PROGRAMMES BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج القائمة
• برامج تقوم

Examples of using Programmes based in English and their translations into Arabic

Implement training programmes based on selection.
تنفيذ برنامج التدريب على أساس الاختبار

Programmes based on the Millennium Development Goals have not reached the most impoverished populations and have ignored the connection between inequality, poverty and climate justice.
ولم تصل البرامج القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية إلى معظم السكان المحرومين وتجاهلت العلاقة بين عدم المساواة والفقر والعدالة المناخية

States should promote rehabilitation programmes based on the community.
ينبغي أن تقوم الدول بتعزيز البرامج القائمة في المجتمعات المحلية

These include programmes based on a single, rather than a comprehensive perspective.
وهناك من بينها برامح تعتمد على منظور وحيد غير شامل

(b) The disability perspective requires consideration of policies and programmes based on the inclusive principles embodied in universal design.
(ب) يقتضي منظور الإعاقة النظر في السياسات والبرامج القائمة على المبادئ الشاملة المجسدة في التصميم العام

The plan details programmes based on priorities set by the Government in consultation with UNICEF.
وتتضمن الخطة تفاصيل بشأن برامج على أساس الأولويات التي حددتها الحكومة بالتشاور مع اليونيسيف

Provide Governments which have not given attention to human rights education the opportunity to start programmes based on the experiences of other countries and institutions;
وأن يتيح الفرصة للحكومات التي لم تول الاهتمام للتثقيف في مجال حقوق الإنسان فتبدأ بتنفيذ برامج تعتمد على خبرات البلدان والمؤسسات الأخرى

Reparations may also be provided through programmes, based upon legislative or administrative measures, funded by national or international sources, addressed to individuals and to communities.
كما يمكن تقديم التعويضات من خلال برامج تستند إلى تدابير تشريعية وإدارية، تمولها مصادر وطنية أو دولية، وتوجه إلى الأفراد والمجموعات

One delegation suggested that implementation of the MYFF would help to determine at what point a decision could be made to continue or discontinue programmes based on results.
وأشار أحد الوفود إلى أنه من شأن تنفيذ إطار التمويل المتعدد السنوات أن يساعد على تحديد اللحظة التي يمكن عندها اتخاذ قرار بمواصلة البرامج القائمة على النتائج أو وقفها

International strategies and programmes based on enhanced dialogue, mutual understanding and awareness among stakeholders should likewise be implemented to monitor and respond to new racist campaigns.
وينبغي بالمثل تنفيذ استراتيجيات وبرامج قائمة على تعزيز الحوار والفهم المتبادل والوعي فيما بين الأطراف صاحبة المصلحة، وذلك لرصد الحملات العنصرية الجديدة والتصدي لها

Private kindergartens offer either a public programme of pre-school education, in which special attention is paid to specific activities(music, health, food, English), or programmes based on special pedagogical principles(Waldorf kindergartens) and Catholic kindergarten programmes..
وتقدم الرياض الخاصة إما برنامجاً عمومياً للتعليم في مرحلة ما قبل الدراسة، حيث يولى اهتمام خاص لأنشطة محددة(موسيقى، صحة، تغذية، لغة إنكليزية)، أو برامج تقوم على مبادئ تربوية خاصة(رياض فالدورف) وبرامج الرياض الكاثوليكية

(x) Programmes based on development cooperation tended to move in the direction of leaving as many decisions as possible to the two partner enterprises themselves, ensuring that they assumed real ownership of the project.
مالت البرامج القائمة على التعاون اﻹنمائي إلى التحرك في اتجاه ترك أكبر عدد ممكن من القرارات للمشروعين الشريكين اﻵخرين، مما يكفل لهما تولي الملكية الحقيقية للمشروع

South Africa has adopted significant legislative reforms and has developed policies and programmes based on the National Constitution and its Bill of Rights(Act 108 of 1996) which seek to promote and protect women ' s rights in the home, in the community and in the workplace.
وقد اعتمدت جنوب أفريقيا إصلاحات تشريعية هامة ووضعت سياسات وبرامج تقوم على الدستور الوطني وميثاق الحقوق التابع له(القانون 108 لسنة 1996) الذي يسعى لتعزيز وحماية حقوق المرأة في البيت، وفي المجتمع، وفي مكان العمل

