PROGRESS ACHIEVED IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل
• التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل

Examples of using Progress achieved in the implementation of the programme of action in English and their translations into Arabic

That work programme, inter alia, will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
وسيوفر برنامج العمل جملة أمور منها إطار لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

The summit would review progress achieved in the implementation of the Programme of Action from the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro 10 years ago.
وذكرت أن مؤتمر القمة هذا سيستعرض التقدم المحرز في مجال تنفيذ برنامج العمل المنبثق عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو منذ 10 سنوات

That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Remains concerned about the uneven and insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action, especially with respect to, inter alia, the alleviation of poverty, combating of hunger, achievement of gender equality and reduction of maternal mortality;
لا يزال يساوره القلق للتقدم المتفاوت وغير الكافي المحرز في تنفيذ برنامج العمل، ولا سيما فيما يتعلق بجملة أمور منها تخفيف وطأة الفقر، ومكافحة الجوع، وتحقيق المساواة بين الجنسين، وخفض الوفيات النفاسية

That work programme, inter alia, will provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
وسيوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا عمليا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر

Demographic indicators of progress achieved in the implementation of the Programme of Action of ICPD and the key issues for the further implementation of the Programme of Action of ICPD adopted at the twenty-first special session of the General Assembly.
المؤشرات الديمغرافية عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والقضايا الرئيسية لزيادة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحادية والعشرين

That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
لبرنامج عمل المؤتمر، ويوفر، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر

(d) The number of Member States that use demographic indicators or progress achieved in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action adopted at the twenty-first special session.
(د) عدد الدول الأعضاء التي تستعمل المؤشرات الديمغرافية أو التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذ برنامج العمل المعتمد في دورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Another source of concern was the limited progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
واستطرد قائﻻ إن ثمة باعثا آخر على القلق وهو محدودية التقدم الذي أحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

(n) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of measures taken and of progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
ن ترجو من المفوضة السامية أن تواصل إطﻻع اللجنة التنفيذية على التدابير المتخذة والتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Section II of the present report provides an overall assessment of progress achieved in the implementation of the Programme of Action and outlines recent trends in external resource flows in support of the efforts of small island developing States at implementing it.
يتضمن الفرع الثاني تقييما عاما للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، ويحدد الخطوط العامة ﻵخر اﻻتجاهات المتعلقة بتدفقات الموارد الخارجية الداعمة لجهود الدول الجزرية الصغيرة النامية في تنفيذ البرنامج

(n) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of measures taken and of progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
(ن) ترجو من المفوضية السامية أن تبقي اللجنة التنفيذية على علم بالتدابير المتخذة، وبالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goal and targets of the Programme of Action;.
يعرب عن استمرار قلقه بشأن عدم كفاية وتفاوت التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، ويؤكد ضرورة معالجة مواطن الضعف في تنفيذه واستمرار الحالة الاجتماعية والاقتصادية الهشة في بعض أقل البلدان نموا من خلال التزام قوي بأهداف برنامج العمل ومرماه وغاياته

The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-third session on progress achieved in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
وطُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر

Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goal and targets of the Programme of Action;.
يعرب عن استمرار قلقه من عدم كفاية وتفاوت التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل ويؤكد ضرورة معالجة مواطن الضعف في تنفيذه، واستمرار هشاشة الوضع الاجتماعي الاقتصادي في بعض من أقل البلدان نمواً من خلال الالتزام بقوة بأهداف برنامج العمل ومرماه وغاياته

Furthermore, steps are being taken by the Department to ensure that the outcomes of the Global Conference are effectively integrated into the thematic work programme of the Commission on Sustainable Development, which would be the central intergovernmental body for monitoring and reviewing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
وعﻻوة على ذلك، تتخذ اﻹدارة حاليا خطوات لكفالة اﻹدماج الفعال لنواتج المؤتمر العالمي في برنامج العمل المواضيعي للجنة التنمية المستدامة، التي ستكون هي الهيئة الحكومية الدولية المركزية لرصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

