PROGRAMMES THAT SEEK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تسعى إلى
• برامج تهدف
• البرامج التي ترمي إلى

Examples of using Programmes that seek in English and their translations into Arabic

To reduce vulnerability will require more than programmes that seek to reduce risk.
سيتطلب الحد من حاﻻت الضعف ما هو أكبر من البرامج التي تسعى إلى الحد من المخاطر

(f) Undertake policies and programmes that seek to ensure a level of consumption that meets the basic needs of the poor and disadvantaged.
و اﻻضطﻻع بسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة تحقيق مستوى من اﻻستهﻻك يلبي اﻻحتياجات اﻷساسية للفقراء والمحرومين

Reducing vulnerability will require more than programmes that seek to reduce risk.
يحتاج الحد من قلة المناعة إلى ما هو أكثر من البرامج التي ترمي إلى الحد من المخاطر

It therefore designs programmes that seek to alleviate the challenges faced by children with special needs, who include children with disabilities.
ولذلك فإنه يصمم برامج تسعى إلى التغلب على التحديات التي يواجهها الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة

They are also the least empowered in terms of the amount and quality of programmes that seek to improve their situation.
وهي أيضاً أقلهم قدرة من حيث كمية ونوعية البرامج التي تسعى إلى تحسين حالتها

Various bilateral donors have created programmes that seek to leverage the contribution of expatriate communities to countries of origin.
وأنشأ العديد من الجهات المانحة الثنائية برامج تهدف إلى الاستفادة من مساهمة مجتمعات المغتربين في بلدان المنشأ

The Plan of Action will facilitate implementation of the policy and provide a basis for stakeholders to initiate programmes that seek to promote gender equity in the country.
وستؤدي خطة العمل إلى تسهيل تنفيذ السياسة وتوفير أساس لكي يبدأ أصحاب المصلحة البرامج التي ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في البلد

Most jurisdictions have established programmes that seek to address the needs of prisoners exiting the system.
ب- ولقد وضعت معظم الولايات القضائية برامج تسعى إلى تلبية احتياجات السجناء المفرج عنهم

For example, the National Plan of Action for Women and Girls on HIV and AIDS has been initiated by the Ministry, whereupon different organizations initiated programmes that seek to address key issues in the plan.
فمثلاً، استهلت الوزارة خطة العمل الوطنية المعنية بالنساء والفتيات وفيروس نقص المناعة البشري والإيدز، التي بدأت في أعقابها مختلف المنظمات تنفيذ برامج تسعى لمعالجة القضايا الرئيسية في الخطة

It also recommended that the State party adopt affirmative action programmes that seek to improve the representation of Travellers in political institutions.
وأوصت أيضاً بأن تعتمد الدولة الطرف برامج عمل إيجابية تهدف إلى تحسين تمثيل جماعة الرُحّل في المؤسسات السياسية(

Programmes that seek to alert national populations to the dangers presented by landmines and thereby reduce the number of mine incidents have been introduced in several countries, often in partnership with the International Committee of the Red Cross.
وأخذت بلدان عديدة ببرامج تهدف إلى تنبيه سكانها لمخاطر الألغام وبالتالي خفض عدد حوادث الألغام، ونفذت هذه البرامج في كثير من الحالات بشراكة مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر

Many countries have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of renewable energy in efforts to mitigate climate-change impacts.
وقد شرع العديد من البلدان في سياسات وبرامج تسعى إلى توسيع نطاق استخدام الطاقة المتجددة في إطار جهود التخفيف من حدة الآثار الناجمة عن تغير المناخ

The Vision Statement, inter alia, requires the Bank to work closely with regional member countries to mainstream gender in all aspects of its operational work and to promote the empowerment of women through programmes that seek to.
ويطلب بيان الرؤية من المصرف، من بين جملة أمور، العمل عن كثب مع البلدان الأعضاء على الصعيد الإقليمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع جوانب عمله التنفيذي والنهوض بتمكين النساء من خلال برامج تسعى لما يلي

WHO and UNICEF established programmes that seek to control priority communicable diseases(malaria, tuberculosis, diarrhoea and acute respiratory infection).
ووضعت منظمة الصحة العالمية واليونيسيف برامج ترمي إلى مكافحة الأمراض السارية ذات الأولوية(الملاريا والتدرّن والإسهال والتهاب الجهاز التنفسي الحاد

The attention paid to human rights extends beyond the field of legislation to include building institutions, strategies, policies and programmes that seek to translate the human rights protections afforded by the law into reality.
ولم تقتصر مظاهر الاهتمام بحقوق الإنسان على المجال التشريعي فحسب وإنما تعدت ذلك لتشمل البناء المؤسسي والإستراتيجي والسياسات والبرامج التي سعت لترجمة الحماية التشريعية لحقوق الإنسان إلى واقع ملموس

While there are a number of programmes that seek to increase educational levels through the provision of educational grants for children by Government, development partners, Tibiyo Taka Ngwane and NGOs such as Save the Children Swaziland and World Vision, it is also important to invest in non-formal education that places an emphasis on skills and vocational training.
ومع أن هناك عدداً من البرامج التي تسعى لزيادة المستويات التعليمية من خلال توفير المنح التعليمية للأطفال من قبل الحكومة، والشركاء في التنمية، ومؤسسة تيبيو تاكا نغواني، والمنظمات غير الحكومية مثل منظمة إنقاذ الطفولة في سوازيلند ومنظمة الرؤية العالمية، من المهم أيضاً الاستثمار في التعليم غير النظامي الذي يركّز على المهارات والتدريب المهني

However, several experts observed that there are difficult choices involved in spending money on programmes that seek to build the supply-side capacity of developing countries, and potential conflicts of interest sometimes emerge.
على أن عدة خبراء لاحظوا أن إنفاق أموال على برامج تسعى لبناء القدرات التوريدية للبلدان النامية ينطوي على خيارات صعبة، وأن تضارباً في المصالح يمكن أن ينشأ أحياناً

Cape Verde should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality.
وينبغي للرأس الأخضر أن يعزز جهوده للقضاء على القوالب النمطية الأبوية والجنسانية بشأن أدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع من خلال أمور منها اعتماد برامج تسعى إلى بث الوعي في المجتمع بالمساواة بين الجنسين(27

The Government has enacted numerous laws and developed policies and programmes that seek to minimize exposure of persons with disabilities to incidences of exploitation, violence and abuse.
وسنت الحكومة العديد من القوانين وأعدت سياسات وبرامج تسعى إلى الحد من تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الاستغلال والعنف والاعتداء

The State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها للقضاء على القوالب النمطية الجنسانية والتي تكرس نفوذ الرجل في توزيع بالأدوار والمسؤوليات بين المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع، بوسائل منها اعتماد برامج تهدف إلى إذكاء الوعي في المجتمع بالمساواة بين الجنسين

On the other hand, as discussed below, donors should be encouraged to support countries and programmes that seek to enhance the prevention and protection of populations from crimes and violations relating to the responsibility to protect.
ومن جهة أخرى، وحسبما يرد في المناقشة التالية، ينبغي تشجيع المانحين على دعم البلدان والبرامج التي تسعى إلى تعزيز وقاية السكان وحمايتهم من الجرائم والانتهاكات المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية

UNFPA in Sierra Leone has programmes that seek to provide reproductive health care, services and information to various mobile populations, including members of uniformed services, young recruits, private security personnel and peacekeepers; seafarers and fisherwomen and their host communities; and internally displaced persons, returnees, refugees and their host communities.
ولدى الصندوق في سيراليون برامج تهدف إلى توفير الرعاية في مجال الصحة الإنجابية وخدماتها والمعلومات المتعلقة بها للسكان المتنقلين من مختلف الفئات، بما في ذلك أفراد القوات النظامية والمجندين الجدد وأفراد الخدمات الأمنية الخاصة وعناصر حفظ السلام؛ وتوفيرها للعاملين في البحار والنساء العاملات بصيد الأسماك والمجتمعات المحلية التي تؤويهن، وللأشخاص المشردين داخليا والعائدين، وللاجئين في المجتمعات المضيفة لهم

South Africa has, through the Spousal Office and the Office on the Status of Women, both in the Presidency, and the Department of Defence, spearheaded programmes that seek to assist women from conflict-ridden countries in Africa to contribute to the culture of peace on the continent and beyond.
وقد تولت جنوب أفريقيا، من خلال مكتب الأزواج ومكتب وضع المرأة، وكلاهما في رئاسة الجمهورية، ووزارة الدفاع، برامج تسعى إلى مساعدة المرأة في البلدان التي مزقتها المنازعات في أفريقيا لتساعد في ثقافة السلام على نطاق القارة وما وراءها

The Government implements programmes that seek to change attitudes arising from traditional discriminatory cultural practices that still prevail throughout the country, with considerable impact on some regions, such as unequal opportunities for access to school between boys and girls, and limited access to basic quality health care for children of poor families, through programmes to improve and expand basic education and health services.
وتقوم الحكومة بتنفيذ برامج ترمي إلى تغيير المواقف الناشئة عن الممارسات الثقافية التمييزية التقليدية التي ما زالت سائدة عبر أنحاء البلد والتي تؤثر تأثيراً قوياً في بعض المناطق من قبيل عدم تكافؤ فرص الالتحاق بالمدارس بين الذكور والإناث ومحدودية الحصول على الرعاية الصحية الأساسية الجيدة بالنسبة لأطفال الأسر الفقيرة من خلال البرامج الرامية إلى تحسين وتوسيع نطاق التعليم الأساسي والخدمات الصحية