In addition to supervising the work of the Staff Administration Section and the Recruitment and Classification Section, the Chief of the Service also has oversight of the Staff Training and Development Unit and the joint medical services that provide services to all agencies, funds and programmes based in Nairobi.
ويتولى رئيس الدائرة الإشراف على عمل قسم إدارة شؤون الموظفين، وقسم التوظيف والتصنيف، ويتولى أيضا مهام الرقابة على وحدة تدريب وتطوير مهارات الموظفين والدوائر الطبية المشتركة التي تقدم خدماتها إلى جميع الوكالات والصناديق والبرامج الموجودة في نيروبي

After 17 months of implementing programmes based on the new RBM system, preliminary lessons learned can be drawn up, identifying the main challenges and benefits of the new planning system.
وبعد 17 شهراً من تنفيذ البرامج على أساس نظام الإدارة القائمة على النتائج الجديد، يمكن استخلاص الدروس المستفادة الأولية، والتعرف على التحديات والفوائد الرئيسية لنظام التخطيط الجديد

The regional ombudsman offices based in Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and Bangkok provide an impartial, independent and informal conflict-resolution mechanism for the settlement of employment-related problems for staff members and related personnel of the United Nations Secretariat, funds and programmes based in those regions.
وتوفر المكاتب الإقليمية لأمين المظالم في جنيف وفيينا ونيروبي وسانتياغو وبانكوك آلية حيادية ومستقلة وغير رسمية لحل المنازعات من أجل تسوية المشكلات المتصلة بالعمل للموظفين والعاملين ذوي الصلة بالأمانة العامة للأمم المتحدة وبالصناديق والبرامج القائمة في تلك المناطق

These programmes based on the reinforcement of the capacity of national or decentralized agencies are designed to produce useful indicators for measuring the impact of the action taken to combat desertification/land degradation and to elucidate the mechanisms of these processes.
وترمي هذه البرامج القائمة على تعزيز قدرات الإدارات الوطنية أو اللامركزية إلى تقديم مؤشرات مفيدة لمتابعة تأثيرات إجراءات مكافحة ظاهرة التصحر/تردي الأراضي وفهم آلياتها

The World Bank announced in 1999 its Comprehensive Development Framework, based on four principles: country ownership of the policy agenda, programmes based on national consultations, partnership with all stake holders or donors and attention to social and structural concerns and financial issues.
فقد أعلن البنك الدولي في عام 1999" إطاره الإنمائي الشامل" الذي يقوم على أربعة مبادئ هي: ملكية البلدان للسياسات، وارتكاز البرامج على التشاور الوطني، والشراكة مع جميع أصحاب الشأن أو المانحين، والاهتمام بالشواغل الاجتماعية والهيكلية والقضايا المالية

The representative described a series of plans and programmes based on the principles of the Beijing Platform for Action, which included: the 1997 Global Plan for Equal Opportunities, which created the Observatory for Equality in Collective Bargaining, which was a very important tool in the reduction of salary discrimination; and the 1999 National Plan against Domestic Violence.
وشرحت الممثلة سلسلة من الخطط والبرامج المرتكزة على مبادئ منهاج عمل بيجين ومن بينها: الخطة الشاملة لعام 1997 لكفالة تكافؤ الفرص التي أنشأت مرصد تكافؤ الفرص في التفاوض الجماعي، الذي كان أداة مهمة في تقليل التمييز في الرواتب؛ والخطة الوطنية لمكافحة العنف العائلي لعام 1999

Many delegations reported the implementation of the full range of drug demand reduction strategies and stressed the need to scale up policies and programmes based on scientific evidence and respect for the human rights and the dignity of all individuals in need, and welcomed the guidance of UNODC and other United Nations bodies in supporting such action.
وأبلغت وفود عديدة عن تنفيذ طائفة كاملة من استراتيجيات خفض الطلب على المخدِّرات، وشدّدت على ضرورة التوسع في السياسات والبرامج القائمة على شواهد علمية وعلى احترام حقوق الإنسان وكرامة جميع الأفراد المحتاجين إلى المساعدة، ورحّبت بما يقدمه المكتب وغيره من هيئات الأمم المتحدة من إرشادات لدعم تلك التدابير

