What is the translation of " PROGRAMMES BEING IMPLEMENTED " in Russian?

• программы осуществляемые
• программ осуществляемых
• программах осуществляемых
• при реализации программ

Examples of using Programmes being implemented in English and their translations into Russian

Describe the programmes being implemented by the United Nations Country Team.
Сообщите о программах, осуществляемых страновой группой Организации Объединенных Наций.

The replies to the questionnaire do not, however, permit an assessment of the impact of the new strategies and programmes being implemented by States.
Тем не менее ответы на вопросник не позволяют оценить воздействие новых стратегий и программ, осуществляемых государствами.

Thanks to the programmes being implemented, the volume of housing construction in Kazakhstan exceeded 10 million square metres commissioned per year.
Благодаря реализуемым программам объемы ввода жилья в Казахстане превысили 10 миллионов квадратных метров в год.

This document reports on activities undertaken by the secretariat, primarily between 2003 and 2006, as well as activities and programmes being implemented by the Global Environment Facility GEF.
В настоящем документе сообщается о деятельности, проведенной секретариатом главным образом в период 2003- 2006- х годов, а также о деятельности и программах, осуществляемых Глобальным экологическим фондом ГЭФ.

These programmes being implemented in some countries are linked with strengthening capacity of health facilities to provide emergency obstetric care.
Эти программы, осуществляемые в некоторых странах, связанны с укреплением потенциала медицинских учреждений по оказанию неотложной акушерской помощи.

That is why health must be viewed as one of the highest priority sectors in the current Strategy to Combat Poverty: it can support programmes being implemented by the government, especially the Ministry of Health.
Отсюда вытекает приоритетная роль отрасли здравоохранения в контексте стратегии борьбы с бедностью и программ, которые осуществляет правительство совместно с министерством здравоохранения MINSA.

Programmes being implemented also covered health promotion, quality education, protection against exploitation and violence, as well as action to combat HIV/AIDS.
Осуществляемые программы охватывают также пропаганду здорового образа жизни, обеспечение качественного образования, защиту от эксплуатации и насилия, а также меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

During the meeting, the parties discussed issues of mutual interest, including the reforms in the judicial and legal sector, programmes being implemented in the sector of human rights protection and in the penitentiary sector.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе, реформы в судебно- правовой сфере, программы, осуществляемые в сфере защиты прав человека и в уголовно- исполнительной сфере.

One of the main ongoing programmes being implemented by all concerned agencies in the United Nations system is the World Water Assessment Programme..
Одной из основных текущих программ, осуществляемых всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, является Программа оценки водных ресурсов мира.

On the other hand, declining inequality in developing countries indicates that part of the solution to eradicating poverty can be found in the policies and programmes being implemented in the very regions for which poverty poses the greater challenge.
В то же время уменьшение неравенства в развивающихся странах свидетельствует о том, что решению проблемы искоренения нищеты в определенной степени способствуют стратегии и программы, осуществляемые в самих регионах, в которых нищета представляет более значительную проблему.

Economic reform programmes being implemented have yet to reconcile the need for economic stabilization with the generation of equitable and sustainable economic growth.
Осуществляемые в настоящее время программы экономических реформ призваны примирить необходимость экономической стабилизации и необходимость равнозначного и устойчивого экономического роста.

The country has been able to reduce the houseless ness over the period of time due to the various housing programmes being implemented by both Central and State Governments have catered to the group housing needs to a great extent.
Со временем стране удалось сократить численность бездомных за счет различных жилищных программ, осуществляемых центральным правительством и правительствами штатов, в рамках которых в значительной степени удовлетворяются жилищные потребности групп населения.

Youth development programmes being implemented in Ghana have started to impact positively on society in promoting dialogue and understanding among young people and between youth and stakeholders.
Реализация программ развития молодежи в Гане начинает позитивно сказываться на жизни общества, содействуя диалогу и взаимопониманию внутри молодежной среды, а также между молодежью и заинтересованными сторонами.

We are optimistic about the Plan, because we consider it an excellent road map that will enable us not only to guide the efforts of Governments, civil society and multilateral organizations, but also to have a very positive impact through the expansion and strengthening of plans and programmes being implemented in all of our countries.
Мы полны оптимизма относительно плана действий, полагая, что он станет не только руководством к действию для правительств, гражданского общества и международных организаций, но и окажет положительное воздействие на расширение и укрепление программ, осуществляемых в наших странах.

Ultimate success will, however, depend on operational programmes being implemented in the countries with the help of United Nations agencies, regional commissions and multilateral financial institutions.
Однако окончательный успех будет зависеть от программ реализации, осуществляемых в странах при помощи учреждений Организаций Объединенных Наций, региональных комиссий и многосторонних финансовых учреждений.

Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in particular relating to complex inter-agency programmes being implemented by a number of entities of the United Nations system;
Ссылается также на пункт 2 своей резолюции 61/ 245 и постановляет продолжить рассмотрение вопроса о сотрудничестве и координации между фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, в частности в отношении комплексных межучрежденческих программ, осуществляемых несколькими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Cuba further noted with interest the programmes being implemented to address the problem of exclusion and lack of attention to the most impoverished sectors of the population, in particular the programme"Eating Comes First.
Кроме того, Куба с интересом отметила программы, осуществляемые в целях решения проблем социальной изоляции и уделения недостаточного внимания положению наиболее бедных слоев населения, в частности программу" Сначала накормить.

The Ministers reaffirmed that in strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations humanitarian entities must continue to work in close coordination and collaboration with national Governments and in line with national policies and programmes being implemented for the provision of assistance to affected populations.
Министры вновь подтвердили, что в рамках процесса укрепления координации гуманитарной помощи на местах подразделения системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи должны продолжать работать в тесном взаимодействии и координации с национальными правительствами и в соответствии с национальными стратегиями и программами, осуществляемыми в целях оказания помощи пострадавшему населению.

My delegation welcomes the infrastructure and equipment projects under way, as well as programmes being implemented jointly by MINUSTAH and the United Nations country team, in cooperation with the Haiti Reconstruction Fund.
Наша делегация приветствует осуществляемые проекты по предоставлению инфраструктуры и оборудования, а также программы, осуществляемые совместно МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Фондом реконструкции Гаити.

Currently, there are 14 such programmes being implemented with the support of United Nations country teams in Africa(the Sudan and Tunisia), Asia(China and the Philippines), South-East Europe(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey) and Latin America Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Honduras, Paraguay and Peru.
В настоящее время существует 14 таких программ, реализуемых при поддержке страновых групп Организации Объединенных Наций в Африке( Судан и Тунис), Азии( Китай и Филиппины), Юго-Восточной Европе( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Турция) и Латинской Америке Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Парагвай, Перу и Эквадор.

Climate change awareness strategies often have three key objectives: ensure broad community understanding of climate change and its impacts; inform key stakeholders of the policies and programmes being implemented to respond to climate change; and encourage industry and individual action and involvement in initiatives to reduce GHG emissions.
Во многих случаях стратегии повышения информированности об изменении климата направлены на достижение трех ключевых целей: обеспечение понимания широкой общественностью самого явления изменения климата и его воздействия; информирование ключевых заинтересованных сторон о политике и программах, осуществляемых в ответ на изменение климата; и поощрение промышленности и отдельных лиц к действиям и участию в инициативах по сокращению выбросов парниковых газов.

It was further noted that there are complementary programmes being implemented at the regional level, by regional centres and networks, which could serve as learning platforms and processes from which NAPs could further gain support.
Было далее отмечено, что существуют взаимодополняющие программы, осуществляемые на региональном уровне региональными центрами и сетями, которые могут выполнять роль платформ и процессов для обучения в целях оказания дальнейшей поддержки НПА.

At the international level it is becoming increasingly necessary to consolidate the United Nations drug-enforcement programme by reviewing and synthesizing, where possible, the various international drug-control plans and programmes being implemented by the United Nations to ensure greater efficacy and effectiveness in combating the drug menace.
На международном уровне становится все более необходимо укрепить программу Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, пересмотрев и синтезировав, где это возможно, различные международные планы по контролю над наркотическими средствами и программы, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, для обеспечения большей действенности и эффективности в борьбе против бедствия наркотиков.

In particular, broad support was expressed for the various regional and country programmes being implemented by the Office in the field, while the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme was mentioned in relation to the monitoring of new psychoactive substances.
Широкое одобрение получили, в частности, различные региональные и страновые программы, осуществляемые Управлением на местном уровне, а глобальная программа" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ) была упомянута в контексте мониторинга новых психоактивных веществ.

According to the report(para. 22), the State party is in the process of developing a gender mainstreaming strategy within the Public Service Reform Programme for the period 2007 to 2011 with the main objective of ensuring increased representation of women in decision-making positions in the public service and ensuring that all programmes being implemented are gender-responsive.
Как следует из доклада( пункт 22), государство- участник в настоящее время разрабатывает стратегию приоритетного учета гендерной проблематики в рамках Программы реформы государственного сектора на период с 2007 по 2011 год, основной целью которой является обеспечение более широкой представленности женщин на руководящих постах в государственных структурах, а также обеспечение учета гендерных аспектов при реализации всех программ.

As another example of best practice, awareness of special needs was built into programmes being implemented in one Central Asian country through the allocation of funds to the most vulnerable, including households headed by single women and families with disabled or seriously ill members.
В качестве другого примера передовой практики можно отметить, что в программах, осуществляемых в одной центральноазиатской стране, учитываются особые потребности посредством выделения средств наиболее уязвимым группам, включая домохозяйства, возглавляемые одинокими женщинами и семьи с инвалидами или тяжелобольными членами.

Currently, WFP supports activities in education through primary school feeding programmes in vulnerable areas; the Feeder Roads Construction and Rehabilitation programmes, using food aid as incentives to labour-intensive construction brigades; a programme for Urban Basic Services implemented in the Maputo area, and Health, with support to therapeutic feeding in hospitals and to other feeding programmes being implemented by NGOs.
В настоящее время МПП оказывает поддержку мероприятиям в области образования на основе программ организации питания для учеников начальных школ в уязвимых районах, программам строительства и восстановления подъездных дорог, используя при этом продовольственную помощь для стимулирования труда бригад, занятых трудоемкими строительными работами; программе создания основных городских служб в районе Мапуту и системе здравоохранения на основе оказания помощи в рамках программ лечебного питания в больницах и других продовольственных программ, осуществляемых НПО.

The Declaration further recommended that, in addition to the preventive health programmes being implemented, action be taken to devise strategies and programmes to address the consequences of adolescent fertility and to assist teenage mothers in re-entering the school system as well as employment.
Далее в Декларации рекомендуется, чтобы наряду с осуществлением программ профилактики в области здравоохранения предпринимались меры по разработке стратегий и программ, направленных на решение проблемы фертильности подростков и оказание несовершеннолетним матерям помощи при повторном поступлении в учебные заведения, а также при трудоустройстве.

Programmes are implemented by national or regional actors.
Осуществление программ национальными или региональными учреждениями.

These programmes are implemented within each state by the responsible field office.
Эти программы осуществляются в каждом штате соответствующим полевым отделением.