PROGRESS IN DEFINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تحديد
• إحراز تقدم في تحديد

Examples of using Progress in defining in English and their translations into Arabic

The European Union regrets that there has been no substantive progress in defining the status of the Transdniester region.
ويأسف اﻻتحاد اﻷوروبي لعدم إحراز تقدم موضوعي في تحديد مركز منطقة ترانسدنيستر

We are making progress in defining political decisions which would encourage the establishment of a free trade zone between the two customs unions.
ونحــرز تقدمــا في تحديد القرارات السياسية التــي تشجع إنشاء منطقة للتجارة الحرة بين اﻻتحادين الجمركيين

In our view, the Group has conducted painstaking work to achieve progress in defining a concrete formula for reform of Council membership.
ونرى أن الفريق قام بعمل مضن لإحراز تقدم في وضع صيغة محددة لإصلاح عضوية المجلس

UNIDO has made some progress in defining clear objectives and performance indicators, but I noted that these require further refining.
وقد أحرزت اليونيدو بعض التقدم في تحديد أهداف ومؤشرات الأداء بشكل واضح، بيد أنني لاحظت أن هذه الأهداف والمؤشرات لا تزال تتطلب مزيدا من التنقيح

Further information will be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session as the progress in defining arrangements permits.
وستقدم معلومات إضافية إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين وفقا للتقدم المحرز في تحديد الترتيبات

If the Commission did not make progress in defining the concept of due diligence, it would be difficult to make proposals relating to international liability.
وإذا لم تحرز اللجنة تقدما في تعريف مفهوم الحرص اللازم، فإنه سيصعب تقديم مقترحات بشأن المسؤولية الدولية

During this past year, up to and including the Millennium Summit, we have seen very significant progress in defining the common goals that we want to achieve.
وخلال العام الماضي، وحتى انعقاد مؤتمر قمة الألفية، شهدنا تقدما ملموسا جدا فيما يتعلق بتعريف الأهداف المشتركة التي نود تحقيقها

The present report reviews recent progress in defining the modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز مؤخرا في تحديد طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة

I am encouraged that the parties, who are responsible for the disarmament, demobilization and reintegration process, have made progress in defining the modalities for further cantonment.
وأشعر بالتفاؤل لأن الأطراف، التي تتحمل المسؤولية عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، قد أحرزت تقدما في تحديد طرائق القيام بالمزيد من تجميع القوات

The present note reviews recent progress in defining the modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وتقدم هذه المذكرة استعراضا للتقدم الذي أحرز مؤخرا في تحديد طرائق استعراض خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة وتقييمها

At the industrial level, the European team built up around Thomson-Csf, the system contractor, has made progress in defining architecture systems for the pre-operational and operational phases.
وعلى المستوى الصناعي أحرز الفريق اﻷوروبي المشكل حول Thomson-Csf، مقاول النظام، تقدما في تحديد النظم المعمارية للمرحلتين التشغيلية ومرحلة ما قبل التشغيل

Similarly, there has recently been progress in defining a shared working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council on the issue of reconstruction and development in countries emerging from conflict.
وبالمثل، أحرز مؤخراً بعض التقدم في تحديد علاقة عمل مشتركة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن بشأن مسألة تعمير البلدان الخارجة من صراعات وتنميتها

The Open-ended Working Group is doing some important, meticulous work to make real progress in defining concrete formulas for expanding the membership of the Council.
ويقوم الفريق العامل المفتوح العضوية ببعض أعمال هامة ودقيقة من أجل إحراز تقدم حقيقي في تحديد صيغ عملية لزيادة عدد أعضاء المجلس

In the longer term, progress in defining and delimiting outer space should be achieved through cooperation between the International Civil Aviation Organization and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
أمّا على المدى الطويل، فينبغي إحراز تقدّم في تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده من خلال التعاون بين منظمة الطيران المدني الدولي ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Her delegation believed that the Organization had made progress in defining its role in international cooperation for development.
والوفد النرويجي يرى أن الأمم المتحدة قد أحرزت تقدما ما في مجال تعريف دورها على صعيد التعاون الدولي من أجل التنمية