The importance of effectively monitoring and reviewing progress achieved in the implementation of the Programme of Action was also stressed by the participants.
كما أكد المشاركون أهمية الرصد واﻻستعراض الفعالين للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Work will include provision of substantive secretariat support, including the preparation of analytical reports, to the Commission on Sustainable Development to assist the Commission in carrying out its functions related to the monitoring and review of the progress achieved in the implementation of the Programme of Action and promoting effective follow-up to the Global Conference.
وسيشمل هذا العمل تقديم الدعم الفني من اﻷمانة إلى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، بما في ذلك إعداد تقارير تحليلية، وذلك لمساعدة اللجنة على اﻻضطﻻع بمهامها المتصلة برصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل وتعزيز المتابعة الفعالة ﻷعمال المؤتمر العالمي

Later in 1999, the General Assembly at its special session will undertake a comprehensive review of progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.1 The Commission, at its seventh session, has the important task of acting as the preparatory body for the special session.
ستقوم الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية في أواخر ١٩٩٩ باستعراض شامل للتقدم الذي تحقق في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة. وستقوم اللجنة في دورتها السابعة بالمهمة الكبيرة المتعلقة بالعمل التحضيري لتلك الدورة اﻻستثنائية

The Commission emphasized the need for all members and associate members to recommit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and requested the Executive Secretary to prepare a regional overview on the basis of the national reviews of the progress achieved in the implementation of the Programme of Action and the constraints faced therein for the consideration of the sixth Asian and Pacific Population Conference.
وشددت اللجنة على ضرورة قيام جميع الأعضاء والأعضاء المنتسبين بتجديد التزامهم بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()، وطلبت إلى الأمين التنفيذي أن يعد لمحة عامة إقليمية على أساس الاستعراضات الوطنية للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل والقيود التي يواجهها هذا التنفيذ، لينظر فيها مؤتمر السكان السادس لآسيا والمحيط الهادئ

Remains concerned about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;.
لا يزال يساورها القلق إزاء التقدم غير الكافي والمتفاوت الذي أُحرز في تنفيذ برنامج العمل وتؤكد ضرورة معالجة مواطن الضعف في تنفيذه، ضمن نطاق الإطار الزمني الذي حدده هذا البرنامج، وكذلك معالجة استمرار هشاشة الوضع الاجتماعي والاقتصادي في بعض أقل البلدان نموا من خلال الالتزام بشكل راسخ بمقاصد برنامج العمل وأهدافه وغاياته

Thus, the Second Continental Conference of African Governmental Experts and Regional Economic Communities on the illicit trade in small arms and light weapons, held in Windhoek, Namibia, in December 2005, after having considered the progress achieved in the implementation of the Programme of Action, adopted a common position, which the African ministers for foreign affairs endorsed at their meeting in Khartoum in January 2006.
وبالتالي، فإن المؤتمر القاري الثاني للخبراء الحكوميين الأفريقيين المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي عقد في ويندهوك، ناميبيا، في كانون الأول/ديسمبر 2005، وبعد أن نظر في التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، اعتمد موقفا مشتركا، أيده وزراء الخارجية الأفارقة في اجتماعهم الذي عقد في الخرطوم في كانون الثاني/يناير 2006

Remains concerned about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;.
لا يزال يساورها القلق إزاء التقدم غير الكافي والمتفاوت الذي أحرز في تنفيذ برنامج العمل، وتؤكد ضرورة القيام، ضمن الإطار الزمني الذي حدده برنامج العمل، بمعالجة مواطن الضعف في تنفيذه ومعالجة استمرار هشاشة الوضع الاجتماعي والاقتصادي في بعض أقل البلدان نموا من خلال التزام قوي بمقاصد برنامج العمل وأهدافه وغاياته

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action. That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
وتقضي اختصاصات اللجنة()، التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1995/55 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995، بأن تعتمد اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات يكون مواضيعي المنحى ومرتبا حسب الأولويات ويشمل الاستعراض والتقييم الخمسيين لبرنامج عمل المؤتمر، ويوفر، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر

The International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, presented a significant opportunity 10 years later not only to assess progress achieved in the implementation of the Programme of Action, but, more important, to consider how best to invest future effort for more effective implementation of the broad framework for the sustainable development of small island developing States.
وأتاح الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في بورت لويس، بموريشيوس في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2005، فرصة هامة بعد عشر سنوات ليس لمجرد تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل بل الأهم من ذلك فرصة هامة للنظر في إيجاد طريقة أفضل لاستثمار الجهود في المستقبل من أجل تنفيذ أكثر فعالية للإطار العريض للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية