PROGRAMMES FOR TRAINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لتدريب
• برامج للتدريب

Examples of using Programmes for training in English and their translations into Arabic

The United Nations Volunteers and White Helmets helped to develop programmes for training, coaching and social sports activities.
وساعد متطوعو الأمم المتحدة وذوو الخوذ البيض في وضع برامج للتدريب والإشراف والأنشطة الرياضية المجتمعية

Programmes for training, including multisectoral training, were also viewed as useful to prosecutors, judges and victims ' service providers.
واعتبرت برامج التدريب، بما فيها التدريب المتعدّد القطاعات، مفيدة أيضا لأعضاء النيابة العامة والقضاة وموفّري الخدمات للضحايا

Preventive measures were already in place in many Länder: they involved programmes for training police officers to deal with stress and conflict.
وتُتخذ تدابير وقائية في مقاطعات عديدة، وهي تشمل برامج لتدريب ضباط الشرطة على التعامل مع القﻻقل والمنازعات

She asked whether there were any programmes for training officials in that respect and whether there were programmes aimed at raising the awareness of women themselves.
واستعلمت عما إذا كانت هناك أي برامج لتدريب المسؤولين الرسميين في هذا المجال وعما إذا كانت هناك برامج ترمي إلى زيادة وعي النساء أنفسهن بهذا الموضوع

The United Nations Volunteers and White Helmets help to develop programmes for training, coaching and social sports activities;
ويساعد متطوعو الأمم المتحدة/المتطوعون من ذوي الخوذ البيض في وضع برامج للتدريب وللتوجيه على يد مدربين وللأنشطة الرياضية الاجتماعية

Efforts were being made to coordinate programmes for training women workers in their rights, and consultations were being held with trade unions with a view to enhancing understanding of labour laws.
وأضافت أنه يجري بذل الجهود لتنسيق البرامج لتدريب النساء العاملات فيما يتعلق بحقوقهن، وأنه تجري مشاورات مع اتحادات العمال بقصد تعزيز فهم قوانين العمل

In an effort to make proper training available, Austria had developed institutions and programmes for training in both the military and the civilian fields.
ومن أجل توفير التدريب السليم، أنشأت النمسا مؤسسات وبرامج للتدريب في المجالين العسكري والمدني

Developed programmes for training and workshops to foster international cooperation in combating crime and to encourage effective implementation of the Commonwealth Schemes for extradition and mutual legal assistance;
وضعت برامج للتدريب وحلقات عمل لتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الجريمة وتشجيع القيام على نحو فعال بتنفيذ مخططات الكمنولث لتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية

Our Ministry of Women ' s Affairs designs and implements programmes for training and mobilizing women in a variety of areas essential to the development of our country.
ووزارة شؤون المرأة في بلدنا تضع وتنفذ برامج لتدريب وتعبئة النساء في شتى المجاﻻت اﻷساسية للتنمية في بلدنا

In this context, for example, the Department has developed standard operating procedures for vehicle safety and programmes for training of trainers.
وفي هذا السياق وضعت الإدارة، على سبيل المثال، إجراءات تشغيل موحدة من أجل سلامة المركبات وبرامج لتدريب المدربين

States are encouraged to establish programmes for training members of minorities to enhance their chances for recruitment in the media.
على الدول بإنشاء برامج لتدريب أفراد الأقليات من أجل تحسين فرصهم في التوظيف في وسائط الإعلام

Developing a plan to raise awareness of the need for measures ensuring the security and protection of newborn babies in hospitals and maternity clinics and elaborating programmes for training medical teams and expectant mothers in ways of protecting babies against being stolen.
بلورة خطة توعية لتأمين وحماية الأطفال حديثي الولادة بالمستشفيات ودور الولادة ب المستشفيات و دور الولادة ووضع برامج لتدريب الفريق الصحي والأمهات الحوامل بسبل حماية المواليد من السرقة والاستبدال والإساءة

