Examples of using Programmes are based in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most training programmes are based on the use of generic names.
Большинство учебных программ основаны на использовании воспроизведенных наименований.As a part of his reform proposals of 14 July 1997(see A/51/950, paras. 50 and 160-161, and action 10), the Secretary-General requested all United Nations funds andprogrammes to develop UNDAF as a framework for ensuring that the individual country programmes of the funds and programmes are based on common objectives and harmonized time-frames.
В рамках своих предложений в отношении реформы от 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950, пункты 50 и 160- 161, а также мера 10) Генеральный секретарь просил все фонды и All education programmes are based on a fundamental attitude aligned towards human dignity.
Все учебные программы строятся на основе принципа уважения человеческого достоинства.It is important that Governments exercise leadership in educating the larger public,demonstrating that such programmes are based on the principles of justice and equal opportunity and result in fairer and more stable society.
Важно, чтобы правительства направляли действия по просвещению широкой общественности,доказывая, что такие программы опираются на принципы справедливости и равных возможностей и ведут к формированию более справедливого и стабильного общества.Our programmes are based on the principles enshrined in the Bill of Rights of our Constitution, which states that.
Наши программы основаны на принципах, закрепленных в Билле о правах нашей Конституции, которая гласит, что.Although each therapeutic community differs in terms of the services provided, most programmes are based on a combination of behavioural models with traditional group-based, confrontational techniques.
Хотя каждое терапевтическое сообщество отличается от других по оказываемым услугам, большинство программ основаны на комбинации поведенческих моделей с традиционными групповыми методами конфронтации.Those programmes are based on our desire to reach out to children and to provide them with the services they need.
Эти программы основываются на нашем стремлении охватить всех детей и предоставить им столь необходимые услуги.Indirect discrimination against women may occur when laws,policies and programmes are based on seemingly gender-neutral criteria that, in effect, have a detrimental impact on women.
Скрытая дискриминация в отношении женщин может иметь место в тех случаях, когда законы,политические меры и программы основываются на кажущихся гендерно нейтральными принципах, что на самом деле оказывает негативное влияние на женщин.The programmes are based upon collaboration between the relevant United Nations bodies and one or more international scientific NGOs.
Программы построены на сотрудничестве между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и одной или несколькими международными научными НПО.A Indirect discrimination against womenmay occur when laws, policies and programmes are based on seemingly gender-neutral criteria which in their actual effect have a detrimental impact on women.
A Косвенная дискриминация в отношении женщин может иметь место тогда, когдазаконы, стратегии и программы основаны на кажущихся нейтральными в гендерном отношении критериях, которые своим фактическим воздействием создают пагубные последствия для женщин.The programmes are based on priorities identified by the State Security Committee and focus on the extension of State authority into high-risk areas.
Эти программы основываются на приоритетах, определенных комитетом безопасности каждого штата, и нацелены на распространение государственной власти в районы повышенного риска.The process is aimed at providingbetter joint analysis and advice for national actors, ensuring that programmes are based on the comparative advantages of each fund, improving risk analysis and management, and measuring results by building national monitoring and evaluation capacity.
Этот процесс призван способствовать совместному проведению более качественного анализа ивынесению более эффективных рекомендаций для национальных субъектов при обеспечении того, чтобы программы основывались на сравнительных преимуществах каждого фонда, повышении качества анализа рисков и управления ими и проведении оценки результатов посредством создания национального потенциала в области мониторинга и оценки.Most programmes are based on the honour system, and individuals report mileage they earn to an in-house department responsible for tracking and applying frequent flyer miles.
Большинство программ основаны на честности сотрудников, которые сообщают о накопленных ими милях внутреннему департаменту, отвечающему за отслеживание и применение МЧП.Successful awareness-raising and communication programmes are based on a good understanding of the problems and of the communities where the programmes take place.
Успешные The programmes are based upon collaboration among the relevant United Nations bodies and one or more international scientific non-governmental organizations.
Программы основываются на сотрудничестве между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и одним или большим числом международных научных неправительственных организаций.National, subnational andlocal policies and programmes are based on plans that are explicitly inclusive of persons with disabilities and that also prioritize the active participation of persons with disabilities, through their representative organizations, in relevant decision-making processes;
Национальные, субнациональные иместные стратегии и программы опираются на планы, в которых в прямой форме учитываются проблемы людей с инвалидностью, а также уделяется первоочередное внимание активному участию людей с инвалидностью через представляющие их организации в соответствующих процессах принятия решений;These programmes are based on voluntary participation and are run by voluntary organisations, funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Эти программы основаны на добровольном участии и осуществляются добровольческими организациями, которые финансируются Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы.In order to ensure its effectiveness, it is important that these programmes are based on a good understanding of the relations between the various stakeholders of the national innovation system, which would make possible the identification of the appropriate delivery channels and the most suitable targets for intervention.
Для обеспечения эффективности важно, чтобы такие программы были основаны на должном понимании взаимоотношений между различными заинтересованными субъектами национальной инновационной системы, что позволит находить надлежащие каналы снабжения и наиболее подходящие объекты для целенаправленной работы.The programmes are based on algorithms that make it possible to detect not only recognition errors but also errors made by the counter because the forms had been filled out carelessly or hastily.
Программы, основаны на алгоритмах, позволяющих выявить не только ошибки распознавания, но и ошибки счетчика, допущенные им при невнимательном и быстром заполнении бланков.Match's programmes are based on the understanding that women must identify their own priorities and be supported to address these on their own terms.
Реализуемые" Мэтч" программы основываются на понимании того, что именно женщины должны определять свои приоритеты и пользоваться поддержкой при осуществлении этих приоритетных задач на тех условиях и в те сроки, которые они сочтут приемлемыми.As these programmes are based on the production conditions, values, preferences and judgements in the importing country, it may be difficult to gauge their relevance to the conditions of the exporting country.
Поскольку эти программы опираются на производственные условия, показатели, преференции и оценки, существующие в стране- импортере, установить степень их актуальности в условиях страны- экспортера порой весьма сложно.Many of the programmes are based on partnerships between local authorities and services and community organizations at the local level, with on-the-ground project technical support and advice from non-profit organizations.
Многие из этих программ опираются на партнерство между местными властями и службами и общинными организациями на местном уровне, на техническую поддержку в рамках осуществления проектов на местах и консультативную помощь со стороны некоммерческих организаций45.The programme is based on four cornerstones: Healthy Work, Exercise, Relaxation and Healthy Diet.
Программа строится на четырех основополагающих принципах: Здоровая работа, Движение, Отдых, Здоровое питание.The Programme is based on a people-centred approach to sustainable development.
Программа основывается на ориентированном The programme is based on a case study approach and includes an ethics module.
Эта программа основана на изучении конкретных случаев и включает учебный модуль, посвященный этическим вопросам.The Programme is based in Dakar and has been operational since May 1994.
The programme is based on an individual action plan.
Эта программа основана на индивидуальном плане действий.The Programme was based on project-based learning.
Основой программы являлся проектный принцип обучения.This programme is based on four main objectives.
В основе этой программы лежат четыре основные цели.The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
