Examples of using Programming tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What about special programming tools?
Programming tools: medium-term expenditure framework, programme-budget and the local development plan.
وسائل للبرمجة: إطار الإنفاق في الأجل المتوسط، وميزانية برنامجية وخطة لتنمية المحافظاتImmobiliser Key Programming Tools Manufacturer.
منع الحركة أدوات البرمجة الرئيسيةAs of end of 2005,53 countries were using harmonized programming tools.
وحتى نهاية عام2005، كان 53 بلدا يستخدم أدوات برمجة منسقةIdentifying adequate participatory methods and programming tools in support of development with culture and identity.
Our team finds the best solution to your project, using different programming tools.
يجد فريقنا المختص الحل الأفضل لمشروعك باستخدام أدوات برمجة مختلفة(a) Adopt clear programming tools within New Generation, based on the principles and provisions of the Convention;
(أ) اعتماد أدوات للبرمجة واضحة في إطار برنامج الجيل الجديد، بالاستناد إلى مبادئ وأحكام الاتفاقيةIf you are into programming, you would want to install programming tools, editors, IDEs etc.
إذا كنت في Finally, it was for Member States to decide what programming tools they wished to utilize and the role that they wanted the international community to play.
وأخيرا، فإن الدول اﻷعضاء هي التي تقرر أي أدوات البرمجة تود أن تستخدم والدور الذي تريد أن يؤديه المجتمع الدوليProportion of country offices withnew country programmes that used all three strategic programming tools for formulation of their programmes b.
نسبة المكاتب القطرية التيتنفذ برامج قطرية جديدة والتي استخدمت جميع أدوات البرمجة الاستراتيجية الثلاث بغرض صياغة برامجها(بFinally, it was for Member States to decide what programming tools they wished to utilize and the role that they wanted the international community to play.
وفي الختام، قال إن الدول اﻷعضاء هي التي تقرر وسائل البرمجة التي ترغب في استخدامها والدور الذي تريد أن يضطلع به المجتمع الدولييتم تقديم البرمجة في مراحل ومستوياتمختلفة سواء في الصفوف الابتدائية والثانوية مع أدوات برمجة ولغات مختلفةUNDP is committed to simplifying and harmonizing all programming tools and to reducing them to a strict minimum.
وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزم بتبسيط ومواءمة جميع أدوات البرمجة وتقليلها إلى الحد الأدنى تماماProgramming tools such as needs assessments, vulnerability analyses, the design of food rations and other nutrition-related activities are being adjusted in order to reflect this new reality.
ويجري تعديل أدوات البرمجة مثل تقييم الاحتياجات وتحليلات جوانب الضعف وتصميم حصص الأغذية وغيرها من الأنشطة المتصلة بالتغذية لتتفق مع الواقع الجديدIts first product, Turbo Pascal,sold for $49.95 at a time when programming tools cost hundreds or thousands of dollars.
أول منتج لها كان توربو باسكالوبيع بسعر 49.95$ في الوقت الذي كانت تكلف أدوات البرمجة مئات أو آلاف الدولاراتWhile providing a common strategic framework for all United Nations system planning, theIntegrated Strategic Framework will not replace agency- and mission-specific programming tools.
ويتيح الإطار الاستراتيجي المتكامل إطارا استراتيجيا مشتركا لجميع عمليات التخطيط في منظومةالأمم المتحدة، غير أنه لن يعوض أدوات البرمجة الخاصة بكل وكالة وبعثةShe assured the Board thatUNFPA was shifting to an upstream approach and programming tools and training were already in place to facilitate that approach.
وأكدت للمجلس أن الصندوقآخذ في التحول نحو اتباع نهج تمهيدي وأن هناك أدوات برنامجية وتداريب قائمة بالفعل لتيسير هذا النهجA mix of flexible programming tools that are better suited to nationally-owned development agendas will be developed as an important first step in streamlining office operations and reducing burdensome bureaucratic procedures that add little value.
وسيجري استحداث مزيد من أدوات البرمجة المرنة التي تتلاءم بشكل أفضل مع خطط التنمية التي تدير دفتها البلدان ذاتها باعتبار ذلك خطوة أولى مهمة في سبيل تبسيط عمليات المكاتب وتقليل الإجراءات البيروقراطية المُنهٍكة التي لا تضيف قيمة تُذكرPC technology: with the standard PC open system, users can integrate their PC software on CNC,such as NC programming tools, statistical procedures, visualization programs, etc.
تكنولوجيا الكمبيوتر: مع النظام القياسي المفتوح للكمبيوتر، يمكن للمستخدمين دمج برامج الكمبيوترالخاصة بهم على CNC، مثل أدوات البرمجة NC والإجراءات الإحصائية وبرامج التصور، إلخIn Asia, linkages will be established between the programming tools of the Convention and the resource mobilization packages for natural resources management promoted by multilateral and bilateral donors.
