What is the translation of " PROGRAMMES BASED " in Russian?

• программы основанные
• программ основанных
• программах основанных
• программами основанными

Examples of using Programmes based in English and their translations into Russian

Joint programmes based on article 185;
Совместные программы, основанные на статье 185;

Review of legislative measures and programmes based.
Оценка законодательства и программ на основе.

In addition to the Programmes based at UNITAR's Headquarters in Geneva, UNITAR has four out-posted Offices.
Помимо программ, базирующихся в штаб-квартире ЮНИТАР в Женеве, ЮНИТАР имеет четыре периферийных отделения.

We call upon present and past political leaders to stop advocating their political programmes based on ethnicity.
Мы призываем нынешних и прежних политических лидеров прекратить пропаганду своих политических программ, основанных на этническом принципе.

Prepare technical and financial programmes based on the information gained through the activities in subparagraphs(a) to(d); and.
Разрабатывает технические и финансовые программы, основанные на информации, полученной в результате деятельности, указанной в подпунктах а- d; и.

In that regard, it was stated that African countries must define their own priorities and programmes based on their respective needs.
В этой связи было отмечено, что страны Африки должны определить свои собственные приоритеты и программы с учетом своих соответствующих потребностей.

Encourage and support research programmes based on interdisciplinary approaches and conducted by teams consisting of specialists from different fields;
Поощрение и поддержка исследовательских программ, опирающихся на междисциплинарные подходы и проводимых группами, в состав которых входят специалисты из различных областей;

Yet, speaking as an African herself, she said the countries of the region also needed clear policies and programmes based on scientific research.
Тем не менее, выступая в качестве представителя Африки, она говорит, что странам региона необходимы также четкая политика и программы, основанные на научных исследованиях.

Successful investment programmes based on community lending and women's cooperatives show how capital can be provided to support technology transfer.
Как можно мобилизовать капитал на поддержку передачи технологии, являются успешные инвестиционные программы, основанные на предоставлении ссуд на уровне общин, и женские кооперативы.

The disability perspective requires consideration of policies and programmes based on the inclusive principles embodied in universal design.
Для решения проблем инвалидов требуется рассмотрение политики и программ, основанных на всеобъемлющих принципах, воплощенных в универсальной стратегии.

Good preparedness, including programmes based on sustainable development at the community level, did more to diminish the impact of disasters than actual response work.
Всесторонняя готовность( включая программы, опирающиеся на устойчивое развитие на уровне общин) более эффективна с точки зрения смягчения последствий бедствий, чем фактическая работа по их ликвидации.

Statistics play an indispensable role in achieving UNIDO's goals, as only policy and programmes based on firm empirical evidence can bring the expected results.
Статистика имеет огромное значение для достижения целей ЮНИДО, поскольку только политика и программы, основанные на точных эмпирических данных, могут принести ожидаемые результаты.

Pakistan reported on the new training programmes based on modern techniques that had been organized to improve and reinforce the professional skills of police officers.
Пакистан сообщил о новых учебных программах, основанных на использовании современных технологий, которые были призваны совершенствовать и укреплять профессиональные навыки сотрудников полиции.

As an intermediate stage to that goal, consolidation of the procurement overhead structures and costs of the funds and programmes based at Headquarters(para. 62);
Консолидация- в качестве промежуточного шага к этой цели- связанных с закупочной деятельностью накладных расходов и структур фондов и программ, базирующихся в Центральных учреждениях( пункт 62);

Development and evaluation of policies, plans and programmes based on the international disability architecture.
Разработка и оценка политики, планов и программ, основанных на международной архитектуре по вопросам инвалидности.

Programmes based on the Millennium Development Goals have not reached the most impoverished populations and have ignored the connection between inequality, poverty and climate justice.
Программы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не достигли наиболее обнищавших групп населения и проигнорировали связь между неравенством, нищетой и климатической справедливостью.

The land consolidation process is to be promoted by drafting appropriate programmes based on the principles of voluntary land consolidation and encouragement.
Процессу консолидации земель можно способствовать путем подготовки надлежащих программ, основанных на принципах добровольной консолидации земель и стимулирования.

