PROGRAMMES PROPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المقترحة
• البرامج التي يقترحها

Examples of using Programmes proposed in English and their translations into Arabic

In the energy sector, the programmes proposed give priority to.
ففي قطاع الطاقة تضمنت البرامج المقترحة إيلاء الأولوية إلى

Regrettably, programmes proposed by the international community have yet to receive adequate donor assistance to move Africa ' s development forward.
ومما يؤسف له أن البرامج التي يقترحها المجتمع الدولي تبقى في حاجة إلى تلقي المساعدة الكافيـة من المانحين للسير بتنمية أفريقيا قدما

These efforts should be coordinated with the training programmes proposed above.
وينبغي تنسيق هذه الجهود مع برامج التدريب المقترحة أعﻻه

Some delegations inquired about the programmes proposed for Algeria, Egypt, Nicaragua, and the Pacific subregion.
واستفسرت بعض الوفود عن البرامج المقترحة للجزائر، ومصر، ونيكاراغوا ومنطقة المحيط الهادئ الفرعية

The programmes proposed hereunder will address the priorities set out in Governing Council decision 90/34 of 23 June 1990, within the framework of sustainable human development.
وستعالج البرامج المقترحة أدناه اﻷولويات المحددة في مقرر المجلس التنفيذي ٩٠/٣٤ المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٠، في إطار التنمية البشرية المستدامة

It is a well documented fact that in Africa poverty is both the cause and the consequence of land degradation and desertification, and this has been addressed in the NAP programmes proposed.
إن كون الفقر في أفريقيا يسبب تدهور البيئة والتصحر وينتج عنهما حقيقة موثقة جيداً تناولتها البرامج المقترحة في برنامج العمل الوطني

It asked about plans and programmes proposed to promote the culture of human rights among local government officials.
واستفسرت عن الخطط والبرامج المقترحة للترويج لثقافة حقوق الإنسان بين المسؤولين الحكوميين المحليين

My delegation commends the relevant United Nations development agencies for their invaluable support and commitment in gearing their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the Plan of Action.
ويثني وفدي على الوكالات الإنمائية ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة لما تقدمه من دعم لا يقدر بثمن ولما تبديه من التزام في أنشطتها المبذولة لمساعدة الدول الأعضاء ودعمها في تنفيذ السياسات والخطط والبرامج المقترحة في خطة العمل

As in the previous biennium, the programmes proposed in the programme and budgets 2014-2015 will need to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
مثلما كان الحال في فترة السنتين السابقة، يتعيَّن الاضطلاع بالبرامج المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2014-2015 ضمن نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة

My delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in gearing their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed in the Plan of Action of the special session.
ويثني وفدي على ما أبدته وكالات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة من دعم والتزام قيمين للغاية من خلال توجيه أنشطتها لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ السياسات والخطط والبرامج المقترحة في خطة عمل الدورة الاستثنائية ودعمها

As set out in Section I above, the programmes proposed in the programme and budgets 2012-2013 will need to be undertaken within the limited resources at the disposal of the Organization.
كما هو مبيّن في الباب أولاً أعلاه فإن البرامج المقترحة في برنامج وميزانيتي الفترة 2012-2013 سيتعيّن الاضطلاع بها في نطاق الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة

In that regard, my delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the special session ' s Plan of Action.
ويشيد وفدي في هذا الصدد بما قدمته وكالات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة من دعم قيّم وما أبدته من التزام في إطار أنشطتها الرامية إلى مساعدة ودعم الدول الأعضاء في مجال تنفيذ السياسات والخطط والبرامج التي اقترحتها خطة عمل الدورة الاستثنائية

Past programmes proposed more self-reliant plant-nutrition strategies but failed to consider links to the cycling and use of the organic materials to which farmers have access.
واقترحت البرامج الماضية اﻷخذ باستراتيجيات للتغذية النباتية تقتضي زيادة اﻻعتماد على الذات، ولكنها لم تنظر في روابط هذه اﻻستراتيجيات بتدوير واستخدام المواد العضوية التي يستطيع المزارعون الحصول عليها

Participants at the High-Level Conference on World Food Security will review the strategies, policies and programmes proposed in that Document, with a view to identifying relevant recommendations for the Report of the High-Level Conference.
وسوف يستعرض المشاركون في المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي الاستراتيجيات، والسياسات، والبرامج المقترحة في هذه الوثيقة، بهدف تحديد التوصيات ذات الصلة بتقرير المؤتمر الرفيع المستوى

The UNFPA programmes proposed comprised a mix of advocacy activities, technical assistance for public policy formulation, promotion of national capacity building, and the development of population programmes supportive of national poverty alleviation strategies.
وتضمنت البرامج المقترحة من صندوق الأمم المتحدة للسكان مزيجا من أنشطة الدعوة والمساعدة التقنية لغرض صوغ السياسات الحكومية، وتعزيز بناء القدرات الوطنية، ووضع برامج سكانية تدعم الاستراتيجيات الوطنية لتخفيف وطأة الفقر

In the context of the Millennium Development Goals and in connection with the programmes proposed to its members, the Association acts to promote human rights and peace, local good governance, cultural diversity and local development.
في إطار السعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتمشيا مع البرامج المقترَحة على الأعضاء، تدعم الرابطة تعزيز حقوق الإنسان وإحلال السلام، وتحقيق الحكم الرشيد على الصعيد المحلي، وتشجع التنوع الثقافي والتنمية المحلية

Having carefully studied the programmes proposed by the Secretariat, the Government of Japan was now arranging for several million dollars in funding for integrated programmes in African countries to be made available by a Japanese trust fund for the development of small and medium-sized enterprises.
وأضاف قائﻻ انه بعد دراسة البرامج التي اقترحتها اﻷمانة، بعناية ، تتخذ حكومة اليابان حاليـا ترتيبات لتمويل برامج متكاملة في بلدان افريقية بعدة مﻻيين من الدوﻻرات سيقدمها صندوق استئماني ياباني لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة

In compliance with resolution GC.12/Res.2, the documentation also refers to the needs of the least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union that took place during the twelfth session of the General Conference(resolution GC.12/Res.5).
وامتثالا للقرار م ع-12/ق-2، تشير الوثائق أيضا إلى احتياجات أقل البلدان نموا، وتتضمن معلومات عن البرامج المقترحة في البيان المشترك لاتحاد نهر مانو، الذي صدر أثناء الدورة الثانية عشرة للمؤتمر العام(القرار م ع-12/ق-5

The normal procedure was that the programmes proposed should first be considered by the substantive committees, which would make specific suggestions before the Fifth Committee examined the financial implications of the various programmes..
ويقضي اﻹجراء العادي بوجوب النظر أوﻻ في البرامج المقترحة من قبل اللجان الفنية التي قد تقدم مقترحات محددة قبل استعراض اللجنة الخامسة لﻵثار المالية المترتبة على مختلف البرامج

In addition, this document addresses the needs of least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union issued during the twelfth session of the General Conference, as mandated in resolutions GC.12/Res.2 and GC.12/Res.5 respectively.
بالإضافة إلى ذلك، تتناول هذه الوثيقة احتياجات أقل البلدان نموا، وتتضمّن معلومات عن البرامج المقترحة في البيان المشترك الذي أصدره اتحاد نهر مانو أثناء الجلسة الثانية عشرة للمؤتمر العام، وذلك حسب ما هو مطلوب في القرارين م ع-12/ق-2 و م ع-12/ق-5 على التوالي

However, another delegation stated the view that the programmes proposed to the Board were meant to assist national programmes and had to be developed with and approved by the respective Governments of the programme countries.
على أن وفدا آخر ارتأى أن الغرض من البرامج المقترحة على المجلس هو مساعدة البرامج الوطنية مما يتعين معه وضعها مع حكومات البلدان صاحبة البرامج ويجب أن توافق هذه الحكومات عليها

Basel Convention Partnership Programme proposed workplan.
خطة العمل المقترحة لبرنامج شراكة اتفاقية بازل

Partnership Programme proposed work plan for 2007- 2008.
خطة العمل المقترحة لبرنامج الشراكة للفترة 2007- 2008

The programme proposes to recover soil samples from the deeper wells beneath the water table.
يقترح البرنامج أخذ عينات التربة من الآبار العميقة تحت مستوى المياه الجوفية

The programme proposes to install shallow depth wells next to deeper wells.
ويقترح البرنامج حفر آبار ضحلة بالقرب من الآبار العميقة

The programme proposes the following means of tackling the problem.
ويقترح البرنامج الوسائل التالية لمعالجة هذه المشكلة

The programme proposed by these two agencies comprises three components, namely: the brokering of knowledge, institutional support and technical support.
ويتضمن البرنامج المقترح من هاتين الوكالتين ثلاثة عناصر هي: نقل المعرفة، والدعم المؤسسي، والدعم التقني

In 2005, the Global Fund approved a programme proposed by Bosnia and Herzegovina to fight HIV/AIDS.
وفي عام 2005، اعتمد الصندوق العالمي برنامجا اقترحته البوسنة والهرسك لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The Foreign Minister conveyed his Government ' s agreement to the programme proposed by my Special Adviser, except for a meeting with Daw Aug San Suu Kyi.
ونقل وزير الخارجية موافقة حكومته على البرنامج المقترح من مستشاري الخاص، باستثناء اجتماع مع داو أونغ سان سوكي

The World Food Programme proposed, under the same heading, that the reference to capacity-building be linked to a call for the formulation of exit and handover strategies.
واقترح برنامج الأغذية العالمي، تحت العنوان نفسه، ربط الإشارة إلى بناء القدرات بالدعوة إلى وضع استراتيجيات الخروج والتسليم