States should set up, if necessary through the provision of technical assistance, programmes for training government officials and financial managers in the public and private sectors in, inter alia, the use of effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods and capacity-building in the development and planning of strategic anti-corruption policies.
ينبغي للدول أن تنشئ، عند الاقتضاء، من خلال تقديم المساعدة التقنية، برامج لتدريب المسؤولين الحكوميين والمديرين الماليين في القطاعين العام والخاص على جملة أمور، منها استخدام تدابير فعالة لمنع الفساد وكشفه والتحري عنه ومعاقبته ومكافحته، بما في ذلك استخدام أساليب جمع الأدلة والتحقيق؛ وبناء القدرات في مجال تطوير وتخطيط السياسات الإستراتيجية لمكافحة الفساد

She was informed that the Mandheera Police Training Centre had opened on 15 October 1998 and programmes for training the police in this facility were being carried out.
وأبلغت بافتتاح مركز تدريب شرطة مندهيرا في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وبأنه يجري الاضطلاع ببرامج لتدريب الشرطة في هذا المرفق

States are also responsible for, inter alia, ensuring that all programmes for training of law enforcement officers and public officials include appropriate elements of human rights teachingart.
وتقع على عاتق الدول أيضاً مسؤولية أن تكفل، في جملة أمور، أن تدرج في جميع برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والموظفين العموميين عناصر ملائمة لتدريس حقوق الإنسان

These institutions are engaged at present in providing useful services in research, and policy advice and intra-regional coordination within the scope of resources that have been made available to them by member States and the international community, but they have yet to be mandated and provided with human and financial resources to launch programmes for training in the requisite technical skills.
وتعمل هذه المؤسسات حاليا على تقديم خدمات مفيدة في البحوث، والمشورة في السياسات العامة والتنسيق داخل المنطقة في حدود الموارد التي تتيحها لها الدول اﻷعضاء والمجتمع الدولي، إﻻ أنه يجب أن تحدد لها وﻻيات وتقدم لها الموارد البشرية والمالية للشروع في برامج للتدريب على المهارات التقنية المطلوبة

States should also, with the particular cooperation of developing coastal and island countries, create programmes for training and technical assistance with a view towards mitigation of climate change.
وينبغي للدول أيضا أن تضع، بتعاون وثيق من جانب البلدان الساحلية والجزرية النامية، برامج للتدريب والمساعدة الفنية بغية التخفيف من آثار تغير المناخ

The Civil society organizations such as the Tanzania Women Lawyers Association(TAWLA), Women, legal Aid Center(WLAC), WILDAF and Envirocare have already established programmes for training women and men who are not lawyers to assist in giving legal aid to women living outside the cities.
وقد سبق لمنظمات المجتمع المدني، من قبيل رابطة المحاميات في تنزانيا، ومركز المساعدة القانونية للمرأة، والمنظمة الأفريقية للمرأة والقانون والتنمية، والمنظمة المعنية بالبيئة ورعاية حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية(ENVIROCARE) أن وضعت برامج لتدريب النساء والرجال من غير المحامين على المساعدة في تقديم المعونة القانونية للنساء اللواتي يعشن خارج المدن

Specific activities provided for in the draft Economic and Social Development Programme 1994-1998, are the identification and implementation of literacy programmes and programmes for training in production, civic education, health care, sanitation and housing and also the promotion of research and studies and the development of information on the realities of indigenous life.
وترمـي أنشطة محددة ينطـوي عليهـا مشـروع برنامـج التنميــة اﻻقتصاديـة واﻻجتماعية للفترة ٤٩٩١-٨٩٩١، إلى تحديد وتنفيذ برامج محو اﻷمية وبرامج التدريب على شؤون اﻻنتاج والتربية المدنية والرعاية الصحية واﻹصحاح والسكن، كما ترمي إلى تعزيز البحوث والدراسات ونشر المعلومات عن واقع حياة السكان اﻷصليين

