What is the translation of " PROGRAMMES FOR TRAINING " in Russian?

• программы подготовки
• программы обучения

Examples of using Programmes for training in English and their translations into Russian

Corporate programmes for training managers at different levels.
Корпоративные программы обучения для руководителей различных уровней.

The aims of the intergovernmental meeting will be to exchange information and discuss policies and programmes for training in extradition law and practice.
Цели межправительственного совещания будут состоять в обмене информацией и обсуждении политики и программ подготовки кадров по вопросам права и практики выдачи.

Programmes for training, including multisectoral training, were also viewed as useful to prosecutors, judges and victims' service providers.
Программы подготовки, включая многосекторальную подготовку, также были сочтены полезными для работников органов прокуратуры, судей и лиц, предоставляющих услуги жертвам.

In this context, for example, the Department has developed standard operating procedures for vehicle safety and programmes for training of trainers.
В этой связи, например, Департамент разработал стандартные рабочие процедуры обеспечения безопасности на транспорте и программы подготовки инструкторов.

Our Ministry of Women's Affairs designs and implements programmes for training and mobilizing women in a variety of areas essential to the development of our country.
Наше министерство по делам женщин разрабатывает и осуществляет программы профессиональной подготовки и вовлечения женщин в различные сферы деятельности, имеющей большое значение для развития нашей страны.

The strategy for integrating women into management at the decision-making level was geared primarily to formulating special programmes for training and promoting capable and competent women.
Стратегия интеграции женщин в управление на уровне принятия решений направлена в первую очередь на разработку специальных программ подготовки и выдвижения способных, компетентных женщин.

She asked whether there were any programmes for training officials in that respect and whether there were programmes aimed at raising the awareness of women themselves.
Она спрашивает, осуществляются ли какиелибо программы для подготовки должностных лиц, которые занимаются этими вопросами, и существуют ли программы, ориентированные на повышение информированности самих женщин.

She was informed that the Mandheera Police Training Centre had opened on 15 October 1998 and programmes for training the police in this facility were being carried out.
Ей сообщили, что 15 октября 1998 года открылся полицейский учебный центр в Мандера и что в нем уже проводятся учебные программы для полиции.

The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам документооборота и работы с документами Организации Объединенных Наций, а также по использованию внешних сетевых баз данных и ресурсов.

In an effort to make proper training available, Austria had developed institutions and programmes for training in both the military and the civilian fields.
В целях обеспечения более эффективной подготовки Австрия создала соответствующие учреждения и проводит программу подготовки в военной и гражданской областях.

Currently, there are no special programmes for training medical doctors to detect signs of torture or special training on the development of gender sensitive treatment in the public hospitals.
В настоящее время в САРГ не существует каких-либо специальных программ по подготовке врачей для обнаружения признаков пыток или специальной подготовки по внедрению в государственных больницах подхода, учитывающего гендерные факторы.

Within its competence and on the basis of its track record, UNITAR should be asked to propose programmes for training staff in view of the growing institutional capacity.
В пределах компетенции ЮНИТАР и с учетом результатов его деятельности Институту следует рекомендовать предложить программы для обучающего персонала ввиду роста институционального потенциала.

They launched joint programmes for training in drug abuse prevention and treatment, the rehabilitation of drug abusers, precursor control and investigation techniques, including techniques for investigating money-laundering.
Началось также осуществление совместных программ подготовки кадров в области профилактики и лечения наркомании, реабилитации наркоманов, контроля над прекурсорами и методов расследования, в том числе преступлений, связанных с отмыванием денег.

States should also, with the particular cooperation of developing coastal and island countries, create programmes for training and technical assistance with a view towards mitigation of climate change.
Государствам следует также при сотрудничестве, прежде всего, развивающихся прибрежных и островных стран учреждать программы профессиональной подготовки и технической помощи в целях смягчения последствий изменения климата.

Developed programmes for training and workshops to foster international cooperation in combating crime and to encourage effective implementation of the Commonwealth Schemes for extradition and mutual legal assistance;
Разрабатывала программы обучения и практической подготовки, предназначенные для укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью и содействия эффективному применению систем Содружества в области экстрадиции и взаимной правовой помощи;

For example, a scholarship programme had been developed for indigenous schoolgirls to enable them to continue their schooling, and there were programmes for training women living in rural areas and for giving them access to education.
Так, была разработана программа школьных стипендий для девочек из числа коренных народов, с тем чтобы они могли продолжать учебу, а также были осуществлены программы по подготовке и обеспечению доступа к образованию для женщин, живущих в сельских районах.

The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает совершенствовать свои программы обучения управлению и использованию документации Организации Объединенных Наций, а также использованию онлайновых баз данных и ресурсов, созданных Организацией Объединенных Наций и за ее пределами.

These institutions are engaged at present in providing useful services in research, and policy advice and intra-regional coordination within the scope of resources that have been made available to them by member States and the international community, but they have yet to be mandated and provided with human and financial resources to launch programmes for training in the requisite technical skills.
Эти учреждения в настоящее время занимаются оказанием полезных услуг в области научных исследований, консультирования по вопросам политики и внутрирегиональной координации в рамках ресурсов, предоставленных государствами- членами и международным сообществом, однако еще не получили необходимые полномочия и людские и финансовые ресурсы для осуществления программ профессиональной подготовки кадров по требуемым техническим специальностям.

States are also responsible for, inter alia, ensuring that all programmes for training of law enforcement officers and public officials include appropriate elements of human rights teaching art. 15.
В частности, государства также несут ответственность за обеспечение того, чтобы во все программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих включались соответствующие элементы правозащитной тематики статья 15.

