Examples of using Programmes become in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Even food security programmes become unimplementable.
As a consequence, in response to immediate and short-term needs, more ad hoc and targeted training programmes become essential.
ونتيجة لذلك، أصبح In this context, rental assistance programmes become the main alternative for the low-income groups.
وفي هذا السياق، أصبحت برامج المساعدة الإيجارية البديل الرئيسي للفئات ذات الدخول المنخفضةIf the instruments governing multilateral donor institutions have become a barrier to ensuring the social-development orientation of structural adjustment programmes, perhaps the international community could consider urgent andappropriate remedial action before these programmes become instruments for further impoverishment.
When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are.
وعندما تصبح البرامج التكميلية جزءاً من الميزانية البرنامجية السنوية تحول الأرصدة الخاصة بكل منها إلى صندوق The road map will be revised as priorities shift, new methodologies and technologies emerge,and successful programmes become fully mainstreamed in the day-to-day operations of the statistical system.
وسيتم تنقيح خارطة الطريق كلماتغيرت الأولويات، وكلما ظهرت منهجيات وتكنولوجيات جديدة، وكلما أصبحت البرامج الناجحة معممة تعميما كاملا في العمليات اليومية للنظام الإحصائيWhen supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund.
وعندما تصبح البرامج التكميلية جزءا من الميزانية البرنامجية السنوية تحول الأرصدة الخاصة بكل منها إلى صندوق The project aimed to assist developing countries in Latin America in building their capacity in science, technology and innovation(STI),with a view to ensuring that national STI programmes become an instrument for supporting relevant components of the national development agenda.
وتوخى المشروع مساعدة البلدان النامية في أمريكا اللاتينية على بناء قدراتها فيالمجالات العلمية والتكنولوجية والابتكارية، بغية ضمان تحول البرامج الوطنية في مجال العلوم والتكنولوجيا والابتكار إلى أداة تدعم العناصر ذات الصلة في جدول أعمال التنمية الوطنية(b) When Supplementary Programmes become part of the Annual Programme Budget, the respective balances of the Supplementary Programmes will be transferred to the Annual Programme Fund.
(ب) عندما تصبح البرامج التكميلية جزءاً من الميزانية البرنامجية السنوية، تُنقل أرصدة Given that the substance and nature of some SRAPs and RAPs are evolving,the focus of reporting will depend on whether these action programmes become more scientifically oriented(like those based on thematic programme networks) or more action-oriented.
وبالنظر إلى أن موضوع بعض برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية وطبيعتها لايزالان قيد التطوير، فسوف يعتمد محور تركيز ما تقدمه من تقارير على ما إذا كانت هذه البرامج ستصبح أكثر توجهاً نحو الجانب العلمي(كتلك البرامج القائمة على شبكات البرامج الموضوعية) أو أكثر توجهاً نحو الجانب العمليAccording to UNCTAD EMPRETEC, national programmes become sustainable rather quickly:" After a consolidation period of three to five years, … the cost of running the programme can be covered by participants ' fees and contracts with major clients".
استناداً إلى برنامج إمبريتيك التابع للأونكتاد، تصبح البرامج الوطنية مستديمة بطريقة سريعة نسبياً:" بعد فترة توطيد تتراوح مدتها بين ثلاث وخمس سنوات،… يمكن أن تغطى تكلفة تشغيل البرنامج من رسوم المشاركين والعقود المبرمة مع الزبائن الرئيسيين"(12As the case studies in this report demonstrate, some partnerships successfully promote local ownership, for example, by making provisions for including the perspectives of local business, local governments and local civil society. As a result,these partnership programmes become embedded in the countries within which they are implemented, enabling a sustainable impact.
ومثلما تبين دراسات حالات إفرادية يتعرض لها هذا التقرير، فإن بعض الشراكات تنجح في التشجيع على الملكية المحلية، بتضمينها مثلا أحكاما تدعو للأخذ بمنظورات قطاع الأعمال المحلي والحكومات المحليةوالمجتمع المدني المحلي ونتيجة لذلك، باتت برامج الشراكات هذه متجذرة في البلدان التي تنفذ فيها، الأمر الذي يمكّن من إحداث أثر مستدامThe main objective of the reviews is to help Governments ensure that their science, technology and innovation programmes become instruments for: supporting relevant components of the national development agenda; helping local industry compete in a knowledge-based, global economy; generating better paying jobs; increasing standards of living; reducing poverty; and stimulating economic growth.
والهدف الأساسي من الاستعراضات هو مساعدة الحكومات على كفالة أن تصبح برامجها المتصلة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار أداة لما يلي: دعم المكونات ذات الصلة من خطة التنمية الوطنية؛ مساعدة الصناعة المحلية على المنافسة في الاقتصاد العالمي القائم على المعرفة؛ إيجاد وظائف بأجور أفضل؛ رفع مستويات المعيشة؛ والحد من الفقر؛ وحفز النمو الاقتصاديRelevant stakeholders also need to confront increased risk and vulnerabilityin conflict and post-conflict settings and ensure that HIV programmes become an integral part of all disarmament, demobilization, reintegration and peacebuilding processes and security sector reforms, using HIV programmes to strengthen the capacity of peacekeepers and uniformed personnel as agents of positive change.
وثمة حاجة أيضا لأن يضطلع أصحاب المصلحة المعنيين بمواجهة تزايد الخطر والضعف فيالنزاعات وفي مرحلة ما بعد النزاع والتأكد من صيرورة برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية جزءا لا يتجزأ The programme became operational in 1995.