However, it may be observed from recent activities carried out by relevant organizations that there is a growing awareness that policies and programmes that seek long-term solutions for migration problems have to take into account social, economic and cultural settings of the countries or areas of concern.
ولكن يمكن، من رصد الأنشطة الأخيرة التي قامت بها المنظمات ذات الصلة، تبين وجود وعي متزايد بأن السياسات والبرامج الساعية إلى إيجاد حلول طويلة الأجل لمشاكل الهجرة ينبغي أن تأخذ في الاعتبار البيئات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للبلدان أو المناطق ذات الصلة

Private sector companies are today partnering in many parts of the developing world, not only in national macroeconomic policy formulation, but also in programmes that seek to take advantage of productive strengths, including technological skills, and improving national productivities and integrating with the world economy in a more advantageous way than before.
وتعمل شركات القطاع الخاص اليوم على إقامة شراكات في أجزاء عديدة من العالم النامي، لا في مجال صياغة السياسات الوطنية المتعلقة بالاقتصاد الكلي فحسب، وإنما أيضا في البرامج التي تهدف إلى الإفادة من مواطن القوة الإنتاجية، بما في ذلك المهارات التكنولوجية وتحسين معدلات الإنتاج الوطنية، والاندماج في الاقتصاد العالمي على نحو يكفل لها موقعا أفضل من ذي قبل

In light of evidence from mine-affected States that women and girl survivors of anti-personnel landmine accidents are often financially and socially marginalized, several countries have established programmes that seek to ensure that there are no barriers to the participation of women and girls in mine education, nor in their access to trauma care, rehabilitation and reintegration.
وفي ضوء المعلومات الواردة من الدول المتأثرة بالألغام والتي تدل على أن النساء والفتيات الباقين على قيد الحياة بعد إصابتهن في حوادث الألغام المضادة للأفراد غالبا ما يكن مهمشات ماليا واجتماعيا، وضعت بلدان عديدة برامج تسعى من خلالها إلى ضمان إزالة الحواجز التي تحول دون مشاركة المرأة والفتاة في التوعية بمخاطر الألغام وحصولهن على العلاج من الصدمات النفسية، والتأهيل والإدماج

This situation underscores the need to continue to adapt programmes and tools to the needs of those hardest to reach, most particularly through building and strengthening linkages between programmes that seek to enhance women ' s economic status, including through investments in agriculture or microcredit/finance, and programmes that provide access to SRH services, protection, information and education.
ويؤكد هذا الوضع على ضرورة مواصلة تكييف البرامج والأدوات لكي تلبي احتياجات الذين يصعب الوصول إليهم، وعلى الأخص من خلال بناء وتعزيز الروابط بين البرامج التي تسعى لتعزيز الوضع الاقتصادي للمرأة، بما في ذلك من خلال الاستثمار في الزراعة أو منح القروض الصغيرة، والبرامج التي توفر إمكانية الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والحماية والمعلومات والتعليم

The representative added that the Ministry of Women ' s Affairs/Gender Affairs had always implemented programmes that sought to encourage women to improve their caring capabilities.
وذكر الممثل أيضا أن وزارة شؤون المرأة/الشؤون الجنسانية نفذت دوما برامج تسعى إلى تشجيع المرأة على تحسين قدراتها في مجال الرعاية

Zimbabwe supported the inclusion of energy in the post-2015 development agenda and commended programmes that sought to reduce energy poverty through technical support and skills transfer.
وإنَّ زمبابوي تؤيد إدراج الطاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وتثني على البرامج التي تسعى إلى الحد من فقر الطاقة بتقديم الدعم التقني ونقل المهارات

How to use "programmes that seek" in a sentence

SIBs are intrinsically unsuitable for programmes that seek to transform people’s lives.

Programmes that seek to improve children and young people’s social, emotional and behavioural skills.

He has programmes that seek to motivate young people to go after their dreams.

Distinction conducts enrichment programmes that seek to enhance a student’s learning beyond the school syllabus.

The institution conducts various programmes that seek to enhance the region’s capacity for effective public policies.

There are a range of ministry and donor driven programmes that seek to tackle this issue.

Psychological level anti-corruption strategies further include re- orientation and advocacy programmes that seek to shift paradigms.

Beyond this, TUs in Ghana have no dedicated programmes that seek to develop IL knowledge among students.

IFC runs a variety of programmes that seek to improve access to finance for SMEs and business clients.

The DD kids channel will broadcast cartoons and programmes that seek inspiration from Indian culture, history and heroes.