The programmes based in the different headquarters duty stations that work in the area of economic and social development addressed three of the priorities for the biennium, namely, the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
شملت البرامج القائمة في مختلف مراكز عمل الأمم المتحدة التي تعمل في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية ثلاثا من الأولويات لفترة السنتين، هي تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة الأخيرة؛ وتنمية أفريقيا، ومراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره

It is a signal of potential fraud when the promoter offers" above market returns" or programmes based on exotic financial instruments, investments or products to participants not familiar with the market for the underlying instruments, investments or products, when the programme is offered at what is billed as a" charity event" or" benefit", or when the programme requires an initial entry fee.
وقد يكون هناك احتيال عندما يعرض المروج" عوائد تفوق ما هو مألوف في السوق" أو برامج تقوم على صكوك مالية أو استثمارات أو منتجات غريبة الطراز على مشاركين لا دراية لهم بأسواق الصكوك أو الاستثمارات أو المنتجات الأصلية، أو عندما يُعرض البرنامج أثناء مناسبة تنظم على أنها" حدث خيري" أو" إحساني"، أو عندما يشترط البرنامج دفع رسم دخول ابتدائي

The Liberia Peacebuilding Programme, based on the Peacebuilding Fund priority plan and estimated at $71 million, was approved on 5 May 2011.
اعتُمد في 5 أيار/مايو 2011 برنامج بناء السلام في ليبريا، الذي تقدر تكلفته بمبلغ 71 مليون دولار استنادا إلى خطة أولويات صندوق بناء السلام

The programme, based on dialogue and the offering of friendly advice, had received worldwide acclaim and had been implemented in a number of the world ' s major countries.
وقد حظي هذا البرنامج القائم على الحوار وتقديم المشورة الودية بإشادة عالمية، ونُفذ في عدد من بلدان العالم الرئيسية

Significant attrition took place during the programme, based on both voluntary withdrawals and failure to pass examinations.
وحدث قدر كبير من التناقص أثناء البرنامج، بناء على كل من عمليات الانسحاب الطوعية وعدم اجتياز الامتحانات

Design the programme based on an impartial assessment of needs, context, the risks faced and the capacity of the affected population(see Core Standard 3).
تصميم البرنامج بناءً على إجراء تقدير غير متحيز للحاجات، والسياق، والمخاطر الموجودة، وقدرة السكان المتضررين(انظر المعيار الأساسي رقم 3

Continuing the implementation of the Basel Convention Partnership Programme with a view to strengthening and sustaining the programme based on voluntary contributions.
مواصلة تنفيذ برنامج شراكة اتفاقية بازل بهدف تدعيم ومواصلة البرنامج الذي يقوم على المساهمات الطوعية

Each kindergarten is to organise its own activities and draw up a programme based on the aims stated in the national curriculum guide.
ومن المقرر أن تقوم كل روضة للأطفال بتنظيم أنشطتها وإعداد برنامج يقوم على الأهداف المعلنة في كل دليل وطني للمنهاج

(f) Continuing the implementation of the Basel Convention Partnership Programme with a view to strengthening and sustaining the programme based on voluntary contributions;
(و) المضي في تنفيذ برنامج شراكة اتفاقية بازل من أجل تدعيم واستمرار البرنامج الذي يعتمد على المساهمات الطوعية

The above resource estimates are based on a programme base level of $540 million per year for 2014-2015 and $600 million per year for 2016-2017.
وتستند تقديرات الموارد الواردة أعلاه إلى مستوى القاعدة البرنامجية الذي يبلغ 540 مليون دولار سنويا للفترة 2014-2015، ومبلغ 600 مليون دولار سنويا للفترة 2016-2017

How to use "programmes based" in a sentence

and British surveillance programmes based on leaks from Edward Snowden.

Moreover, the ensemble members work on programmes based upon specific themes.

Higher Ground provides rehabilitation programmes based on 12 Step recovery principles.

Effectus can provide a multitude of programmes based around your needs.

Real food – family friendly programmes based around fresh supermarket foods.

Users can safely open programmes based on Root of Trust (ROT).

Specifically tailored exercise programmes based on the clients own exercise goals.

We create bespoke sales training programmes based around our core modules.

Intense breeding programmes based on inbreeding, line-breeding and/or crossbreeding are used.

Search BBC iPlayer programmes based on Channels, Genre and Title search.