PROGRAMMES AND PROVIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج وتوفير
• البرامج و تقديم

Examples of using Programmes and provide in English and their translations into Arabic

Experts from India regularly participate in all those programmes and provide support to the Agency.
ويشارك خبراء من الهند بانتظام في جميع هذه البرامج ويقدمون الدعم للوكالة

Develop programmes and provide respective training to assist Parties on specific issues upon requests.
إعداد برامج وتوفير الدعم اللازم لمساعدة الأطراف في قضايا محددة عند الطلب

UNRWA had spared no effort to implement its programmes and provide services to some 5 million Palestine refugees.
ولم تدخر الأونروا أي جهد لتنفيذ برامجها وتقديم الخدمات إلى قرابة خمسة ملايين من اللاجئين الفلسطينيين

Another delegation wondered if it would be possible to make some savings among other United Nations funds and programmes and provide add-ons to UNFPA.
وتساءل وفد آخر عما إذا كان من الممكن تحقيق بعض الوفورات في الصناديق والبرامج اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة وتقديم مبالغ إضافية إلى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

We have broad-based vaccination programmes and provide iron and vitamin A supplements.
ولدينا برامج عريضة القاعدة للتلقيح وتوفير مكملات الحديد والفيتامين ألف

It will require commitments both by the Government of Afghanistan to implement reforms and set firm priorities and by the international community to assist in developing programmes and provide resources to implement them.
وسيطلب ذلك التزامات من قبل الحكومة الأفغانية لتنفيذ الإصلاحات ووضع أولويات ثابتة، ومن قبل المجتمع الدولي للمساعدة في وضع برامج وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذها

(e) To develop programmes and provide facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles;
(ﻫ) وضع برامج وتوفير مرافق للشفاء الجسدي والنفسي وإعادة إدماج الأحداث في المجتمع

We must therefore craft strategies that are consistent with national plans and programmes and provide better public service.
ولذلك، علينا بلورة استراتيجيات تنسجم مع البرامج والخطط الوطنية وتوفير خدمات عامة أفضل

Establish health awareness and education programmes and provide means of specialist early intervention in the event of disability;
وضع برامج التوعية والتثقيف الصحي، وتأمين وسائل التدخل المبكر المتخصص في مجال الإعاقة

A joint technical working group was formed to study harmonization of direct relief assistance programmes and provide recommendations by July 1995.
فتمﱠ تشكيل فريق عمل تقني مشترَك، لدراسة المواءمة بين برامج مساعدة اﻹغاثة المباشرة، وتقديم التوصيات بحلول تموز/يوليه ١٩٩٥

(a) Design and implement programmes and provide services to sustain the independence of older persons in rural areas, including older persons with disabilities;(Agreed).
(أ) تصميم وتنفيذ برامج وتوفير خدمات لتحقيق استمرار استقلال كبار السن في المناطق الريفية، بما في ذلك كبار السن المعاقون؛(متفق عليه

The Secretary-General would continue to strengthen the training programmes and provide managerial tools for the support of career development.
وسوف يواصل اﻷمين العام تعزيز برامج التدريب وتوفير اﻷدوات اﻹدارية الﻻزمة لدعم التطوير الوظيفي

Develop programmes and provide training to assist parties on specific issues upon request through integration with activities under way at the national or regional level, including training in the use of existing decision guidance documents and other information in national decision-making.
وضع برامج وتوفير التدريب لمساعدة الأطراف بشأن قضايا محددة عند الطلب عبر التكامل مع الأنشطة الجاري تنفيذها على المستويين الوطني والإقليمي، بما في ذلك التدريب على استخدام وثائق توجيه القرارات المتوفرة والمعلومات الأخرى المتعلقة باتخاذ القرارات على المستوى الوطني

The State should establish mental and psychological rehabilitation programmes and provide care and health services for victims of torture.
تبني الدولة برامج لإعادة التأهيل النفسي والمعنوي وتوفير العناية، الرعاية الصحية لضحايا التعذيب

Develop programmes and provide training to assist Parties with specific issues upon their request; provide training focusing on basic obligations under the Convention, especially for new Parties and those experiencing difficulties; consider the development of electronic training tools, where relevant(under resource kits).
وضع برامج وتوفير التدريب لمساعدة الأطراف في المسائل الخاصة بناء على طلبها؛ وتوفير تدريب يركز على الالتزامات الأساسية بموجب الاتفاقية، خاصة للأطراف الجديدة وتلك التي تواجه صعوبات؛ وبحث تطوير أدوات تدريب الكترونية، حسبما يتناسب(في إطار مجموعة المواد المرجعية

At its eighth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the programmes and provided guidance on their implementation.
وقد نظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثامنة، في هذه البرامج وقدمت التوجيهات الﻻزمة بشأن تنفيذها

The Committee recommends that the State party create programmes and provide services for child victims of offences under the Optional Protocol to assist recovery and reintegration.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع برامج وتوفير خدمات للأطفال ضحايا الجرائم في إطار البروتوكول الاختياري لمساعدتهم على التعافي وإعادة إدماجهم

Recommends that ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals consider the situation of older persons, ensure the integration of ageing issues into policies and programmes and provide opportunities for older persons to participate in decision-making and other activities;" 2.
توصي بأن تأخذ الجهود الجارية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بعين الاعتبار حالة كبار السن، وأن تكفل إدماج قضايا الشيخوخة في السياسات والبرامج وأن توفِّر لكبار السن الفرصة للمشاركة في اتخاذ القرارات وغيرها من الأنشطة

(e) The importance of calling on developed countries to adopt measures and programmes and provide financial resources to support developing countries in their programmes for achieving sustainable development, with particular emphasis on research and development(R & D), capacity-building and technology transfer.
(هـ) أهمية دعوة البلدان المتقدمة النمو إلى اعتماد تدابير وبرامج وتقديم موارد مالية لدعم البلدان النامية في برامجها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، مع التركيز بصورة خاصة على البحث والتطوير وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا

Article 70 of the Constitution specifies that the State will formulate and execute policies for the achievement of gender equality through the specialized mechanism provided for by law, and will mainstream a gender perspective in plans and programmes and provide technical assistance for its compulsory application in the public sector.
وتشير المادة 70 من الدستور إلى أنه يتعين على الدولة صياغة وتنفيذ سياسات لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل، عن طريق آليات متخصصة وفقاً للقانون وإدراج النهج الجنساني في الخطط والبرامج وتقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذها الإجباري في القطاع العام

In Cuba, local governments and non-governmental organizations have coordinated programmes and provided support to families and communities caring for older persons.
وفي كوبا، تنسق الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية البرامج وتقدم الدعم للأسر والجماعات التي ترعى مسنين

The training workshop identified the following three areas of cooperation in both countries: study of biological diversity in both Rwanda and Burundi; management of wetlands and swamps common to both countries; and setting up an institutional framework, that is, a subregional committee comprising experts from each country to shape and identify programmes and provide technical support for their elaboration and implementation.
وحددت حلقة العمل المجاﻻت الثﻻثة التالية للتعاون في كﻻ البلدين: دراسة التنوع البيولوجي في كل من رواندا وبوروندي؛ وإدارة اﻷراضي الرطبة والمستنقعات الموجودة في كﻻ البلدين؛ وإنشاء إطار مؤسسي، أي لجنة دون إقليمية مكونة من خبراء من كل بلد لصياغة وتحديد البرامج وتقديم الدعم التقني من أجل إعدادها وتنفيذها

The voluntary organizations will be encouraged to launch advocacy programmes and provide material to encourage out- of- school children to attend school.
وسيتم تشجيع المنظمات الطوعية على تنفيذ برامج لدعم التعليم وتوفير مواد لتشجيع اﻷطفال ممن هم خارج المدرسة على اﻻلتحاق بها

Executive heads of United Nations system organizations should formalize the internship programmes and provide the necessary resources for their management and administration.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يضفوا الصبغة الرسمية على برامج التدريب الداخلي وتوفير الموارد اللازمة لتنظيمها وإدارتها

Recommends that Governments take into account the concepts of gender, socio-economic gender analysis, population, environment, sustainable development and poverty eradication in all policies and programmes and provide rural women with the necessary incentives, capacities and skills to effectively carry out the management of the natural resources that they depend on and to secure a healthy environment and shelter;
توصي بأن تراعي الحكومات المفاهيم المتعلقة بالجنسين، والتحليل اﻻجتماعي- اﻻقتصادي حسب الجنسين، والسكان، والبيئة والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر وذلك في جميع السياسات والبرامج وأن تزود المرأة الريفية بما يلزم من حوافز وقدرات ومهارات لكي تضطلع بصورة فعالة بإدارة الموارد الطبيعية التي تعتمد عليها، ولتضمن بيئة ومأوى صحيين

A progress report on technical cooperation activities should be made available by the Secretariat to future workshops so that Member States can assess the progress made in implementing the programme and provide further direction.
وينبغي لﻷمانة أن توفر لحلقات العمل التي تعقد في المستقبل تقريراً عن التقدم المحرز في أنشطة التعاون التقني كي تتمكن الدول اﻷعضاء من تقييم التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج ومن تقديم مزيد من التوجيه

The process of building up partnerships for the Migration Integration Programme is continuing: important organizations have commended the programme and provided very positive initial feedback on the website.
ولا تزال عملية إقامة الشراكات من أجل برنامج الإدماج المتعلق بالهجرة مستمرة: وقد أثنت منظمات هامة على هذا البرنامج، وقدمت تعليقات أولية إيجابية جدا على الإنترنت

He referred to ongoing cooperation with other partners, including UNICEF, ILO and the World Bank, in developing and implementing such programmes and providing technical support for the development of a comprehensive approach to health services for children, in the spirit of the Convention.
وأشار إلى التعاون الجاري مع شركاء آخرين بما في ذلك اليونيسيف، ومنظمة العمل الدولية والبنك الدولي في وضع وتنفيذ هذه البرامج، وتقديم الدعم التقني من أجل اختطاط نهج شامل بشأن تقديم الخدمات الصحية لﻷطفال، وفق روح اﻻتفاقية

Delegations also acknowledged the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in developing programmes and providing Member States with technical legal and related assistance concerning specialized thematic areas, including terrorism, supporting victims of terrorism and building the capacity of criminal justice systems of Member States to bring perpetrators of terrorist acts to justice.
وأحاطت الوفود علماً كذلك بالعمل الذي ينجزه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في وضع برامج وتزويد الدول الأعضاء بالمساعدة التقنية في الأمور القانونية وما يتصل بها في مجالات مواضيعية متخصصة منها الإرهاب ودعم ضحايا الإرهاب وبناء قدرات نظم العدالة الجنائية في الدول الأعضاء من أجل تيسير تسليم الجناة إلى العدالة

Although it behoved to Governments to lay the groundwork and find the resources for implementing programmes of action, it was also crucial for the United Nations, in addition to integrating women in its policies and programmes and providing equal opportunities in the Secretariat, to guarantee the implementation of the Platform for Action at the international level and the promotion of international cooperation for its implementation.
ومع أنه يطالب الحكومات بوضع أسس العمل وتدبير الموارد الﻻزمة لتنفيذ برامج العمل فمن الضروري لﻷمم المتحدة أيضا أن تقوم باﻹضافة الى إدماج المرأة في سياساتها وبرامجها وتوفير الفرص المتساوية لها في اﻷمانة العامة؛ بضمان تنفيذ منهاج العمل على الصعيد الدولي وتعزيز التعاون الدولي لتنفيذه

How to use "programmes and provide" in a sentence

We used recognised programmes and provide official certification on completion.

We manage publicly funded support programmes and provide climate finance advisory.

We also organise awareness programmes and provide legal advice for social development.

Physiotherapists also provide individualized home activity programmes and provide chair based classes.

We are presenting diverse funding programmes and provide important tips about the application.

These groups support our recruitment programmes and provide valuable input to our policies.

Participate in learning and orientation programmes and provide administrative support for these services.

We also support work experience programmes and provide careers advice to local educational institutions.

These positions support NIWA’s research programmes and provide valuable experience for early career researchers.

We carry out full installations, maintenance programmes and provide an excellent after sales service.