Examples of using Programmes operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
United Nations funds and programmes operating in the field are already responding.
وقد أخذت صناديق الأمم المتحدة وبرامجها العاملة في الميدان تبدي بالفعل تجاوباUNIKOM also provided vehicle maintenance, fuel,washing and long-term parking facilities for humanitarian agencies and programmes operating in Kuwait.
كما وفرت البعثة خدمات صيانة المركبات،والوقود، والغسيل، وأماكن انتظار المركبات بصورة طويلة الأجل للوكالات والبرامج الإنسانية العاملة في الكويتWe are currently not supporting programmes operating in Northern or Western Africa nor the Caribbean or South America.
ولا نقدم الدعم في الوقت الراهن إلى البرامج العاملة في شمال أفريقيا أو غربها ولا في منطقة البحر الكاريبي أو أمريكا الجنوبيةIn addition, UNISFA entered into a comprehensive service agreement with all United Nations agencies,funds and programmes operating within the UNISFA area of operation.
وبالإضافة إلى ذلك، أبرمت القوة الأمنية اتفاق خدمات شامل معجميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في منطقة عملياتهاUnited Nations agencies, funds and programmes operating in the same location as United Nations peace operations offer considerably better contractual arrangements and conditions of service to their staff and report significantly lower vacancy rates, ranging from miniscule to 8 per cent.
وتقدم وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في نفس مناطق تواجد عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة إلى موظفيها ترتيبات تعاقدية وشروط خدمة أفضل بكثير وتُبلِغ عن معدلات شغور أدنى إلى حد كبير، تراوح بين نسب زهيدة و 8 في المائةSuch a role will require more effective coordination among OCHA, the Security Council, the Department for Peacekeeping Operations and the various agencies,funds and programmes operating in the field.
وسيتطلب هذا الدور قدرا أكبر من التنسيق فيما بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومجلس الأمن وإدارة عمليات حفظالسلام ومختلف الوكالات والصناديق والبرامج العاملة في الميدانWe believe that a successful strategy should include programmes operating at the regional level to complement national programmes. .
ونعتقد أن الاستراتيجية الناجحة ينبغي أن تتضمن برامج تطبق على الصعيد الإقليمي لتكمل The frequency of the missions by the Special Adviser has also had an impact on the capabilities of the Department of Safety and Security team in thecountry to cover other security-related issues for agencies, funds and programmes operating in Yemen.
ويؤثر تواتر بعثات المستشار الخاص أيضا على قدرات الفريق التابع لإدارة شؤون السلامة والأمن في البلد على تغطية المسائلالأمنية الأخرى التي تتعلق بالوكالات والصناديق والبرامج العاملة في اليمنThe Secretary-General should, to the extent possible, obtain firm commitments from all United Nations offices, agencies,funds and programmes operating in the same location prior to the commencement of major construction or renovation projects for common premises.
ومن ثم ينبغي أن يحصل الأمين العام، بالقدر الممكن، على التزامات قاطعة من جميعمكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها العاملة في نفس الموقع قبل بدء مشاريع التشييد أو التجديد الكبرى للمقار المشتركةUnited Nations agencies, funds and programmes operating in the field and numerous NGOs and other agencies often offer more attractive conditions of service to their staff, while the Secretariat oftentimes finds itself competing with other field agencies for the best staff.
وغالبا ما تقدم الآن وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في الميدان، كما يقدم العديد من المنظمات غير الحكومية والوكالات الأخرى، ظروف عمل أكثر جاذبية لموظفيها، في حين تجد الأمانة العامة نفسها مرات كثيرة في حالة تنافس مع الوكالات الميدانية الأخرى، على أفضل الموظفينOther delegations pointed to the need for coordination between programmes and agencies operating at the global level and international organizations and programmes operating at the regional level, in particular with respect to the Global Marine Assessment.