Progress in defining national, subregional, regional and international best available technologies/safe chemical alternatives has been too slow to address the chemicals management challenges in Africa.
والتقدم المحرز في تحديد أفضل التكنولوجيات/البدائل الكيميائية الآمنة المتاحة على الصُّـعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي يتسم بـبطء شديد بحيث لا يعالج التحديات التي تواجه إدارة المواد الكيميائية في أفريقيا

The Technical Working Group under the Convention is making progress in defining in an unambiguous way which hazardous wastes apply to the Convention.
وثمة فريق تقني عامل، في إطار اﻻتفاقية، يقوم اﻵن بإحراز التقدم في مجال تحديد ماهية الفضﻻت الخطرة التي تنطبق عليها اﻻتفاقية تحديدا واضحا

The progress in defining areas of application has been less than had been hoped, despite the position taken by the nuclear-weapon States, which have expressed their readiness to expand the scope of the treaty to include all tests- the so-called“zero option”.
إﻻ أن التقدم المحرز في تحديد مجاﻻت التطبيق لم يكن دون القدر المأمول فيها، على الرغم من الموقف الذي اتخذته الدول الحائزة لﻷسلحة النووية التي أعربت عن استعدادها لتوسيع نطاق المعاهدة بحيث تشمل جميع التجارب، وهو ما يسمى" بخيار الصفر

In recent years, the United Nations has made significant progress in defining a normative framework and in providing technical assistance in this vital area.
وفي السنوات الأخيرة، أحرزت الأمم المتحدة تقدما ملموسا في تحديد إطار معياري وفي توفير المساعدة الفنية في هذا المجال الحيوي

At its fifty-eighth session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing(A/58/160), including the information contained therein on progress in defining the modalities for the review and appraisal of the Plan.
وفي الدورة الثامنة والخمسين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة(A/58/160)، بما في ذلك المعلومات الواردة فيه عن التقدم المحرز فيما يتعلق بتحديد طرائق استعراض الخطة وتقييمها

Most congratulated the Administrator for the progress in defining the future of UNDP and for his explanation of the organization ' s goals and thematic priorities.
وهنأت معظم الوفود مدير البرنامج على التقدم المحرز في تعريف مستقبل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وشرحه ﻷهداف المنظمة وأولوياتها الموضوعية

One of the most important developments of the last two decades has been the increasing commitment to respect for human rights. We have made some progress in defining economic and social rights as an indivisible component of so-called traditional rights or individual freedoms.
ومن بين التطورات التي لها أهمية بالغة في العقدين الماضيين زيادة الالتزام باحترام حقوق الإنسان وقد أحرزنا بعض التقدم في تحديد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية كمكون لا يتجزأ لما يسمى بالحقوق التقليدية أو الحريات الفردية

The preparatory phase has contributed to progress in defining the problem and building better working relations with the United Nations Development Programme(UNDP), national Governments, non-governmental organizations and regional organizations.
وقد ساهمت المرحلة التحضيرية في إحراز تقدم في تحديد أبعاد المشكلة وبناء علاقات عمل أفضل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والحكومات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإقليمية

Value-added international cooperation should capitalize on the experiences gained in the regional forest policy processes, where substantial progress in defining criteria and indicators for sustainable forest management respecting regional priorities and needs has been achieved.
يجب أن يستفيد التعاون الدولي في مجال القيمة المضافة من الخبرات المكتسبة في عمليات وضع السياسات الإقليمية المتعلقة بالغابات، حيث أُحرز تقدم كبير في تحديد معايير ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات تراعي الأولويات والاحتياجات الإقليمية

We commend the progress in defining the elements of a transparency mechanism for RTAs, aimed, in particular, at improving existing WTO procedures for gathering factual information on RTAs, without prejudice to the rights and obligations of Members.
ننوه بالتقدم المحرز في تحديد عناصر لآلية تعنى بالشفافية في اتفاقات التجارة الإقليمية، وتهدف خصوصاً إلى تحسين إجراءات منظمة التجارة العالمية المعمول بها لجمع المعلومات عن واقع اتفاقات التجارة الإقليمية دون إلحاق الضرر بحقوق الأعـضاء أو التزاماتهم