Calls upon Governments at national and local levels, jointly with civil-society partners and with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), as appropriate, to develop or intensify programmes for training locally elected representatives, community leaders and all local-level partners in how to establish and manage local-level partnerships within the context of the Habitat Agenda and local Agenda 21s;
تناشد الحكومات على المستويين الوطني والمحلي وبصورة مشتركة مع الشركاء من المجتمع المدني وبمساعدة من مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل، حسبما يتناسب، وضع أو تكثيف برامج لتدريب الممثلين المنتخبين محليا، وقادة المجتمع المحلي وجميع الشركاء على المستوى المحلي بشأن كيفية إنشاء وإدارة الشراكات على المستوى المحلي في إطار جدول أعمال الموئل وجداول أعمال القرن ١٢ المحلية

In 2008 a programme for training and education of staff was adopted.
واعتمد في عام 2008 برنامج لتدريب وتثقيف الموظفين

We are implementing a programme for training 200 Bosnian military personnel.
فنحن ننفذ برنامجا لتدريب ٢٠٠ شخص من الموظفين العسكريين البوسنيين

This represents an increase in the share of resources programmed for training in the overall budget of the Organization proposed for 1996-1997.
ويمثل ذلك زيادة في حصة الموارد المبرمجة للتدريب في الميزانية العامة للمنظمة المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

The Committee commends the HKSAR programme for training unskilled and unemployed workers with the objective of finding employment for them.
وتشيد اللجنة بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على برنامجها لتدريب العمال غير المهرة والعمال العاطلين عن العمل بهدف إيجاد وظائف لهم

It concluded an agreement with the State Secretariat for Women to develop a programme for training and organizing women, and for the provision of advisory services to the Department.
وقد أضفي الطابع الرسمي على اتفاق مع أمانة شؤون المرأة لوضع برنامج لتدريب النساء وتنظيم صفوفهن، وتقديم الخبرة الفنية إلى الإدارة

UNICEF also made an in-kind contribution of medical equipment, and supported a programme for training medical and nursing staff in the Jordan field.
وقدمت اليونيسيف أيضا تبرعا عينيا في شكل معدات طبية، وقامت بدعم برنامج لتدريب العاملين في المهن الطبية والتمريض في ميدان الأردن

The Magistrates ' School, in collaboration with a USAID project, had developed a programme for training judges and prosecutors on domestic violence issues.
ووضعت مدرسة القضاة، بالتعاون مع مشروع لوكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، برنامجاً لتدريب القضاة والمدعين العامين فيما يتعلق بقضايا العنف المنزلي

The United Nations Development Group, together with the Staff College, has a programme for training country teams and regional staff in coordination tools.
ولدى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بالاشتراك مع كلية الموظفين برنامج لتدريب الأفرقة القطرية والموظفين الإقليميين في مجال أدوات التنسيق

That academic unit, equipped with a 42-cm computerized telescope and supporting equipment, had been used to start a programme for training researchers and technicians in Central America.
وكانت هذه الوحدة اﻷكاديمية، المجهزة بمرقاب محوسب قطره ٢٤ سنتيمترا ومعدات مساعدة، قد استخدمت لبدء برنامج لتدريب الباحثين والتقنيين في أمريكا الوسطى

How to use "programmes for training" in a sentence

Being an academic institute of the university, SNAL is hosting academic programmes for training at Diploma, undergraduate and postgraduate levels.

The Survey organises regular programmes for training Research Scholars in different groups of plant Taxonomy for the award of Ph.D.

Educational programmes for training and retraining of specialists in the field of advanced technologies conceptual modeling, design and optimization of systems.

It is also important to implement specific programmes for training in heritage and the various technical specialties needed for heritage conservation.

We are seeing that it is about outcome issues in Whitehall and the work programmes for training and returning people to work.

Integrating tourism-specific initiatives into EU funding programmes for training such as 'Erasmus+' and 'Erasmus for Young Entrepreneurs', and participating in their promotion.

Asadullah Fazli says programmes for training educated girls as midwives have been launched in several provinces with the support of foreign donors.

This paper describes the current situation in the UK where there are nationally funded multidisciplinary programmes for training senior public health specialists.

In some of the programmes for training and further education, it is possible to take officially recognized tests with the chambers for handicrafts.

In Portugal, translation first appeared in the university arena in 1977, with the creation of short higher education programmes for training specialists in polytechnics.