Partnerships and country team coordination 43. Given the relatively small size of the UNISFA civilian substantive component, the continuation of strong civil-military coordination will be required to support the delivery of humanitarian aid, ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel and capitalize on synergies between the roles of the mission ' s military and police components in the protection of civilians andthose of United Nations agencies, funds and programmes operating in Abyei.
بالنظر إلى الصغر النسبي لحجم العنصر المدني المتخصص في البعثة، ستكون هناك حاجة إلى تنسيق قوي ومستمر بين العنصرين المدني والعسكري من أجل دعم إيصال المعونة الإنسانية، وكفالة سلامة العاملين في مجال تقديم المساعدات الإنسانية وضمان حرية تنقلهم، والاستفادة من أوجه التآزر بين الأدوار التي يضطلع بها الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة التابعون للبعثة من أجل توفير الحماية للمدنيين والأدوار التي تضطلعبها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في منطقة أبييThe Department further commented that these factors made recruiting and retaining staff more difficult, particularly as other United Nations agencies,funds and programmes operating in the same location as a peacekeeping mission could offer better conditions of service and greater job security.
وعلقت الإدارة لاحقا بأن هذه العوامل جعلت التوظيف والاحتفاظ بالموظفين أمرا أكثر صعوبة، لا سيماوأن وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في نفس موقع بعثة حفظ السلام تستطيع أن تقدم شروط خدمة أفضل وأمن وظيفي أكبرIn order to channel effectively all available resources for the development of Sierra Leone and to ensure strong coordination, my Executive Representative, in collaboration with national and international stakeholders, developed a Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone-- a common strategy which isfully supported by the United Nations agencies and programmes operating in the country and endorsed by the Government.
سعياً إلى توجيه جميع الموارد المتاحة توجيها فعالا إلى تنمية سيراليون وكفالة التنسيق القوي، قام ممثلي التنفيذي، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين، بوضع رؤية مشتركة لأسرة الأمم المتحدة من أجل سيراليون، وهي عبارة عن استراتيجية مشتركة تحظىبكامل الدعم من وكالات الأمم المتحدة وبرامجها العاملة في البلد، كما حظيت بإقرار حكومة سيراليونThe Committee therefore considers that the Secretary-General should, to the extent possible, obtain firm commitments from all United Nations offices, agencies,funds and programmes operating in the same location prior to the commencement of major construction or renovation projects for common premises.
ومـــن ثــم تـــرى اللجنة أنه ينبغي أن يحصل الأمين العام، بالقدر الممكن، على التزامات قاطعة من جميعمكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها العاملة في نفس الموقع قبل بدء مشاريع التشييد أو التجديد الكبرى للمقار المشتركةThe Force cooperated closely on such matters with the Lebanese authorities, the Coordinator of the United Nations Programme of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon, the United Nations Development Programme andother United Nations agencies and programmes operating in Lebanon, as well as the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations.
وتعاونت القوة تعاونا وثيقا في هذه اﻷمور مع السلطات اللبنانية ومع منسق برنامج اﻷمم المتحدة للمساعدة في إعادة إعمار لبنان وتنميته. ومع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيوغيره من وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها العاملة في لبنان، ومع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية والمنظمات غير الحكوميةLastly, I wish to express my appreciation to my Special Representative, to the Force Commander, Major General Barthélémy Ratanga(Gabon), to all MINURCA personnel,as well as to United Nations agencies and programmes operating in the country, for their tireless efforts and commendable dedication during the reporting period, in particular during the presidential election.
وأخيرا، أود أن أعبﱢر عن تقديري لممثلي الخاص، ولقائد القوة الميجور جنرال بارثلمي راتانغا غابون ولجميع أفرادالبعثة، وكذلك لوكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها العاملة في البلد، نظرا لجهودهم الدؤوبة وتفانيهم الجدير بالثناء خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، وﻻ سيما أثناء اﻻنتخابات الرئاسيةUpon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the centres would include the review of all situation reports, incident reports and information summaries from Field Security Coordination Officers; liaison with host country security authorities; the evaluation of threat and security-related incidents; the collection, analysis and dissemination of security information toall United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن مهام المراكز تشمل استعراض جميع تقارير الحالة، وتقارير الإبلاغ عن الحوادث، وموجزات المعلومات الواردة من ضباط تنسيق الأمن الميداني؛ والاتصال بالسلطات الأمنية للبلد المضيف؛ وتقييم التهديدات والحوادث المتعلقة بالأمن؛ وجمع المعلومات الأمنية وتحليلها وتوزيعها علىجميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في البلد المعني؛ وإسداء المشورة بشأن الإجراءات التشغيلية الموحدة ذات الصلة؛ وإعداد خطط الطوارئIt was informed by the representatives of the Secretary-General that the Centre was intended to support security information communication and coordination as well as crisis management, not only for UNAMA, but also for all United Nations agencies,funds and programmes operating in Afghanistan, where the complexity of United Nations operations required provision of continuous and accurate security advice, as well as operational support.
وقد أبلغها ممثلو الأمين العام أن الغرض من إنشاء هذا المركز هو دعم أمن المعلومات والاتصالات وتنسيقها، إلى جانب إدارة الأزمات، ليس ذلك لفائدة البعثة فحسب، بلولفائدة جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في أفغانستان، حيث أن ما تتسم به العمليات التي تقوم بها الأمم المتحدة من تعقيد يتطلب تقديم مشورة أمنية مستمرة ودقيقة، فضلا عن دعم العملياتIn that context, he will participate in meetings of the multilateral mechanism established to follow up the Conference in Support of Middle East Peace, hold meetings and maintain liaison with the parties, donor countries, specialized agencies,the United Nations funds and programmes operating in the territories and with regional intergovernmental organizations and the non-governmental community, and launch the technical assistance programme of training the Palestinian Police Force.
وفي هذا الصدد، سيشترك في اجتماعات اﻵلية المتعددة اﻷطراف المنشأة لمتابعة مؤتمر دعم السلم في الشرق اﻷوسط، وسيعقد اجتماعات مع الطرفين والبلدانالمانحة والوكاﻻت المتخصصة وصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها العاملة في اﻷراضي المحتلة ومع المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية ومجتمع المنظمات غير الحكومية وسيقيم اتصاﻻ مع هذه الكيانات، وسيستهل برنامج المساعدة التقنية لتدريب قوة الشرطة الفلسطينيةThe programme operates at the global and country levels.
The programme operates in 3,792 municipalities.
ويعمل البرنامج في 792 3 بلديةOur sustainability programme operates on three levels.
The programme operates in a decentralized manner.
ويعمل البرنامج بطريقة ﻻ مركزيةThe Programme operates in 26 health services nationwide.
ويباشر البرنامج أعماله في 26 دائرة صحية على الصعيد الوطنيIn 2010 the programme operated in 26 departments, assisting 41,560 families.
وفي عام 2010، نُفِّذ البرنامج في 26 محافظة وساعد 560 41 أسرةThe health programme operates with technical assistance from the World Health Organization(WHO).
ويعمل البرنامج الصحي بمساعدة تقنية من منظمة الصحة العالميةThe UNICEF Programme Division produces annual programme operating statistics, which show the financial implementation rate of country programmes of cooperation.
تنتج شعبة The installation,inspection and operation of the main service systems and key programme operating systems of the Secretariat-General have been concluded.
تم الانتهاء من أعمال تركيب وفحص وتشغيل أجهزة الخدمة الرئيسية ونظم تشغيل البرامج الرئيسية للأمانة العامةAn intergovernmental agreement to a framework convention embodying general principles andobligations(although in some cases, programmes operate without legally binding agreements).
اتفاق حكومي متعلق باتفاقية إطارية يتضمن مبادئ والتزامات عامة(ولوأنه يجري في بعض الحالات تشغيل برامج بدون اتفاقات ملزمة قانونا)