International strategies and programmes based on enhanced dialogue, mutual understanding and awareness among stakeholders should likewise be implemented to monitor and respond to new racist campaigns.
Необходимо осуществлять международные стратегии и программы, основанные на расширенном диалоге, взаимопонимании и осведомленности заинтересованных лиц, с тем чтобы отслеживать новые расистские кампании и реагировать на них.

To undertake advocacy on investing in social protection in order to create enabling environments for programmes based on universal principles and within a rights-based framework.
Проводить пропагандистскую работу в вопросах инвестирования в социальную защиту, с тем чтобы создать благоприятные условия для осуществления программ, строящихся на принципах универсальности и правовой основе.

UNIFEM was therefore developing targeted programmes based on partnerships with Governments, civil society and the organizations of the United Nations system.
Вот почему ее организация занимается разработкой целенаправленных программ, основанных на партнерских связях, установленных с правительствами, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.

In implementing this policy we must pay particular attention to furthering and strengthening South-South cooperation through socio-economic programmes based upon the realities within the developing countries.
Осуществляя эту политику, мы должны придавать особое значение развитию и укреплению сотрудничества Юг- Юг через социально-экономические программы, основанные на реалиях развивающихся стран.

The development funds will focus on multi-annual programmes based on the development policies of both the island territories(bottom-up approach) and Central Government.
Фонд развития сосредоточит свое внимание на многолетних программах, основанных на политике развития как островных территорий( подход" снизу вверх"), так и центрального правительства.

As part of this effort, it is intended to make greater use of small task forces at the executive-head level, focusing on critical development issues, and to develop joint programmes based on common policies for implementation at the country level.
В рамках этих усилий АКК планирует шире использовать небольшие рабочие группы на уровне административных руководителей, которые будут заниматься ключевыми вопросами развития, а также выработать совместные программы, основанные на общей политике их осуществления на страновом уровне.

International and national surveys and rating programmes based on polling of clients with regard to the level of satisfaction with legal services are confirmation of our firm's leading positions.
Международные и национальные исследования и рейтинговые программы, которые базируются на опросе клиентов относительно уровня удовлетворенности юридическими услугами, подтверждают ведущие позиции нашей фирмы.

The subregional offices will accordingly work closely with regional economic communities to identify and promote one or two subregional initiatives and programmes based on established priorities and build consensus around them.
Субрегиональные представительства в тесном сотрудничестве с региональными экономическими сообществами будут работать над определением и содействием реализации одной- двух субрегиональных инициатив и программ, основанных на установленных приоритетах, и над достижением консенсуса в отношении этих инициатив.

After 17 months of implementing programmes based on the new RBM system, preliminary lessons learned can be drawn up, identifying the main challenges and benefits of the new planning system.
По истечении 17 месяцев с тех пор, как началось осуществление программ, основанных на новой системе УОКР, можно извлечь определенные предварительные уроки и определить основные проблемы и преимущества новой системы планирования.

In 1992, the Supreme Council for Youth was established to formulate and implement specific programmes based on prevailing needs and priorities, in order to deal with issues concerning youth.
В 1992 году был создан Верховный совет по делам молодежи для того, чтобы разрабатывать и осуществлять конкретные программы, основанные на распространенных нуждах и приоритетах молодежи, и рассматривать проблемы молодежи.

Programmes based on the assumption that demobilization and reintegration will not occur spontaneously and that, unless these processes are put in place, their absence might derail or undermine the achievements of a peace process.
Это-- программы, основанные на той предпосылке, что демобилизация и реинтеграция не могут осуществляться спонтанно и что, если они не будут проводиться, они могут сорвать мирный процесс или подорвать достигнутые в его рамках успехи.

Every country has striven to achieve results and has prepared plans and programmes based on its own cultural wealth, according pride of place to boys and girls alike.
Все страны стремятся к достижению результатов и подготовили планы и программы, которые основаны на их собственных богатых культурных традициях и в которых и мальчики, и девочки занимают одинаково почетное место.

Our own endeavours to stress the importance of emergency intervention units, evaluation and coordination teams on the ground and a reserve fund for disaster relief will be reflected in programmes based on the principles for intervention to which I referred earlier.
Наши усилия, направленные на привлечение внимания к важности работы действующих на местах подразделений по оказанию чрезвычайной помощи, групп по оценке стихийных бедствий и координации и резервного фонда для предоставления чрезвычайной помощи, будут отражены в программах, основанных на упомянутых мною выше принципах оказания помощи.