Examples of using Programme will assist in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such a programme will assist women to understand and manage, but not suppress, their fertility.
Building on the two priorities of investment in social and child welfare systems and completing the reform agenda,the country programme will assist the Government in creating infrastructure for child rights planning and policies, and in building capacity for child rights monitoring.
واستنادا إلى الأولويتين المتمثلتين في الاستثمار في نظم الرعايةالاجتماعية ورعاية الأطفال وإنجاز خطة الإصلاح، سيساعد البرنامج القطري الحكومة على إنشاء الهيكل الأساسي اللازم للتخطيط وصنع السياسات المتعلقة بحقوق الطفل وبناء القدرات لرصد حقوق الطفلThis programme will assist in rendering agricultural areas safe for cultivation and facilitating village resettlement.
Noting the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity andits critical role in maintaining ecosystems that provide essential services, the Programme will assist countries to create the institutional, legal and policy conditions necessary for the integration of biodiversity and ecosystem services into national development planning, decision-making and budgetary allocations.
وسيقدم البرنامج المساعدة للبلدان لتهيئة الظروف المؤسسية والقانونية والسياساتية اللازمة لإدراج التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في التخطيط الإنمائي الوطني وصنع القرار ومخصصات الميزانية إدراكاً منه للقيم الإيكولوجية والجينية والاجتماعية والاقتصادية والعلمية والتعليمية والثقافية والترويحية والجمالية للتنوع البيولوجي ودوره بالغ الأهمية في الحفاظ على النظم الإيكولوجية التي توفر خدمات أساسيةThe programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues.
وسيساعد البرنامج الدول اﻷعضاء على وضع استجابات متكاملة ومنسقة في مجال السياسة العامة إزاء قضايا التنميةIt is anticipated that, during the plan period, this programme will assist Member States in determining development priorities and in devising strategies and actions to accomplish them.
ومن المتوقع أن يسهم هذا البرنامج، خﻻل فترة الخطة، في مساعدة الدول اﻷعضاء The programme will assist Somalis in protecting, managing and harnessing the natural resources and economic opportunities present in their maritime domain.
وسيساعد البرنامج الصوماليين في حماية الموارد الطبيعية والفرص الاقتصادية المتاحة في مجالهم البحري وإدارتها واستغلالهاEmbedded training teams and a" mentor" programme will assist the leadership and professional development of Afghan National Army headquarters and counterpart units.
وستساعد أفرقة التدريب المرافقة وبرنامج" رعاية" في القيادة والتطوير المهني لوحدات الجيش الوطني الأفغاني في المقر والوحدات المناظرةThe Programme will assist Member States in monitoring the evolution of priority drug and crime threats through a series of thematic subprogrammes.
وسوف يساعد البرنامج الدول الأعضاء في رصد تطور التهديدات ذات الأولوية في مجال المخدرات والجريمة من خلال سلسلة من Embedded training teams and a" mentor" programme will assist the leadership and professional development of Afghan National Army headquarters and counterpart units.
وسيسمح وجود أفرقة تدريب فيمقر قيادة الجيش الوطني الأفغاني وبرنامج" الناصحين" بالمساعدة في التطوير القيادي والفني بمقر قيادة الجيش والوحدات المناظرةThe programme will assist scientists, lecturers and students to receive the necessary information and to use information technologies for education and in teaching the Lithuanian people.
وسيقدم البرنامج المساعدة إلى العلميين والمحاضرين والطلاب لتلقي المعلومات اللازمة وتسخير تكنولوجيا المعلومات لتثقيف وتعليم السكان الليتوانيينAs part of the multifaceted measures to implement the strategy, the programme will assist Governments to implement the United Nations convention against transnational organized crime currently being drafted and the protocols thereto.
وكجزء من التدابير المتعددة المظاهر لتنفيذ الاستراتيجية، سيساعد البرنامج الحكومات على تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية التي يجري إعدادها حاليا، والبروتوكولات الملحقة بهاThat programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia ' s history.
وسيساعد البرنامج إندونيسيا على الانتعاش من التأثير المدمر لسونامي ويشكل أكبر مجموعة وحيدة للعون في تاريخ أسترالياThis capacity-building programme will assist in the return of 330 highly qualified Rwandans who will be placed in key positions in priority sectors.
وسيساعد برنامج بناء القدرات هذا على عودة ٣٣٠ من الروانديين ذوي المؤهﻻت العالية الذين سيُعينون في وظائف أساسية بالقطاعات ذات اﻷولويةThe programme will assist potential teachers and researchers to benefit from further training, instruction and experience-sharing by attending appropriate courses, workshops and high-level meetings.
وسيساعد البرنامج المدرسين والباحثين المحتملين على الإفادة من المزيد من التدريب والتعليم وتبادل الخبرات عبر حضورهم المحاضرات وحلقات العمل المناسبة والاجتماعات الرفيعة المستوىIt is expected that by 2015 the programme will assist 3 million people from the poorest and most vulnerable groups, over half of which will be women and young girls.
ومن المتوقع بحلول عام 2015 أن يساعد البرنامج 3 ملايين شخص من الفئات الأكثر فقراً وضعفاً، أكثر من نصفهم من النساء والفتياتAnother global programme will assist Governments in assessing the nature and extent of drug abuse and designing an appropriate strategy based on best practices.
The funds allocated under that aid programme will assist in the development of a well-organized town centre at Little Bay, with the associated development of port facilities.
وستساعد الأرصدة المخصصة في إطار برنامج المعونة هذا في إقامة مركز جيد التنظيم بوسط مدينة ليتل باي، مع ما يصاحب ذلك من تطوير للمرافق المرفئيةThis programme will assist 21 countries across the African continent in incorporating climate change risks and opportunities into their national development processes in order to secure development gains in a changing climate.