The many steps taken to increase the participation and admission of members of national minorities to State institutions and to make it possible for them to be educated in their mother tongue included the administering of secondary school entrance examinations in Albanian, Turkish and Serbian; intensified professional guidance at the primary level to direct children towards opportunities for continuing their education; and intensive programmes for training teachers in Albanian and Turkish.
К многочисленным мерам, принимаемым в целях повышения уровня охвата представителей национальных меньшинств государственными учебными заведениями и приема в них, а также обеспечения им возможности получать образование на своем родном языке, относится проведение экзаменов для приема в среднюю школу на албанском, турецком и сербском языках; активизация деятельности по профессиональной ориентации на уровне начальной школы с тем, чтобы информировать детей о существующих возможностях в области дальнейшего образования; и расширение программ по обучению преподавателей албанскому и турецкому языкам.

The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
Библиотека имени Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам управления документацией Организации Объединенных Наций и ее использования, а также применения онлайновых баз данных и ресурсов Организации Объединенных Наций и внешних онлайновых баз данных и ресурсов.

The General Assembly, in section XIII of its resolution 60/266, requested the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools.
Генеральная Ассамблея в разделе XIII своей резолюции 60/ 266 просила Генерального секретаря шире использовать видеоконференционные средства и электронные учебные программы для профессиональной подготовки и других целей и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о положительных результатах и повышении эффективности за счет более широкого использования этих инструментов.

Group training: organization of and participation in programmes for training, including training on the formulation of technology policies and on the development of technical and managerial capabilities in the area of investment, transfer and development of technology(1994, 1995); workshop on technological dynamism and developing countries' trade in Latin America(1994); and workshop on technological dynamism and developing countries' trade in Asia and the Pacific 1995.
Групповая подготовка: организация и участие в программах профессиональной подготовки, включая подготовку по выработке технологической политики и наращиванию технического и управленческого потенциала в таких областях, как капиталовложения, передача и разработка технологии( 1994, 1995 годы); семинар- практикум по динамичному развитию технологии и торговле развивающихся стран в Латинской Америке( 1994 год); и семинар- практикум по динамичному развитию технологии и торговле развивающихся стран в Азии и районе Тихого океана 1995 год.

SEDESOL, acting through the National Institute for Social Development(INDESOL), promotes and coordinates actions and programmes for training, formation, assistance, information and professionalization to strengthen the capacities among the different actors, including CSOs.
Министерство социального развития, со своей стороны, с помощью Национального института социального развития( ИНДЕСОЛ) разрабатывает и координирует меры и программы по обучению, подготовке, консультированию, обеспечению информацией и повышению профессионального уровня с целью укрепления потенциала различных заинтересованных сторон, к которым относятся и организации гражданского общества.

States should set up, if necessary through the provision of technical assistance, programmes for training government officials and financial managers in the public and private sectors in, inter alia, the use of effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods and capacity-building in the development and planning of strategic anti-corruption policies.
Государствам следует разработать, используя для этого при необходимости техническую помощь, программы для обучения государственных служащих и управляющих финансовыми ресурсами в публичных и частных секторах навыкам, в частности, применения эффективных мер предупреждения, выявления, расследования, вынесения наказаний и борьбы с коррупцией, включая использование методов сбора доказательств и следствия и создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики.

Calls upon Governments at national and local levels, jointly with civil-society partners and with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), as appropriate, to develop or intensify programmes for training locally elected representatives, community leaders and all local-level partners in how to establish and manage local-level partnerships within the context of the Habitat Agenda and local Agenda 21s;
Призывает далее правительства на национальном и местном уровнях совместно с партнерами, представляющими гражданское общество, и при содействии со стороны Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), если это необходимо, разрабатывать или активизировать программы профессионального обучения избранных на местной основе представителей, общинных лидеров и других партнеров на местном уровне по вопросам налаживания и поддержания партнерских связей на местном уровне в контексте Повестки дня Хабитат и местных повесток дня на XXI век;

Make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools.
Шире использовать видеоконференционные средства и электронные учебные программы для профессиональной подготовки и других целей и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о положительных результатах и повышении эффективности, достигнутых за счет более широкого использования этих инструментов пункт 1.

The expansion of the Centre's activities for police training encompasses developing strong regional programmes for training of trainers, including regional training for police in the GCC, which is expected to be implemented in the second half of 2013.
Расширение деятельности Центра по обучению сотрудников полиции предусматривает разработку интенсивных региональных программ подготовки инструкторов, включая региональную подготовку полицейских в рамках Совета сотрудничества стран Залива, которая, как ожидается, будет организована во втором полугодии 2013 года.

Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counselling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;
Приветствует превентивные инициативы по борьбе против дискриминации в сфере занятости, такие как программы подготовки и консультирования ущемленных лиц, принадлежащих к меньшинствам, с тем чтобы помочь им на рынке труда, программы для работодателей в области борьбы с дискриминацией или повышения культурной грамотности, некоторые примеры наставничества и позитивных действий в сфере приема на работу и некоторые другие эксперименты в области соблюдения трудовых договоров или анонимных заявлений о приеме на работу;

At present it is envisaged that there will be qualification requirements, plans and programmes for training and further training for car drivers, and minimum age limits for driving in accordance with the recommendations of the Convention on Road Signs and Signals.
В настоящее время предусматриваются квалификационные требования, планы и программы обучения и повышения квалификации водителей автомобилей, минимальные возрасты, по которым лицо допускается к вождению автомобилей в соответствии с рекомендациями" Конвенции о дорожных знаках и сигналах.