Once the Summit programme becomes clearer, the Summit secretariat will inform the major groups regarding these arrangements.
وفور أن يصبح برنامج مؤتمر القمة أوضح فإن أمانة المؤتمر ستُبلغ المجموعات الرئيسية بهذه الترتيباتAfter the Iran-Iraq war began in 1980,the chemical weapons programme became a top priority for SOTI.
وأصبح برنامج الأسلحة الكيميائية من الأولويات القصوى لدى المؤسسة العامة للصناعات الفنية، عقب نشوب الحرب الإيرانية العراقية، في 1980Like Canada, the United Nations Development Programme became an ASEAN Dialogue Partner in 1977.
It is important to highlight the fact that Empretec transfers its methodologies to the counterpart institution in all the countries orregions where the programme becomes operational.
ومن المهم التأكيد على أن برنامج امبريتيك ينقل منهجياته إلى المؤسسة النظيرة في جميع البلدان أوالمناطق التي يصبح فيها البرنامج قيد التنفيذThere are alsocases of parents objecting to gender-related education programmes becoming part of the school curriculum, since they fear this may go against their religious or moral convictions.
وهناك أيضا حالات يعترض فيها الآباء والأمهات على أن تصبح البرامج التعليمية المتعلقة بالمسائل الجنسانية جزءا من المنهج الدراسي، لتخوّفهم من أن تتعارض مع قناعاتهم الدينية أو الأخلاقيةThe Tribunal recommends that the witness assistance programme become more closely linked to the Tribunal in its management and accountability, and are requesting that the programme be funded under the assessed budget of the Tribunal.
وتوصي المحكمة بأن يصبح برنامج مساعدي الشهود متصﻻ بشكل أوثق بالمحكمة في إدارته ومسؤوليته، وتطلب تمويل البرنامج في إطار ميزانية المحكمة المقررةCollecting indicators is critical, because many publicly funded programmes are limited in duration and the results should be adequately demonstrated tosecure other sources of funds and/or for programmes becoming self-funding.
ويعتبر جمع المؤشرات أمراً حاسم الأهمية، لأن العديد من البرامج الممولة من مصادر عامة محدودة المدة ولأنه ينبغي إظهار نتائجها على نحو مناسب لتأمين مصادر أخرى للأموال و/أو لجعل البرامج ذاتية التمويلAs part of the above-mentioned efforts to integrate thematic funds,the midwifery programme became integrated into the maternal health thematic fund as of April 2009, followed by the Campaign to End Fistula, as of September 2009.
وكجزء من الجهودالمذكورة آنفا لدمج الصناديق المواضيعية، أصبح برنامج القبالة مدمجا في الصندوق المواضيعي لصحة الأم في نيسان/أبريل 2009 وأعقبته حملة للقضاء على ناسور الولادة في أيلول/سبتمبر 2009Specifically, the Sustainable Cities Programme became the Centre ' s primary tool for supporting the sustainable development goals of Agenda 21 at the city level, which also allowed for a coordinated and focused implementation of the environmental dimensions of the Habitat Agenda.
وبالتحديد أصبح برنامج المدن المستدامة الأداة الرئيسية للمركز لدعم غايات التنمية المستدامة لجدول أعمال القرن 21 على مستوى المدن والذي أتاح المجال أيضاً للتنفيذ المنسق والمركّز للأبعاد البيئية لجدول أعمال الموئلIf the pattern that has evolved in the past is repeated, then, as a participant 's work programme becomes more specific during the year, it revises its funding of the various activities.
وإذا تكرر النمط الذي ظهر في الماضي، ستقوم أي هيئة مشتركة في هذهالحالة، بتنقيح تمويلها لمختلف أنشطته حالما يصبح برنامج عملها أكثر تحديدا خﻻل السنةIt was unfortunate that the programme became paralysed again in January 1995, partly because of the holidays but more importantly because of further administrative changes in the Lands Bank, which included the replacement of 30 key employees deeply involved in the process.
ومن المؤسف أن البرنامج أصبح مشلوﻻ من جديد في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٥، ويعود ذلك جزئيا الى فترة اﻷعياد ولكن اﻷهم من ذلك هو التغييرات اﻹدارية التي أدخلت على مصرف اﻷراضي والتي تشمل اﻻستعاضة عن ٣٠ موظفا أساسيا كانوا مشتركين الى حد كبير في العمليةSince 2012, the Bioterrorism Prevention Programme became part of a newly created programme: The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and, explosives(CBRNe) programme. This is a comprehensive programme for combating CBRNe terrorism, it rests on three pillars: intelligence and analysis, prevention and response.
ومنذ عام 2012، أصبح برنامج مكافحة الإرهاب النووي جزءاً من Following a decision taken at the twenty-third meeting of the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee, held in July 2010 in Uganda,the NEPAD e-Africa Programme became the main framework for the information and communications technology priority sector.
في أعقاب القرار الذي اتخذ في الدورة الثالثة والعشرين للجنة رؤساء الدول والحكومات المعنية بالتوجيه، المنشأة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي عُقدتفي تموز/يوليه 2010 في أوغندا، أصبح برنامج" أفريقيا الإلكترونية" الذي تنفذه الشراكة الجديدة الإطار الرئيسي لقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ذي الأولوية
