PROGRESS IN BUILDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Progress in building new institutions has been uneven among countries.

وتفاوت التقدم المحرز في بناء المؤسسات الجديدة فيما بين البلدان

In Bosnia and Herzegovina, the killing has stopped, but progress in building the peace has been painfully slow.

ففي البوسنة والهرسك، توقفت أعمال القتل، بيد أن التقدم في بناء السﻻم ما فتئ بطيئا للغاية

Progress in building new institutions has been uneven across countries.

ذلك أن التقدم المحرز في بناء مؤسسات جديدة كان متباينا بين البلدان

To develop a full set of thestandards and standard indicators required to follow up and evaluate progress in building the Arab information society;

وضع مجموعة متكاملة من المعاييرومؤشرات القياس اللازمة لمتابعة وتقييم مدى التقدم في بناء مجتمع المعلومات العربي

Progress in building national capacities for the equalization of opportunities.

رابعا- التقدم المحرز في بناء القدرات الوطنية لتكافؤ الفرص

People also translate

progress made in building

In this regard, the Special Committee notes the progress in building the capabilities of host nations to address transnational organized crime.

وتلاحظ في هذا الصدد التقدم المحرز في بناء قدرات الدول المضيفة على التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية

Progress in building strong rule-of-law institutions has been insufficient.

لم يكن التقدم الذي أحرز في بناء مؤسسات قوية معنية بسيادة القانون كافياً

They, more than any other institution in society,can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain progress in building a culture of peace.

فبوسع الحكومات، أكثر من أي مؤسسةأخرى في المجتمع، أن تعبئ بفعالية العزم والموارد ﻻستمرار التقدم في بناء ثقافة السﻻم

IV. Progress in building statistical capacity in countries.

رابعا- التقدم المحرز في بناء القدرات الإحصائية في البلدان

Noting that the OzoneResearch Managers at their eighth meeting stated that although there had been progress in building capacity since their seventh meeting in 2008, much remained to be accomplished.

وإذ يشير إلى أنمديري بحوث الأوزون قد أوضحوا، في اجتماعهم الثامن، أنه على الرغم من التقدم المحرز في بناء القدرات منذ اجتماعهم السابع، في عام 2008، فإن هناك الكثير مما يتطلب الإنجاز

Progress in building capacity by transforming technical assistance has been wanting.

وكان التقدم في بناء القدرات بإدخال تحويلات في المساعدة التقنية مفقودا

At the same time,the border remained highly porous and progress in building national capacity to address cross-border security issues remained slow in both countries.

وفي الوقت نفسه، ظلت الحدودمعرّضة للاختراق إلى حد كبير، وظل التقدم في بناء القدرات الوطنية على معالجة قضايا الأمن عبر الحدود بطيئاً في كلا البلدين

Progress in building peace since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005.

إحراز تقدم في بناء السلام منذ التوقيع على اتفاق السلام الشامل عام 2005

Statements by the Kosovo authorities reflected their perception that, during the past year,they had achieved progress in building a State, in establishing diplomatic relations and in strengthening Kosovo ' s economy.

وتجلى في البيانات التي أدلى بها مسؤولو كوسوفو تصورهمبأنهم قد حققوا خلال العام الماضي تقدما في بناء دولة لهم، وفي إقامة العلاقات الدبلوماسية، وتعزيز اقتصاد كوسوفو

Several missions saw progress in building national capacities and institutions, and in creating stable environments.

وحققت عدة بعثات تقدما في بناء القدرات والمؤسسات الوطنية وفي إشاعة الاستقرار

An increasingly important part of the United Nations assistance has been focusedon strengthening the legal regime against terrorism, which undermines the progress in building a democratic society in new or restored democracies.

وتركز جزء متزايد الأهمية من مساعدات الأمم المتحدة على تعزيزالنظام القانوني في مواجهة الإرهاب، الذي يقوض التقدم في بناء مجتمع ديمقراطي في الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Countries have reported progress in building the foundation policies and strategies for e-Health.