The present report introduces the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing; it highlights the main gender dimensions of the Madrid Plan of Action; it also reviews the progress in defining the modalities for the review and appraisal of the Plan and outlines major developments during the first year of the implementation process.
يعرض هذا التقرير المسار المتعلق بتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة؛ ويبرز الأبعاد الجنسانية الرئيسية لخطة عمل مدريد؛ كما يستعرض التقدم المحرز في تحديد طرائق استعراض الخطة وتقييمها ويعطي لمحة عامة عن أهم التطورات التي شهدتها السنة الأولى من عملية التنفيذ

While noting the progress in defining and applying guidelines on the role and responsibilities of field special political missions, and the improved coordination and cooperation between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support in connection with those missions, CPC had pointed out the failure to implement fully some of its prior recommendations.
وبينما نوهت اللجنة بالتقدم المحرز في تعريف وتطبيق مبادئ توجيهية بشأن دور ومسؤوليات البعثات السياسية الخاصة الميدانية، وتحسين التنسيق والتعاون بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة الدعم الميداني فيما يتعلق بتلك البعثات، فإنها لاحظت الفشل في التنفيذ الكامل لبعض توصياتها السابقة

Notes diversity of clients and the trend towards building service provision in emergency and post-conflict situations, and also the further progress in defining the corporate strategy and welcomes in particular its service provision in transition situations, as well as in development and poverty-reduction environments;
يلاحظ تنوع العملاء والاتجاهات لبناء القدرة لتقديم الخدمات للحالات الطارئة وحالات ما بعد انتهاء الصراعات وكذلك التقدم المحرز في تعريف الاستراتيجية الشاملة ويرحب بوجه خاص بتقديمه للخدمات في الحالات الانتقالية وكذلك في البيئة الإنمائية والبيئة المواتية للحد من الفقر

The Advisory Committee notes that the Secretary-General attempted, in annex II to his report, to provide guidelines for the formulation of objectives and expected accomplishments. Since the medium-term plan is the framework for the proposed programme budget, progress in defining objectives and expected accomplishments more specifically in the medium-term plan would affect the quality of the objectives and expected accomplishments in the proposed programme budget.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام حاول في المرفق الثاني لتقريره أن يضع مبادئ توجيهية لصياغة الإنفاق والأساليب المتوقعة. ولما كانت الخطة المتوسطة الأجل هي إطار الميزانية البرنامجية، فإن إحراز تقدم في تحديد الإنفاق والأساليب المتوقعة بصورة أكثر دقة في الخطة المتوسطة الأجل سيؤثر على نوعية الإنفاق والأساليب المتوقعة في الميزانية البرنامجية المقترحة

The importance of the MTP and the absolute necessity to improve its presentation:" Since the MTP is the framework for the proposed programme budget, progress in defining objectives and expected accomplishments more specifically in the MTP would affect the quality of the objectives and expected accomplishments in the proposed programme budget"(para. 11).
أهمية الخطة المتوسطة الأجل والضرورة الملحة لتحسين تقديمها:" لما كانت الخطة المتوسطة الأجل هي إطار الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن إحراز تقدم في تحديد الغايات والإنجازات المتوقعة بصورة أكثر دقة في الخطة المتوسطة الأجل سيؤثر في نوعية الغايات والإنجازات المتوقعة في الميزانية البرنامجية المقترحة"(الفقرة 11

How to use "progress in defining" in a sentence

There has recently been encouraging progress in defining and agreeing capability requirements as part of the European Security and Defence Policy.

Despite an increased knowledge of pathophysiological processes involved in kidney diseases, the progress in defining novel treatment strategies has been limited.

We have made progress in defining transaction costs, but until recently we made less progress on a way of calculating them.

Recent progress in defining genetic factors for response by analysis of single nucleotide polymorphisms [30-32] and genome-wide association studies yielded promising results.

Despite the media’s progress in defining native advertising, ambiguity surrounding whether it’s an honest or misleading is still prevalent in the headlines.

He said this was impeding vital progress in defining the federal model, building institutions of state, and implementing the National Security Architecture.

During the last two decades researchers have made significant progress in defining the molecular and genetic underpinnings of the tumorigenic process (neoplasia).

There has also been progress in defining principles and guidelines to protect people who must move in the context of environmental change.

The Global Alliance to Monitor Learning (GAML) is making steady progress in defining the learning outcomes indicators of the SDG 4 monitoring framework.

Here, we report progress in defining the diverse genetic mechanisms that enable plants to recognize winter, spring and autumn to initiate flower development.