وفي آسيا سيتم الربط بين وسائل البرمجة الخاصة بالاتفاقية وبرامج تعبئة الموارد لإدارة الموارد الطبيعية، التي تدعمها الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائيةDedicated crisis-response units have been established in most United Nations agencies, while many agencies,funds and programmes have created new programming tools to respond more effectively to needs of crisis countries.
وقد أنشئت وحدات مخصصة للاستجابة للأزمات في معظم وكالات الأمم المتحدة، بينمااستحدث كثير من الوكالات والصناديق والبرامج أدوات برنامجية جديدة للاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات البلدان التي تقع فيها الأزماتPositive initiatives in that respect were the programming tools adopted by the system, such as the CCA and UNDAF, as well as the coordination efforts of UNDG.
وتعتبر المبادرات الإيجابية في هذا الصدد هي أدوات البرمجة التي تعتمدها المنظومة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وكذلك جهود جماعة الأمم المتحدة الإنمائية في مجال التنسيقThe existing 2010 UNDAF guidelines and the new" Delivering as one" programme standard operating procedures emphasize the centrality of national ownership byprescribing alignment of United Nations country programming tools with national plans and priorities.
وتشدد المبادئ التوجيهية القائمة في عام 2010 المتعلقة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وإجراءات التشغيل الموحدة الجديدة للبرنامج ضمن مبادرة" توحيدالأداء" على أهمية الملكية الوطنية من خلال التوصية باتساق أدوات البرمجة القطرية التي تطبقها الأمم المتحدة مع الخطط والألويات الوطنيةUNICEF is working with the UNDG to improve programming tools to encourage the lightest and most efficient programming processes that are suited to country contexts and deliver demonstrated results.
وتعمل اليونيسيف مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل تحسين أدوات البرمجة لتشجيع أخف عمليات As a follow-up to that commitment, UNDCP initiated a process of formulating national business plans,in consultation with interested Governments, as programming tools for the implementation of national strategies to significantly reduce or eliminate illicit crops.
وعلى سبيل متابعة ذلك اﻻلتزام، ابتدأ اليوندسيب عملية صوغ خطط أعمالوطنية، بالتشاور مع الحكومات المهتمة، بصفة أدوات برمجة لتنفيذ اﻻستراتيجيات الوطنية الرامية الى خفض المحاصيل غير المشروعة أو القضاء عليهاThe United Nations system's strategic joint programming tools such as CSN, CCA and UNDAF can clearly contribute to the development of an integrated programme approach based on identified country priorities and technical cooperation requirements.
ومن الواضح أن أدوات البرمجة المشتركة اﻻستراتيجية لدى منظومة اﻷمم المتحدة، مثل مذكرة اﻻستراتيجية القطرية والتقييم القطري المشترك واليونداف، يمكن أن تسهم اسهاما في صوغ نهج برنامجي متكامل يقوم على أولويات البلد واحتياجاته من التعاون التقنيGiven the complexities of the various protection issues and remaining gaps in terms of appropriate data and monitoring tools, a number of speakers requested the secretariat to give increased priority to information gathering andthe development of an appropriate knowledge base with accompanying programming tools.
ونظرا لتعقيدات مختلف مسائل الحماية وللفجوات المتبقية فيما يتعلق بالبيانات المﻻئمة وأدوات الرصد، طالب عدد من المتحدثين اﻷمانة بأن تعطي مزيدا من اﻷولوية لجمعالمعلومات ولوضع قاعدة مناسبة للمعارف مع أدوات البرمجة المتممة لهاThese organs, together with United Nations system-wide planning and programming tools, provide important entry points for OHCHR to ensure that United Nations policies on humanitarian action are grounded in human rights standards and principles.
وتوفر هذه الأجهزة، بالإضافة إلى أدوات البرمجة والتخطيط على نطاق منظومة الأمم المتحدة، منافذ مهمة تضمن من خلالها مفوضية حقوق الإنسان تنفيذ سياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالعمل الإنساني وفقا لمعايير ومبادئ حقوق الإنسانA number of analytical programming tools, such as the" cultural diversity programming lens", have also been produced to help planners mainstream principles and knowledge regarding cultural diversity into their programmes and strategies for sustainable development and peace.
كما تم وضع عدد من أدوات البرمجة التحليلية، من قبيل" منظار برمجة التنوع الثقافي"، لمساعدة المخططين في تعميم المبادئ والمعارف فيما يتعلق بالتنوع الثقافي في برامجها واستراتيجياتها لتحقيق التنمية المستدامة والسلامSupport/monitor progress in new generation of country programming tools, including streamlined CCAs and UNDAFs, country programme action plans, annual work plans and reviews and evaluations of UNDAFs[E.1b.4].
دعم/رصد التقدم المحرز في الجيل الجديد من أدوات البرمجة القطرية، بما في ذلك تبسيط التقييمات القطرية المشتركة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية واستعراضات وتقييمات أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.[هاء- 1ب-4
