PROGRAMMES TO PROVIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لتوفير
• برامج لتقديم
• برامج توفر
• برامج لتزويد
• وبرامجها أن يقدموا
• برامج ل توفير
• البرامج أن تقدم

Examples of using Programmes to provide in English and their translations into Arabic

Programmes to provide accommodation for victims of the 1999 earthquake in Athens.
برامج توفير المسكن لضحايا زلزال أثينا عام 1999

Most developed countries have programmes to provide cash support to families with children.
ولدى معظم البلدان المتقدمة النمو برامج لتقديم الدعم النقدي للأسر ذات الأطفال

International financial institutions need to review their policies and programmes to provide finance to SMEs.
وللمؤسسات المالية الدولية استعراض سياساتها وبرامجها لتقديم التمويل إلى المشاريع المتوسطة والصغيرة الحجم

Portugal has established programmes to provide training and occupational integration for women.
ووضعت البرتغال برامج لتوفير التدريب والإدماج المهني للنساء

Bahrain also highlighted Egypt ' s efforts to guarantee the rights of persons with disabilities and wished to know more about programmes to provide such persons with employment.
كما أبرزت البحرين جهود مصر لضمان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وأبدت رغبتها في معرفة المزيد عن البرامج لتوفير عمل لهؤلاء الأشخاص

There are also programmes to provide access to contraceptives for the population of child-bearing age as well as adolescents.
وهناك أيضا برامج توفر إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل للسكان في سن الخصوبة وأيضا لليافعين

Delegations encouraged the funds and programmes to provide inputs to the TCPR process.
وشجعت الوفود الصناديق والبرامج على تقديم مدخلات في عملية الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات

Programmes to provide facilities for use by NGOs and various departments of the ministry to hold various meetings and training programmes..
برامج توفير المرافق لاستخدام المنظمات الأهلية ومختلف إدارات الوزارة لتنظيم اللقاءات والبرامج التدريبية المختلفة

Myanmar welcomed efforts towards poverty eradication and government programmes to provide free education through grade 10.
ورحبت ميانمار بالجهود المبذولة من أجل القضاء على الفقر وبالبرامج الحكومية لتوفير التعليم مجاناً حتى الصف العاشر

In this connection, we are developing programmes to provide these victims with assistance for their rehabilitation and reintegration into social and economic life.
وفي هذا الصدد، نضع برامج لتوفير المساعدة لهؤلاء الضحايا من أجل تأهيلهم وإعادة اندماجهم في الحياة الاجتماعية والاقتصادية

Remain vigilant on the issues of blood feud and domestic violence; develop and support programmes to provide help to victims of domestic violence(Slovenia);
أن تظل حذرة بشأن قضايا الثأر والعنف المنزلي؛ وأن تضع وتدعَم برامج لتقديم المساعدة إلى ضحايا العنف المنزلي(سلوفينيا)

Spain stated that it had programmes to provide financial and technical assistance and training for developing States in various aspects of fisheries conservation and management.
وذكرت إسبانيا أن لديها برامج لتقديم المساعدة المالية والتقنية والتدريب للدول النامية في مختلف جوانب حفظ وإدارة مصائد الأسماك

The Committee recommends that the State party seek to establish policies and programmes to provide guidance and assistance to parents and to enhance their parental skills.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسعى إلى وضع سياسات وبرامج لتوفير الإرشاد والمساعدة للوالدين ولتعزيز المهارات الوالدية

(b) Set up programmes to provide sufficient support to mothers with psychosocial disabilities so that they may discharge their responsibilities towards their children;
(ب) إنشاء برامج لتقديم الدعم المناسب للأمهات ذوات الإعاقة النفسية- الاجتماعية من أجل مساعدتهن في النهوض بمسؤولياتهن تجاه أبنائهن

The limited resources available were not sufficient to initiate programmes to provide an alternative source of livelihood for those engaged in illicit cultivation.
وليست الموارد المحدودة المتاحة بكافية للشروع في برامج توفر مصدر رزق بديلا لهم

They included programmes to provide funding for small businesses and micro-finance to the poorest people; benefits to orphans, persons with disabilities and the elderly; and internships and training opportunities to strengthen the workforce.
وتتضمن برامج لتقديم التمويل لشركات الأعمال الصغيرة والتمويل الجزئي لأفقر الناس؛ وتقديم مزايا للأيتام والأشخاص ذوي الإعاقات والمسنين؛ وزمالات دراسية وفرص تدريبية لدعم قوة العمل

She called on the international community to promote programmes to provide actual or potential victims of intolerance with access to development.
وهي تدعو المجتمع الدولي إلى النهوض ببرامج لتزويد ضحايا التعصب الفعليين أو المحتملين بإمكانية الحصول على التنمية

We appreciate the programmes to provide instruction in the six official languages and the incentives for staff to study these languages so as to be proficient in at least two of them.
ونكن التقدير لبرامج تقديم التعليم باللغات الست الرسمية، والحوافز التي تقدم للموظفين لدراسة هذه اللغات ﻹتقان لغتين منها على اﻷقل

The Government of Panama has adopted a strategy for sustainable human development under which specific programmes to provide economic support to vulnerable groups included indigenous people.
أما حكومة بنما، فقد اعتمدت استراتيجية من أجل التنمية البشرية المستدامة، توفر في إطارها برامج خاصة بالدعم الاقتصادي للفئات الضعيفة، بما فيها السكان الأصليون

To do so it develops a strategy and programmes to provide high-quality climate data and products to meet the needs of the Convention and of the scientific community.
وتحقيقاً لذلك، يضع النظام استراتيجية وبرامج لتوفير بيانات ومنتجات مناخية عالية الجودة لتلبية احتياجات الاتفاقية والدوائر العلمية

It was committed to ensuring that family issues were taken into account in development, and had implemented programmes to provide skills and grants to families and to reintegrate vulnerable migrant children.
وتلتزم الحكومة بضمان مراعاة قضايا الأسرة في التنمية، وقد نفذت برامج لتوفير المهارات والمنح للأسر، وإعادة إدماج أطفال المهاجرين الضعفاء

Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above-mentioned agenda;
تطلب إلى الصناديق والبرامج أن تقدم في تقاريرها السنوية المرفوعة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي معلومات محددة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ خطة العمل المذكورة أعلاه

In addition, they called on States to refrain from criminalizing life or work on the streets and to develop policies and programmes to provide support for families in meeting their responsibilities towards their children.
وبالإضافة إلى ذلك، دعت الدول إلى الامتناع عن تجريم الحياة أو العمل في الشوارع وإلى وضع سياسات وبرامج توفر الدعم للأسر للوفاء بمسؤولياتها تجاه أطفالها

(b) To design and implement programmes to provide social services to and support for pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
(ب) وضع وتنفيذ برامج لتقديم الخدمات الاجتماعية والدعم إلى المراهقات من الحوامل والأمهات، وخاصة لتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله

Close to one fifth of grants have used such a strategy, creating support systems such as peer educators, counsellors and survivors ' networks and programmes to provide women survivors with skills to reduce their vulnerability to violence.
وإن من يقرب من خُمس المنح قد طبق هذه الاستراتيجية لينشئ بموجبها نظماً للدعم مثل إنشاء شبكات للتربويين والمستشارين والناجيات من الضحايا ووضع برامج توفر لهن ما يلزمهن من مهارات للحد من إمكانية تعرضهن للعنف

Public awareness of HIV/AIDS has been greatly enhanced, and programmes to provide financial assistance to people living with HIV/AIDS and free schooling for HIV/AIDS orphans are being gradually put in place.
كما تعزز الوعي العام بشأن مرض الإيدز بدرجة كبيرة، ويجري وضع برامج لتقديم المساعدة المالية للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى جانب توفير الدراسة بالمجان تدريجياً لمن تسبب هذا المرض في تيتمهم

(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
(و) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم الاجتماعي للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات، وبخاصة عن طريق تمكينهن وتمكين الآباء المراهقين كذلك من مواصلة تعليمهم وإكماله

In 2011, the United States supported the Branch by funding programmes to provide counter-terrorism training to national prosecutors and judges in different regions.
وفي عام 2011، قدمت الولايات المتحدة الدعم إلى الفرع بتمويل برامج لتوفير التدريب على مكافحة الإرهاب للمدعين العامين والقضاة الوطنيين في مناطق مختلفة

His Government had introduced programmes to provide young people with the equipment needed to engage in agricultural production and increase productivity, and facilitated Public-Private Partnerships to establish commercial farms and factories to serve domestic and international markets.
وقال المتحدث إن حكومته استحدثت برامج لتزويد الشباب بالمعدات اللازمة للمشاركة في الإنتاج الزراعي وزيادة الإنتاجية، ويسرت قيام شراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال إنشاء مزارع تجارية ومصانع لخدمة الأسواق المحلية والدولية

In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth excombatants to retool and retrain so as to facilitate their employment in economic activity and their reintegration into society, including family reunification.
وينبغي للحكومات في هذا الصدد أن تنشئ برامج لتوفير الفرص للشباب من المحاربين السابقين لاكتساب مهارات جديدة وإعادة التدرب على نحو يسهل توظيفهم في المجالات الاقتصادية وإعادة إدماجهم في المجتمع، بما في ذلك لم شمل الأسر

How to use "programmes to provide" in a sentence

It guides the allocation of development resources and programmes to provide the best return on investment.

This is combined with programmes to provide livelihood support to such victims for their long-term development.

We provide Christian counselling and teaching and offer programmes to provide our clients with life skills.

There is an emphasis and a thrust on programmes to provide teachers for these particular programmes.

Green Business is also partnering with many different programmes to provide resource efficiency supports in Ireland.

Companies are increasingly sourcing online programmes to provide more flexible and affordable training for their staff.

Governments across the world run large in-kind transfer programmes to provide essential commodities at subsidised prices.

It will also look at a range of government programmes to provide support to the industry.

Audiences rely on news programmes to provide them with accurate and credible information about current events.

We run both residential and homestay programmes to provide the best possible experience for our young visitors.