وسيساعد هذا البرنامج 21 بلداً عبر القارة الأفريقية على إدماج المخاطر والفرص في مجال تغير المناخ في عمليات تنميتها الوطنية لتأمين مكاسب التنمية في مناخ آخذ في التغيرThe vocational skills training programme will assist an additional 550 South African returnees and other deserving cases in the acquisition of marketable skills.
سيساعد برنامج التدريب على المهارات المهنية ٠٥٥ عائدا اضافيا من مواطني جنوب أفريقيا وغيرهم من اﻷشخاص المستحقين في مجال اكتساب المهارات التي يمكنهم عرضها على سوق العملFurther, the Programme will assist Governments in the establishment and strengthening of national drug control administrations through technical assistance for institution-building and training of drug control administrators and inspectors.
وفضلا عن ذلك، سيساعد البرنامج الحكومات على انشاء ودعم الادارات الوطنية لمكافحة المخدرات عن طريق تقديم المساعدة التقنية لبناء المؤسسات وتدريب مديري ومفتشي مكافحة المخدراتIn particular, the programme will assist the space community to understand the operational mechanisms, the interactions within the disaster management community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels.
وعلى وجه الخصوص، سوف يقدّم البرنامج المساعدة إلى الأوساط المعنية بالفضاء على تكوين فهم للآليات العملياتية والتفاعلات ضمن الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والترابط فيما بين الجهات الفاعلة على الصُعد المحلية والمناطقيّة والوطنية(e) The programme will assist Governments in their national and multilateral efforts to respond to changing crime trends, as well as to create the necessary instruments and institutions for a more accountable, transparent and effective crime prevention and control system.
(هـ)" سيساعد البرنامج الحكومات في جهودها الوطنية والمتعددة الأطراف للتصدي لاتجاهات الجريمة المنظمة، وكذلك في خلق الصكوك والمؤسسات اللازمة لزيادة المساءلة والشفافية والفعالية في نظم منع الجريمة ومكافحتهاThe programme will assist the Ministry to identify agriculture development priority projects in all subsectors and to formulate project proposals for funding support. The programme will involve full collaboration of the officials of all divisions in the Ministry.
وسيساعد البرنامج الوزارة على تحديد مشاريع تلبي أولويات التنمية الزراعية في جميع القطاعات الفرعية وعلى وضع مقترحات مشاريع لدعم التمويل وسيتلقى At the provincial level, the Programme will assist in formulating policies and strategies for implementing provincial programmes for efficient and multiple use of water(drinking and sanitation, crops, livestock, fish and agroforestry), soil and water conservation and environmental protection.
وعلى صعيد المقاطعات، سيقدم البرنامج المساعدة في صياغة سياسات واستراتجيات لتنفيذ برامج المقاطعات لتحقيق الكفاءة في استخدام المياه وتعدد أوجه استخدامها الشرب والتصحاح، والمحاصيل، والمواشي، واﻷسماك، والحراجة الزراعية، وحفظ التربة والمياه، والحماية البيئيةThe programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action and enhancing the effectiveness of operational activities for development.
كما سيتولى البرنامج مساعدة الدول اﻷعضاء على وضع سياسات متكاملة ومنسقة لﻻستجابة للقضايا اﻹنمائية وللمشاكل العالمية الناشئة والتفاوض بشأن اﻻتفاقات العالمية المتعلقة بتدابير وضع القواعد والمعايير والتدابير التعاونية وتعزيز فعالية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنميةThe programme will assist Member States in developing integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems, negotiating global agreements on norms, standards and cooperative action and enhancing the effectiveness of operational activities for development.
كما سيتولى البرنامج مساعدة الدول اﻷعضاء على استحداث استجابات سياسية للقضايا اﻹنمائية تتسم بالتكامل والتنسيق وللمشاكل العالمية الناشئة والتفاوض بشأن اﻻتفاقات العالمية المتعلقة بتدابير وضع القواعد والمعايير والتدابير التعاونية وتعزيز فعالية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنميةThe programme will assist scientists in developing the capability to predict the changes that will occur over time-scales of 10 to 100 years as a result of either natural phenomena or human activity, and to acquire and analyse scientific information that could influence international environmental policies.
كذلك فإن البرنامج سيساعد العلماء في تطوير القدرة على التنبؤ بالتغيــرات التــي ستحــدث علــى مدى فترات زمنية تتراوح بين ٠١ سنوات و٠٠١ سنة نتيجة للظواهر الطبيعية أو ﻷنشطة اﻹنسان وفي الحصول على المعلومات العلمية التي قد تؤثر على السياسات البيئية الدولية وتحليل تلك المعلوماتAt national and river basin levels, the programme will assist developing countries in the formulation of policies, strategies and legislation for fair allocation of water resources within the framework of national and river basin-water master plans, and in the application of demand management principles through economic, social, political and technical instruments.
وعلى الصعيد الوطني وصعيد أحواض اﻷنهار، سيقدم البرنامج المساعدة للبلدان النامية في وضع سياسات واستراتيجيات وتشريعات للتوزيع العادل لموارد المياه في إطار خطط رئيسية وطنية ولمياه أحواض اﻷنهار وفي تطبيق مبادئ إدارة الطلب من خﻻل صكوك اقتصادية واجتماعية وسياسية وتقنيةThe programmes will assist Governments in further developing and enhancing their capacity to adhere to the interational drug control treaties.
وسوف يساعد هذان البرنامجان الحكومات على مواصلة تنمية وتعزيز قدراتها على اﻻنضمام الى المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات
