to build capacity for policy debate and to impact policy change by providing regional platforms for discussion and by piloting initiatives in several countries.
ويسعى البرنامج الإقليمي الذي يتصل اتصالاً وثيقاً بتيسير إنشاء واستخدام المعارف الإنمائية، إلى بناء القدرات المتعلقة بمناقشة السياسات ولإحداث تغيير في السياسات بتوفير مناهج عمل إقليمية للمناقشة وبتجربة مبادرات في عدة بلدانThe thematic programme strives to achieve a balance between supporting long-term institutional capacity development objectives(for example, through elaborating legislative and regulatory frameworks, in line with international conventions, standards and norms) and working in partnership with the Governments of Member States to implement their policy priorities and strategies in a tangible and results-oriented way.
ويسعى البرنامج المواضيعي إلى تحقيق توازن بين دعم أهداف تنمية القدرات المؤسسية على المدى الطويل(عن طريق وضع أطر تشريعية وتنظيمية وفقاً للاتفاقيات والمعايير والقواعد الدولية، على سبيل المثال) والعمل بالشراكة مع حكومات الدول الأعضاء لتنفيذ أولوياتها واستراتيجياتها في مجال السياسات تنفيذاً ملموساً يركز على تحقيق النتائجAs the principal UNESCO mechanism for contributing to the priority issue of water resources and related ecosystems,the International Hydrological Programme strives to minimize risks to water resources systems, taking fully into account social challenges and interactions and developing appropriate approaches for sound water management(see http: //www. unesco. org/water/ihp/index. shtml).
ويسعى البرنامج، باعتباره آلية اليونسكو الرئيسية للإسهام في تلك المسألة ذات الأولوية، المتعلقة بالموارد المائية والنظم الإيكولوجية المتصلة بها، إلى الحد قدر الإمكان من الأخطار التي تتهدد نظم الموارد المائية، واضعا تماما في الاعتبار التفاعلات والتحديات الاجتماعية، ومستحدثا نهجا مناسبة للإدارة السليمة للمياه(انظر http://www. unesco. org/water/ihp/index. shtmlThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network and Sanabel;
ويسعى البرنامج إلى تحقيق أفضل الممارسات في قطاع التمويل البالغ الصغر الناشئ من خلال مشاركته في شبكات التمويل البالغ الصغر المحلية والإقليمية عن طريق اعتماد المعايير والممارسات المعمول بها في القطاع من جانب مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقراً، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وشبكة التمويل البالغ الصغر ووكالة سنابلThe multilateral diplomacy and international affairs management programme strives to provide the beneficiaries with an extensive menu of training opportunities to enhance professional performance and more efficient and effective decision-making.
يسعى برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية إلى تزويد المستفيدين بقائمة مستفيضة من فرص التدريب لتعزيز الأداء المهني واتخاذ القرارات بمزيد من الكفاءة والفعاليةThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, Calmeadow Foundation and Accion International.
ويسعى البرنامج جاهدا إلى تحقيق أفضل ممارسات صناعة التمويل الصغير الناشئة عن طريق مشاركته في شبكات التمويل الصغير المحلية والإقليمية. ويلتمس تحقيق ذلك باعتماد معايير وممارسات تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الأصغر للبلدان العربية”سنابل“، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدوليCurriculum development. In order tomeet the goal of establishing best practices in the training process, the programme strives to incorporate relevance and participation in developing training manuals and curricula. The use of participatory and adult-education techniques in developing curricula leads to the development of training courses that are attractive to clients.
تطوير المناهج الدراسية- وسعيالتحقيق هدف ترسيخ أفضل الممارسات في عملية التدريب، يسعى البرنامج لضمان توفير الملاءمة والمشاركة في تطوير الأدلة والمناهج التدريبية ويؤدي إتباع تقنيات المشاركة وتعليم الكبار في تطوير المناهج الدراسية إلى تطوير دورات دراسية جذابة للعملاءThe outreach programme strives to ensure that the Tribunal ' s activities are transparent, accessible and intelligible to different communities in the former Yugoslavia. Failure to provide basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information about it but militates against the Tribunal ' s achieving one of its key missions of contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
ويسعى برنامج التوعية إلى كفالة شفافية أنشطة المحكمة وإمكانية إتاحتها لمختلف المجتمعات المدنية في يوغوسلافيا السابقة وفهمها إياها، إذ أن عدم توفير المعلومات الأساسية لا يتيح فقط للجماعات المعادية للمحكمة إمكانية بث معلومات سلبية وغير دقيقة بشأنها بل ويحول دون تحقيق المحكمة لإحدى مهامها الرئيسية المتمثلة في الإسهام في إعادة بناء السلام وصونه في المنطقةThe three areas where the programme strives to achieve results are:(a) global recognition of volunteerism for peace and development;(b) integration of volunteerism into development programmes; and(c) mobilization of volunteers in increasing numbers and wider diversity.
