Examples of using Programas que tratan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El canal muestra una gran variedad de programas que tratan sobre investigaciones criminales.
The channel Hay varios programas que tratan de informar a las mujeres somalíes de las consecuencias perjudiciales de esa práctica.
There are several programmes seeking to inform Somali women about the adverse consequence of this practice.Programadores informáticos que van a escribir programas que tratan con moléculas biológicas.
Computer programmers who are going to write programs dealing with biological molecules.Ha mejorado la ejecución de los programas que tratan cuestiones relacionadas con el género, como la violencia contra la mujer y los servicios de salud de la mujer.
Implementation of programs that address gender issues such as violence against women and women's health services have improved.El Ministerio de Cultura, a través de sus dos organismos especializados,lleva a cabo una serie de programas que tratan de preservar la cultura y la identidad nacionales.
The Ministry of Culture,through its two specialized agencies, carries out a set of programmes that seek to preserve national culture and identity.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
trata de personas
víctimas de la tratatrata de mujeres
trata de niños
la trata de niños
lucha contra la tratatrata de humanos
tratado de paz
tratado de tlatelolco
tratado de prohibición
More
El objetivo es ampliar la gama de programas que tratan del delito y las drogas e incorporar la cuestión de la lucha contra el terrorismo.
To tap into the broad array of programmes dealing with crime and drugs and to mainstream the issue of counter-terrorism.El Gobierno de Australia presta apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la financiación de proyectos y programas que tratan de cuestiones incluidas en el Programa de Acción.
The Government of Australia supports small island developing States by funding projects and programmes that address issues covered by the Aunque los proyectos de vivienda no se han excluido de los programas que tratan la situación de los romaníes, los altos costos asociados a la construcción o reparación de viviendas han hecho que no hayan atraído a muchos participantes.
While housing projects were not excluded from programmes addressing the Roma situation, high costs associated with building or repairing houses did not attract many applicants.Las experiencias de las personas pobres y marginadas deben ser tenidas en cuenta por medio de técnicas de participación para que, de esta forma, faciliten el mejoramiento de la eficacia de las políticas y los programas que tratan de los intereses de esos grupos.
The experiences of poor and marginalized people drawn through participatory techniques should serve as an input to improve the effectiveness of policies and programmes addressing the interest of these groups.Israel se ha convertido, pues, en el mayor laboratorio mundial para los programas que tratan problemas típicos de la inmigración, como el choque cultural, los malos tratos infligidos a los niños y la agresión en la familia.
It had become the world's largest laboratory for developing programmes that dealt with problems Existen otros programas que tratan de integrar a los grupos pobres y vulnerables en la actividad social ofreciendo subsidios para compensar los costos de la educación, la atención de salud y la capacitación de los jóvenes menores de 19 años y las mujeres.
There are other programmes that seek to include the poor and vulnerable groups in the social mainstream by providing subsidies to offset the costs of education, health care and training of children under 19 and women.El Comité observa que el Estado parte ha apoyado con recursos humanos y financieros varios programas que tratan de la prevención de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y la protección de los niños víctimas.
The Committee notes Además, hay programas que tratan de prevenir el empleo de niños de 13 a 15 años de edad que han terminado la enseñanza obligatoria pero no han continuado sus estudios, ofreciéndoles educación general intensiva o formación profesional durante un período de un año y medio para aplazar su ingreso en el mercado de trabajo.
In addition, there are programmes aimed at preventing the employment of children aged between 13 and 15 years old who have completed compulsory education but have not continued their education by providing them with intensive general education or vocational education for a period of 1(1/2) years to delay their entry into the labour market.Asimismo, hay gran disparidad entre los departamentos de las Naciones Unidas en cuanto a su tarea fundamental,que abarca desde los programas que tratan principalmente con una clientela internacional hasta los que se ocupan principalmente de prestar servicios a órganos intergubernamentales y los que prestan servicios directamente a el público en general.
Likewise, among United Nations departments there is a wide disparity in the essential nature of the work,ranging from programmes that deal mainly with an internal clientele, to those Entre las iniciativas adoptadas han figurado también programas que tratan de aparejar universidades históricamente negras con universidades históricamente blancas a fin de establecer vínculos entre las razas y compartir actitudes y conocimientos.