وأفادت البلدان عن تحقيق تقدّم في بناء أساس السياسات والاستراتيجيات الخاصة بالصحة الإلكترونية

The Group of Experts agreed that the methodology provided useful guidance to policymakers and otherstakeholders in self-assessing and benchmarking progress in building capacity for corporate reporting, identifying gaps and priorities in this area.

واتفق فريق الخبراء على أن المنهجية تقدم توجيهاً مفيداً لصناع السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة فيالتقييم الذاتي وتحديد نقاط مرجعية للتقدم المحرز في بناء القدرات في مجال إبلاغ الشركات، وتحديد الفجوات والأولويات في هذا المجال

Information on progress in building the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.

(د) المعلومات عن التقدم المحرز في بناء قدرات البلدان على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على هذه البدائل

Progress in building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities.

تاسعا- التقدم المحرز في إقامة نظام شامل ومستدام للبيانات والتقارير المالية المتصلة بأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية

UNFPA country offices reported progress in building national capacity to collect and use data for monitoring national development plans.

وأبلغت المكاتب القطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن إحراز تقدم في بناء القدرات الوطنية لجمع واستخدام البيانات لرصد الخطط الإنمائية الوطنية

Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.

فإحراز التقدم في بناء قدراتهما يشكّل المعيار الأمني الرئيسي الذي ستتحدّد على أساسه استراتيجية خروج البعثة من جمهورية الكونغو الديمقراطية

Egypt commended the Libyan Arab Jamahiriya for progress in building a comprehensive national human rights framework of institutions and in drafting legislation and supporting its human resources in that area.

وأشادت مصر بالجماهيرية العربية الليبية لما أحرزته من تقدم في إنشاء إطار وطني شامل من مؤسسات لحقوق الإنسان وفي صياغة القوانين ودعم مواردها البشرية في ذلك المجال

Consequently, progress in building up the capacity of the Sierra Leone police and army will constitute the key security benchmark that should determine the pace of the drawdown process.

ومن ثم فإن التقدم في بناء قدرات شرطة سيراليون وجيشها سيشكل المعيار الأمني الرئيسي الذي سيحدد مدى السرعة في عملية إنهاء البعثة

Despite significant efforts, progress in building solid ISS in developing countries, particularly least developed countries(LDCs), remains variable and incomplete.

وعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي تُبذل، يبقى التقدم المحرز في بناء قطاعات قوية لخدمات الهياكل الأساسيةفي البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا، متفاوتاً من بلد لآخر وغير مكتمل

JS3 stated that progress in building an institutional human rights system had been slow in spite of the role played by INDH.

أوضحت الورقة المشتركة 3 بطء التقدم في إنشاء مؤسسات لحقوق الإنسان رغم الدور الذي تضطلع به المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان(39

It is often said that progress in building lasting democracies and stronger market economies is increasingly threatened by slow growth, weak institutions, poverty and wealth inequality.

غالبا ما يُقال إن إحراز التقدم في بناء ديمقراطيات دائمة واقتصادات السوق القوية كثيرا ما يتهدده النمو البطيئ والمؤسسات الضعيفة والفقر وعدم المساواة في توزيع الثــروة

In this regard, the Special Committee notes the progress in building the capabilities of host nations to address transnational organized crime, including the successful activities held within the West African Coast Initiative.

وتلاحظ في هذا الصدد التقدم المحرز في بناء قدرات الدول المضيفة على التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما في ذلك الأنشطة الناجحة المضطلع بها في إطار مبادرة ساحل غرب أفريقيا

It also discussed the importance of assessing and measuring the progress in building capacity in this area,in order to facilitate further improvements of quality as well as harmonization of corporate reporting, based on international benchmarks and good practices.

كما ناقشت أهمية تقييم وقياس التقدم المحرز في بناء القدرات في هذا المجال، من أجل تيسير إدخال مزيد من التحسينات على الجودة وكذا مواءمة إبلاغ الشركات، وذلك استناداً إلى نقاط مرجعية وممارسات جيدة دولية