Examples of using Programme will address in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme will address staff at all levels of the Organization.
وسيتناول البرنامج الموظفين على جميع المستويات في المنظمةPursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2, the programme will address gender concerns in its activities.
وسيتصدى البرنامج، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/2 للشواغل الجنسانية في أنشطتهThe programme will address legislation as well as national capacities.
وسيتناول هذا البرنامج التشريعات وكذلك القدرات الوطنيةThrough strengthening emergency support services,including psychosocial approaches, the programme will address the emergency and conflict-related needs of Palestinian children.
وسيتصدى البرنامج، من خلال تعزيز خدمات الدعم في حالات الطوارئ، بما فيها النهج النفسية- الاجتماعية، لحالات الطوارئ واحتياجات الأطفال الفلسطينيين الناجمة عن ظروف الصراعThe programme will address the forthcoming pre-electoral period and the elections themselves.
وسوف يكون البرنامج موجها لفترة ما قبل اﻻنتخابات واﻻنتخابات المقبلة ذاتهاAs part of the multifaceted measures to implement the strategy, in addition to promoting the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols andassisting in the negotiation of a Convention against Corruption, the programme will address in a consolidated manner the creation and dissemination of scientific knowledge, the acquisition and compilation of expertise and the provision of technical cooperation to Governments upon request.
وكجزء من التدابير المتعددة الوجوه لتنفيذ الاستراتيجية، وبالإضافة إلى تعزيز التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمةالمنظمة عبر الحدود الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، سيتصدى البرنامج بصورة معززة لتكوين معارف علمية ونشرها، واقتناء وتجميع الخبرة الفنية وتقديم التعاون التقني للحكومات، بناء على طلبهاThe programme will address the security and development problems associated with the growing proliferation of light weapons and small arms.
وسيعالج البرنامج مشاكل اﻷمن والتنمية وصلتها بتزايد انتشار اﻷسلحة الخفيفة واﻷسلحة الصغيرةAt the site level in pilot countries, the programme will address dynamic conservation and adaptive management in communities.
وسيتناول البرنامج على صعيد الموقع في البلدان النموذجية، الحفظ الدينامي والإدارة القابلة للتكيف في المجتمعات المحليةThe Programme will address the overarching issues affecting the development of rural areas in three Governorates of Egypt; namely Matrouh, Minya and Fayoum Governorates.
وسوف يتناول البرنامج القضايا الشاملة التى تؤثر على تنمية المناطق الريفية فى ثلاث محافظات بمصر وهى محافظات مطروح والمنيا والفيومBy the same decision, the COP also decided that the aim of the work programme is to contribute to the ongoing efforts to scale up and improve the effectiveness of finance for REDD-plus activities, taking into account decision 2/CP.17, paragraphs 66 and 67,and that the work programme will address options to achieve that objective, taking into account a wide variety of sources as referred to in decision 2/CP.17, paragraph 65, including.
وقرر مؤتمر الأطراف أيضاً، بموجب المقرر نفسه، أن هدف برنامج العمل هو المساهمة في الجهود الجارية من أجل زيادة وتحسين فعالية التمويل المخصص لأنشطة المبادرة المعززة، مع مراعاة الفقرتين 66 و67 من المقرر 2/م أ-17، وأن برنامج العمل سيبحث الخيارات الكفيلة بتحقيق هذا الهدف، مع مراعاة مجموعة كبيرة من المصادر، مثلما يشار إليها في الفقرة 65 من المقرر 2/م أ-17، بما فيها ما يليThe programme will address the distinct roles of the staff member, first reporting officer and second reporting officer.
وسيتطرق هذا البرنامج إلى الأدوار المختلفة التي يضطلع بها الموظف، ومسؤول التقييم الأول، ومسؤول التقييم الثانيThe intercountry programme will address these constraints and contribute to interagency efforts through the following outputs.
وسوف يعالج البرنامج المشترك بين الأقطار هذه المعوقات ويساهم في الجهود المشتركة بين الوكالات لتحقيق النواتج التاليةThe programme will address the problems of poverty and unemployment among specific sections of the urban population, including women, youth, internally displaced persons and the disabled.
وسيتصدى هذا البرنامج لمشكلتي الفقر والبطالة فيما بين شرائح محددة من سكان المدن بمن فيهم النساء والشباب واﻷشخاص المشردون داخليا والمعوقينThe implementation programme will address issues of methodology, organizational structures, human resources and financial resource requirements.
وسيعالج برنامج التنفيذ قضايا المنهجية، والهياكل التنظيمية، والاحتياجات من الموارد البشرية والموارد الماليةThe Programme will address three aspects of institutional reform and development that will be essential for integrating resilience into the development process.
سيعمل البرنامج العالمي على معالجة ثلاثة جوانب من إصلاح وتطوير المؤسسات ستكون عنصرا ضروريا من عناصر إدراج القدرة Also decides that the work programme will address options to achieve this objective, taking into account a wide variety of sources as referred to in decision 2/CP.17, paragraph 65, including.
يقرر أيضاً أن برنامج العمل سيبحث الخيارات الكفيلة بتحقيق هذا الهدف، مع مراعاة مجموعة كبيرة من المصادر مثلما يشار إليها في الفقرة 65 من المقرر 2/م أ-17، بما فيها ما يليThe programme will address both technical issues of SMQT and health-related issues such as health measures and registers, inspections, water analysis, monitoring and traceability.
وسوف يتناول البرنامج كلا من قضايا المعايير والقياس والاختبار والنوعية والقضايا المتصلة بالصحة مثل التدابير والسجلات الصحية وعمليات التفتيش وتحليل المياه والرصد وإمكانية التتبعAlthough the Social Safety Net Programme will address abject poverty among the Palestine refugee population in the five fields, the current funding available for the Programme is not sufficient to address all those in need.
وبالرغم من أن برنامج شبكة الأمان الاجتماعي سوف يتصدى للفقر المدقع في صفوف اللاجئين الفلسطينيين في الميادين الخمسة، فإن التمويل المتاح حاليا للبرنامج ليس كافيا للوفاء باحتياجات جميع المعوزينThis programme will address the needs of staff members for awareness and prevention on health-related issues, as well as addressing management concerns related to health issues.
وسيتناول هذا البرنامج احتياجات الموظفين إلى الوعي والوقاية فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالصحة، وكذلك تناول اﻻهتمامات اﻻدارية ذات الصلة بالمسائل الصحيةIn addition, the programme will address the need to mobilize a number of stakeholders and resources at the international, regional and national levels.
وعلاوة على ذلك، فإن البرنامج سيعالج الحاجة إلى حشد عدد من أصحاب المصلحة وتعبئة الموارد على الصُعد الدولية والإقليمية والوطنيةThe programme will address the issues of a large population of unemployed youth including ex-combatants and the implications for the security situation in the subregion. $5 million has been mobilized for the programme. .
وسيتناول البرنامج المسائل التي تخص فئة سكانية عريضة من الشباب العاطل، من بينهم المحاربون السابقون، وآثار ذلك على الوضع الأمني في المنطقة الفرعية. وقد حُشدتThe programme will address the Ministry of Education ' s priorities, which are the expansion and awareness of pre-school learning, greater attention to special needs and the integration of the Convention on the Rights of the Child into the education system.
وسيتصدى البرنامج لأولويات وزارة التعليم، وهي توسيع التعلم قبل المدرسي والتوعية به، وزيادة الاهتمام بذوي الاحتياجات الخاصة ودمج اتفاقية حقوق الطفل في نظام التعليمThe programme will address the issues of a large population of unemployed youth including ex-combatants, and the implications for the security situation in the subregion. $5 million has been mobilized for the programme. .
وسوف يعالج المشروع مشاكل أعداد كبيرة من الشباب العاطلين عن العمل، منهم المقاتلون السابقون، كماThe programme will address the transnational dimension of illicit manufacturing of and trafficking in firearms through harmonized preventive and control measures, adequate criminal justice responses for investigation and prosecution and improved law enforcement and judicial cooperation among States at the regional and global levels.
وسوف يتصدى البرنامج للبعد عبر الوطني لصنع الأسلحة النارية والاتجار بها بصورة غير مشروعة من خلال تدابير المنع والمراقبة المواءمة وتصدي العدالة الجنائية المناسب فيما يتعلق بالتحقيق والمقاضاة وتحسين التعاون بشأن إنفاذ القانون والتعاون القضائي بين الدول على المستويين الإقليمي والعالميThe UNIDO support programme will address the following government priorities:(a) strengthened capacities at the institutional level- both public and private- to support industrial growth and competitive- ness;(b) enhanced competitiveness of private sector enterprises in selected industrial sectors; and(c) strengthened links and networks between private sector enterprises and institutions and the public sector.