Initiatives have also included programmes that seek to pair Historically Black Universities(HBUs) with Historically White Universities(HWUs) to build bridges across races and to share skills and knowledge.Los abuelos también están incluidos entre los destinatarios de los programas, que tratan de dotar a los participantes de aptitudes parentales, para permitirles cumplir mejor su papel de padres en el cuidado de sus hijos.
The target participants also include grandparents. The programmes seek to equip participants with parenting skills, enabling them to better perform the parental role when taking care of the children in their families.Contrariamente, sólo el varón participa en los programas que tratan de política, economía o reforma y modernización del Estado, mientras está ausente en las cuestiones que atañen a la reproducción humana y social.
In contrast, only males participate in programmes concerned with politics, economics, or the reform and modernization of the State, while they are absent from issues relating to human reproduction and the transmission of social values.Su Gobierno intenta incorporar proyectos de mantenimiento del orden público en programas que tratan del estado de derecho y los derechos humanos, y cuenta ya con un largo historial de programas de servicios de policía en el ámbito comunitario en África y América Central.
Her Government was striving to incorporate policing projects in programmes covering the rule of law and human rights, and it already had a solid track record of community-based policing El primero y mas conocido de los programas que trataremos.
La producción de un programa que trata los derechos de los niños;
Iv El establecimiento de sistemas de información sanitaria nacionales para supervisar y evaluar leyes,políticas y programas que traten de la mortalidad y la morbilidad maternas;
Iv Establishment of national health information systems to monitor and evaluate laws,policies and programmes addressing maternal mortality and morbidity;El programa que trata estas imágenes es capaz de calcular con precisión la posición en 3D de puntos característicos situados en la escena.
The software that processes the images is then in a position to measure precisely the 3D coordinates relating to any feature of interest.El servicio telefónico de la provincia, SaskTel(www. sasktel. com),ofrece un programa que trata de ampliar y mejorar el servicio de Internet de banda ancha para hacerlo llegar a todas las comunidades.
The province's telephone utility,SaskTel(www. sasktel. com), delivers a program that seeks to expand and improve broadband internet service to all communities.Estas medidas, cuya importancia trasciende las razones de conveniencia,deberían formar parte integral de todo programa que trate de reconocer a las víctimas como titulares de derechos.
The importance of these measures goes well beyond reasons of expedience andshould be part and parcel of any programme that seeks to provide recognition of victims as rights holders.Ofrecer programas que satisfagan los intereses y las necesidades del público maorí,incluidos los programas que promuevan el idioma maorí y los programas que traten sobre historia, cultura y temas actuales de los maoríes.
Feature Por otra parte, como se explica más adelante,se debe alentar a los donantes a prestar apoyo a los países y programas que traten de mejorar la prevención y la protección de la población frente a los crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger.
On the other hand, as discussed below,donors should be encouraged to support countries and programmes that seek to enhance the prevention and protection of populations from crimes and violations relating to the responsibility to protect.Rogamos indiquen si las medidas específicas que se están adoptando se centran en la prevención de la trata de mujeres y niñas,incluso mediante programas que traten de las causas que originan la trata. .
Please indicate whether specific measures are being taken focusing on the prevention of trafficking in women and girls,including through programmes addressing root causes of trafficking.Destacó que el resultado de la Reunión de Trabajo sería de importancia estratégica ycrítica para el éxito de la realización de proyectos y programas que traten de la diversidad biológica de los bosques.
He emphasized that the output of the Workshop was going to be strategic andcritical for the successful implementation of projects and programmes dealing with forest biological diversity.Se han establecido reconocimientos y premios para promover programas que traten de las cuestiones de la igualdad de género y alentar a los directores cinematográficos y periodistas para que fomenten la igualdad de género en su labor, incluida la cobertura de los derechos humanos de la mujer.
Awards and prizes have been established to promote programmes that address gender equality issues and to recognize and encourage film directors and journalists to promote gender equality through their work, including coverage of women's human rights.Dar opiniones y formular propuestas sobre los programas de las emisoras de radio y los canales de televisión locales yregionales destinados a las minorías nacionales o sobre los programas que traten cuestiones relativas a dichas minorías.
Provide opinions and proposals with regard to the 