والمجالات الثلاثة التي يسعى البرنامج إلى أن يحقق فيها نتائج هي:(أ) الاعتراف العالمي بالعمل التطوعي من أجل السلام والتنمية؛(ب) إدماج العمل التطوعي في The microfinance and microenterprise programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group for Assistance to the Poor, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Calmeadow Foundation and Accion International.
يجتهد برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة في الالتزام بأفضل الممارسات الخاصة بقطاع التمويل الصغير عن طريق التقيد بالمعايير التي حددتها لهذا القطاع مؤسسات من قبيل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الصغير، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدوليThe Microfinance and Microenterprise Programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group for Assistance to the Poor, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, the Calmeadow Foundation and Acción Internacional.
يسعى برنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر إلى مواصلة أفضل الممارسات في قطاع التمويل المتناهي الصغر عن طريق التقيد بالمعايير التي حددتها لهذا القطاع مؤسسات من قبيل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وشبكة التمويل المتناهي الصغر، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدوليThe programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks and by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United State Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, the Calmeadow Foundation and Acción International;
ويسعى البرنامج جاهدا إلى تحقيق أفضل الممارسات المعمول بها ضمن الصناعة الفتية للتمويلات الصغرى، عن طريق مشاركته في الشبكات المحلية والإقليمية للتمويلات الصغرى، وذلك باعتماد معايير وممارسات تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الأصغر للبلدان العربية" سنابل"، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدولي(Acción International)The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks and by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, the Calmeadow Foundation and Acción International;
ويسعى البرنامج جاهدا إلى تحقيق أفضل الممارسات المعمول بها ضمن الصناعـة الفتية للتمويل البالغ الصغر، عن طريق مشاركته في الشبكات المحلية والإقليمية للتمويل البالغ الصغر، وذلك باعتماد معايير وممارسات تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، وشبكة التمويل الأصغر في البلدان العربية" سنابل"، ومؤسسة كالميدو، ومنظمة العمل الدولي(Acción International)The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, Calmeadow Foundation and Accion International.
ويسعى البرنامج جاهدا إلى بلوغ أفضل ممارسات صناعة التمويل البالغ الصغر الناشئة، عن طريق مشاركته في الشبكات المحلية والإقليمية للتمويل البالغ الصغر، وذلك باعتماد المعايير والممارسات التي تحددها لهذه الصناعة مؤسسات مثل الفريق الاستشاري لمساعدة أكثر الناس فقرا، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وشبكة التمويل البالغ الصغر، وشبكة التمويل الأصغر في البلدان العربية(سنابل)، ومؤسسة كالميدو(Calmeadow)، ومنظمة العمل الدولي(Accion InternationalNational forest programmes strive to bring together all interested parties in a process for which they will feel concerned and committed.
تسعى البرامج الوطنية للغابات إلى الجمع بين كافة اﻷطراف المعنية في عملية يشعرون تجاهها باﻻهتمام واﻻلتزامPartnership. National forestry programmes strive to bring together all stakeholders in a process for which they will feel concerned and committed.
الشراكة- تسعى البرامج الوطنية للحراجة إلى الجمع بين جميع أصحاب المصالح في عملية يشعرون أنها تعنيهم وأنهم ملتزمون بهاPage In countries affected by emergencies, UNICEF programmes strive first to maintain and consolidate the gains of past programmes, and then to attempt to build upon such gains when conditions have improved.
وفي البلدان المتأثرة بحاﻻت الطوارئ، تسعى برامج اليونيسيف في المقام اﻷول إلى الحفاظ على المكاسب المحققة من UNCDF local development programmes strive to(i) improve the capacity of local governments to plan, allocate and manage resources; and(ii) ensure that lessons learned at the local level are fed into national policies and can be replicated at scale.
وتسعى برامج التنمية المحلية التي ينفذها الصندوق إلى' 1' تحسين قدرات الحكومات المحلية على التخطيط للموارد ورصدها وإدارتها؛ و' 2' كفالة تضمين السياسات الوطنية الدروسَ المستفادة على الصعيد المحلي وإمكان تكرارها على نطاق واسعThe programme also strives to create synergies with the Department ' s annual training plan by offering serving staff a broader range of training opportunities to enhance their language skills.
ويسعى البرنامج أيضا إلى إيجاد أوجه تآزر مع الخطة السنوية للتدريب التي وضعتها الإدارة بتزويد الموظفين أثناء الخدمة بطائفة واسعة من الفرص التدريبية لتعزيز مهاراتهم اللغويةAlthough many of these sustainability programmes strive for the costs of those services to be internalized within the programme ' s fee structure, the majority still rely heavily on public and private support.
ورغم أن العديد من برامج الاستدامة هذه يسعى إلى إدماج تكاليف هذه الخدمات في هيكل نفقات البرنامج، فإن الأغلبية لا تزال تعتمد بدرجة كبيرة على دعم القطاعين العام والخاص