وسيتناول برنامج اليونيدو الداعم اﻷولويات الحكومية التالية: أ( تعزيز القدرات على الصعيد المؤسسي- في القطاعين العام والخاص- لدعم النمو والقدرة على المنافسة في الميدان الصناعي؛ و)ب( زيادة القدرة على المنافسة لدى منشآت القطاع الخاص في قطاعات صناعية مختارة؛ و)ج تعزيز الروابط والشبكات بين منشآت القطاع الخاص ومؤسساته والقطاع العامThe programme will address the specific reproductive health needs of communities in crisis by:(a) expanding the evidence base for programming;(b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations;(c) documenting effective practices;(d) undertaking intensive issue-based advocacy with the public; and(e) making use of user-friendly materials and tools to meet the information and operational guidance needs of stakeholders.
سيعالج البرنامج الاحتياجات الخاصة للمجتمعات من خدمات الصحة الإنجابية في أوقات الأزمة، وذلك عن طريق:(أ) التوسع في البرمجة المعتمدة على الأدلة؛(ب) تقاسم المعرفة من أجل فهم أفضل لديناميات الجنسين والصحة الإنجابية في أوقات الأزمات؛(ج) توثيق الممارسات الفعالة؛(د) القيام بدعوة مكثفة تستند إلى موضوعات موجهة إلى الجمهور؛(هـ) استخدام مواد وأدوات سهلة الاستخدام لسد حاجة أصحاب المصلحة إلى المعلومات والإرشادات العمليةEastern Europe and Central Asia. The programme will address issues of gender-based violence and the trafficking of women, with a focus on:(a) strengthening the capacity of lawmakers and parliamentarian forums to promote gender-sensitive legislation;(b) strengthening networking and partnerships to increase awareness at policy and community levels, and(c) strengthening the capacity of regional partners and national counterparts to integrate a rights-based approach into development programming.
أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى- سيعالج البرنامج مسائل العنف المستند إلى نوع الجنس والاتجار بالمرأة، مع التركيز على:(أ) تعزيز قدرات المشرعين والمنتديات البرلمانية على تشجيع التشريعات التي تراعى فيها المسائل الجنسانية؛(ب) تعزيز بناء الشبكات والشراكات بغية رفع درجة الوعي على مستوى السياسات والمجتمعات المحلية، و(ج) تعزيز قدرات الشركاء الإقليميين والنظراء الوطنيين على إدماج نهج يستند إلى الحقوق في برمجة التنميةThe proposed fellowship, exchange and training programmes will address several of the identified highest priority needs for capacity-building, in particular those concerned with enhancing the capacity to participate effectively in implementing the Platform work programme. .
ستتناول البرامج المقترحة للزمالات والمبادلات والتدريب العديد من الاحتياجات ذات الأولوية القصوى المحددة لبناء القدرات، لا سيما تلك المعنية بتعزيز القدرات على المشاركة الفعالة في تنفيذ Specific research programmes will address such issues as women and poverty; social security and household survival strategies; gender impact of the recent Asian crisis; implications of globalization for women in development in the Arab world; and gender dimensions of transition in Central Asia.
وستعالج برامج البحث الموضوعة خصيصا في هذا المجال مسائل من قبيل المرأة والفقر، والضمان اﻻجتماعي، واستراتيجيات بقاء اﻷسر المعيشية. وأثر اﻷزمة اﻵسيوية اﻷخيرة على نوع الجنس؛ وآثار العولمة على دور المرأة في التنمية في العالم العربي وأبعاد التحول على نوع الجنس في آسيا الوسطىPolicies aimed at enhancing agricultural productivity sustainably, especially for smallholders,combined with social protection policies and programmes, will address food insecurity and malnutrition while ensuring that social benefits are derived from economic growth over the long term.
ومن شأن السياسات الرامية إلى تعزيز الإنتاجية الزراعية على نحو مستدام، ولا سيما من أجل صغارالملاك، مقترنةً بسياسات الحماية الاجتماعية وبرامجها، أن تتطرق إلى انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية، وتضمن في الوقت نفسه 
